Глава 1

— Останься после школы, мне нужно с тобой поговорить.

Перед концом обеденного перерыва, меня озадачила Хинагата Шиори таким откровением. На краткий миг, моё сердце замерло.

"После школы... мне нужно поговорить с тобой..."

Любой парень, как мне кажется, получив такое приглашение "поговорить" без прямого контекста от одной из самых красивых девушек школы, был бы взволнован, не только я. В моей голове крутились сценарии признания в любви, или что-то в этом роде. Под лёгкой волной напряжения я выпалил нечто вроде "А-ага."

Однако задумавшись об этом на секундочку, между мной и Хинагатой никогда не проскакивала романтика. В конце концов, мы друзья детства, никакой романтики между нами и быть не может. Это была истина, всем и каждому, как 1 + 1.

— Йо, Тономура, по домам?

Сказал Сугиучи, мой одноклассник, подошёл к моей парте, где я неспешно собирался к походу домой.

— Ой.. Прости, не сегодня. У меня резко дела неотложные появились.

— Что ещё за дела?

Посмотрев украдкой на Хинагату я снова проверил свою сумку, убедившись что я не забыл свой ланчбокс.

— Хочу пройтись до дома один сегодня.

— ... Окей. Как скажешь, не буду возражать.

"Прости, друг мой. Каждый день вместе, всё в порядке, если мы пропустим один день?"

"До встречи", "Угу", мы обменялись повседневными прощаниями. Но прежде чем Сугиучи покинул класс, он резко остановился, повернул голову в мою сторону.

— Да, кстати, та порнушка с темнокожей гяру, которую ты посоветовал, ну просто полный отстой!

— Эй, не так громко... И точно не сейчас!

Сугиучи злобно рассмеялся, помахал и исчез за дверью.

"Он явно сделал это нарочно." - подумал я.

Класс, в котором на тот момент было несколько учеников, на мгновение залился гробовой тишиной. Кто-то из них в спешке сбежал.Пускай это и был лишь второй год старшей школы, но предрасположение учеников ко мне было ниже плинтуса. Хинагата быстренько заняла свободное место рядом со мной.

— Мы можем поговорить?

Её взгляд казался суровым из-за узких глаз, но её светлое личико имело идеальные пропорции. С её осторожным наклоном головы в бок, чёрные, густые локоны мягко последовали за ней. Было нетрудно понять почему в школе почти все считали её красавицей.

— К чему все эти формальности?

— Я не гяру, и не загоревшая, но это нормально?

"Сугиучи... Я ни за что не прощу тебя..."

— Не будь так жестока со мной...

Что заставило меня выпалить эту фразу, я так и не понял. Может быть её тихий, но ясный голос накалил и не без того тошную обстановку.

— Прости. Но ведь ты начал дразнить меня первым, да? Так мы можем поговорить?

— Угу...

Я упёрся щекой в ладонь, поставив локоть на парту, в ожидании продолжения диалога, но Хинагата мешкалась, и словно пыталась выдавить что-то из себя. Поёрзав на месте, кинула на меня многозначительный взгляд, и отвернулась. Словно уже готовая что-то сказать, она открывала рот, но в муках сомнения тут же закрывала. Румянец на её щеках точно был не от заката, что уже светил в окно класса.

... Эта реакция... нет, не может быть...

Она признается мне?...———

— Я нашла того кто мне нравится.

— А... Окей, ага, угу... Окей, хорошо.

Я был сражён наповал. Нет, конечно нет. Нет, ну быть того не может. Однако, я солгу, если скажу что не нервничал в то мгновение.

— Это здорово.

— Угу.

С лица Хинагаты пропало напряжение. Люди привыкли считать её безэмоциональной и неприступной, но иногда она проявляла эмоции вот таким образом.

— И что теперь?

— Я думала ты мне подскажешь как быть, Рюноскэ.

— Не держи меня за ловеласа.

— Всё в порядке. Ты девственник.

— Прекрати.

Что хуже, по сей день у меня ещё не было отношений. И, конечно же, Хинагата знала это отлично.

"И ты просишь меня помочь тебе на любовном фронте?"

— Шиори, ты уверена что обратилась к нужному человеку за помощью?

— Да. Я уверена. — Твёрдо ответила девушка.

— Знаешь, мне кажется, ты должна спросить своих подруг. Они разбираются лучше.

— ... Это будет постыдно. Да и к слову, девушкам не дано понять что ощущают парни.

Кажется, девушки выросшие на романах не понимают чувства парней.

— Я поняла что тебе нравятся загорелые гяру.

— Можно без этого примера, пожалуйста?

Тут был какой-то подвох?

— Слушай, Хинагата. Тебе бы, например, надоел бы кушать картофель с мясом каждый день?

— ?

Она посмотрела на меня с недоумением.

— Может, попробовать немного кинзы! - У мужчины бывает такое.

— ?...

Вопрос с её лица никуда не ушёл.

===

заметка, так сказать.

я вообще ничего не понял из этого диалога

я переводил его раз пять но прям вообще не вкурил что автор хотел сказать тут :D

я буквально сижу как в том ролике:

"Да что, чёрт побери, ты такое несёшь?"

ваши идеи выслушаю

===

— Загорелые гяру, кинза...?

- "Пожалуйста, забудь о гяру.

В атмосфере читалось - ещё не время для таких уроков. Однако, я почувствовал облегчение, узнав, что она хочет узнать побольше о мужском сердце. Её небольшой рост, стройное телосложение, нежные черты лица - Хинагата была популярна что среди парней, что среди девушек. Но сколько бы признаний она не получала - все были отвергнуты ею. Поэтому, ходили слухи что Хинагате нравились девушки, а не парни.

— Мне просто нужно убедиться: раз ты обратилась ко мне за помощью, то твой возлюбленный - парень?

— Да.

Ладно...Всё же стоило убедиться лично в этом вопросе.

— "Это.. любовь? Ну, прям 「любовь」?

===

в этом контексте имелось ввиду love, а не 愛 (Ai)

да, буквально текст на английском.

===

Говорить "「любовь」" вне уроков английского немного постыдно.

— 「Любовь」. Серьёзная.

"Серьёзная? Ого."

— Можешь, конечно, не говорить, но что это за парень?

Интерес одолел меня. Отвернувшись на подумать, Хинагата дала ответ:

— Добр, красив, дружелюбен.

Под такие критерии не подходит большинство парней.

По пальцам одной руки можно было пересчитать тех кто по-настоящему симпатичен. А учитывая что Хинагата - игрок женской команды баскетбола, это может быть игрок мужской команды...? Баскетболисты воистину красивые,если так подумать.

— Он красив лицом?

Я знал, я верил в этом. Понятное дело, что встречают по одёжке.

— Мне нравится его лик. Но я не знаю что думают о нём окружающие.

— Хмм... И так, Хинагата, ты хочешь встречаться с ним? Тактильно взаимодействовать, и всё такое?

Она закипела словно чайник, да и покраснела с по самые уши, застыв в моменте. А затем, кивнув слегка, ответила:

— ... Да.

Это были явные признаки влюблённой по уши девушки. Ну точнее я не мог знать наверняка, ведь я ни разу не видел влюблённых, однако если бы меня попросили описать — это было бы отличным примером.

— Я хочу тактильности с ним.

— Хмммм.....

Повторно хмыкнул я, и Хинагата прикрыла лицо руками. Она пыталась скрыть своё смущение, но румянец проступал аж до ушей.

Понятно-понятно. Я и мечтать не мог чтобы найти кого-то к кому испытывал бы подобные чувства.

— Как всё продвигается? Насколько вы близки?"

— ... Я могу поговорить с ним, если мне захочется.

Кажется, потенциальная цель учится в нашей школе.

— И кто же он?

— Секретно.

Хинагата застенчива - ну или пытается такой казаться - когда вопрос встаёт о любви. Было бы проще подсказывать, зная кто он... Впрочем, не думаю что Хинагата не хочет привлекать лишние лица в свои отношения, почему и доверилась мне.

— У тебя есть его контакты?

— Уверена, я могу найти его в соц. сети, но я не знаю о них ничего.

Так они достаточно близки чтобы общаться, но не достаточно близки чтобы иметь контакты друг друга.

— Ну, для начала, в таком случае, было бы хорошо узнать его контактную информацию. Иначе, ты не сможешь поддерживать связь, в случае чего. Верно?

— Да, я попробую.

— Ну и тогда ты сможешь пригласить его на свидание.

— Д-да!? Я... не смогу!

Скрестив руки на груди, она словно сжалась, и глубоко дыша. Лишь мысль о свидании вызывает головокружение от волнения. Ещё рано об этом думать, у тебя даже его контакта нету.

... Хотя найдётся ли тот, кто откажет Хинагате если она попросит его номер или соц. сети.

Я осторожно похлопал её по плечу. Хинагата вздрогнула

"... Неужели я настолько её напугал?"

— Хинагата, будь смелее. В этом мире нету парня способного отказать тебе в просьбе поделиться номером.

— Наверное ты прав.

Я одобрительно кивал.

Дежурный учитель, обходивший классы, окликнул нас чтобы мы покинули класс, так как он закрывается, поэтому мы вышли. Посмотрев на телефон, я чуть было не ахнул, ведь наш разговор длился более часа. Вечерняя заря заливала коридор нежным индиго-синим оттенком. Дойдя до холла, я достал обувь, переобулся, и, собирался было уходить, как Хинагата подошла ко мне.

— Это первый раз когда мы возвращаемся домой вместе, с весны первого года средней школы.

— Правда?

Ты отлично это запомнила. В те года клубная деятельность отнимала много времени, и мы возвращались домой в разное время. Однако, мы жили в одной стороне, но я не пытался целенаправленно сопоставлять наше время возвращения домой. Да и мне хотелось избежать вопросов одноклассников о наших отношениях, которые точно могли появится, увидь они нас идущими домой вместе. Кажется, это оставило след на Хинагате. Она так и не разговаривала со мной: ни в классе, ни по пути в школу или из неё, ни, тем более, во время неклассных. Повисло ощущение словно ей более ничего не нужно было от меня из советов, да и я молчал как рыба.

... Теперь, спустя столько времени, от смущения не осталось и следа.

"Эм", краем уха услышал я шёпот. Обернувшись, я увидел Хиганату, что остановилась в паре шагов позади меня.

— Рюноскэ!

— М? Я слушаю.

Хинагата, было, хотела быстро высунуть свой телефон из кармана, но второпях уронила его.

"Что-то случилось??"

— Твой телефон в порядке?

— Угу. С ним всё окей.

Глубоко вдохнув, она протянула мне свой телефон.

— ... Давай обменяемся контактами.

У Хинагаты соц. сети есть? Удивительно, на самом деле.

Ну, если на чистоту, из-за того что мы были в разных классах, у меня просто не предоставлялось возможности сделать этого до. Хотя, даже если бы мы обменялись контактами, у нас нет общих тем для общения, не думаю что хотя-бы какой-то диалог удалось бы поддержать.

Я достал свой телефон, и мы обменялись контактной информацией.

Да и теперь будет проще давать советы, если так подумать.

— С-спасибо...

"Не бери в голову." - выпалил я, не задумываясь.

Хинагата, уставившись на экран телефона, мягко улыбнулась. Да, это девушка явно сияла любовью.

Мне было хорошо известно её обычное личико, и без всяких сомнений, она улыбалась безумно мило.

... Резко я вспомнил совет что я выдал ей ранее.

Её возлюбленный, скорее всего, учился в той же школе что и мы, был близко к ней, но она не знала его контакт.

Неужели возлюбленный Хинагаты...

Да быть того не может, бред.

===

Првиет привет! На связи ваш новый переводчик - Хэндс.

я вообще хз как я буду переводить тайтл в нынешем состоянии извчлечения оригинала, т.к. я беру оригнал с JP. но я постараюсь не подводить и нагнать перевод по мере своих возможностей

ЛЮБУЮ критику готов прочитать, это, буквально, мой первый перевод ранобэ и мне **нужна** ваша помощь, читатели

ну.. и в добрый путь.