[Анлейт том 1 глава 5.3 - 5.4]

— Сейчас 9:30 вечера.

Солнце полностью село, и весь многоквартирный дом окутала тишина.

В последние дни я готовил ужин для своей соседки.

Сначала это было просто приготовление еды, но постепенно мы стали ужинать вместе.

Сегодня я с нетерпением ждал несколько часов, чтобы она вернулась домой, и мы смогли поужинать вместе.

Кажется, моя жизнь полностью начала вращаться вокруг неё.

— Я не мог дождаться, чтобы увидеть Юдзуки.

Как только я подумал что-то подобное, раздался дверной звонок.

Прийти прямо ко мне домой — она стала довольно прямолинейной.

Конечно, это не могло быть так.

Но в этот момент мои надежды на то, что это она, подняли настроение, и в сочетании с голодом мои действия стали импульсивными.

Не проверив монитор, я открыл замок входной двери и открыл её.

Через щель в двери я увидел что-то серебристое, сверкающее.

В этот момент в моей голове вспыхнули слова Миками-сенсей:

— Будь очень осторожен по дороге домой вечером. И обязательно запри дом.

Ах, это плохо.

Я подался вперёд, и теперь слишком поздно, чтобы потянуть ручку обратно.

Даже если бы я хотел позвать на помощь, идол из комнаты 810 не дома, а пара из комнаты 808 сегодня утром в лифте сказала, что уезжает на двухдневную поездку в Идзу.

Я в ловушке.

По крайней мере, я должен запомнить внешность преступника.

Если я выживу и смогу дать показания, это будет лучший исход, но даже если я останусь здесь и умру, я оставлю послание кровью.

Волосы ярко-каштановые, средней длины. В обоих ушах — серьги изумрудного цвета.

На ней школьная форма: белая блузка с ярко-красным галстуком на груди и простая чёрная юбка.

Юбка укорочена до предела, и между ней и чёрными гольфами видны оголённые бёдра.

На плече у неё школьная сумка типа "Бостон". С молнии свисает серебристый брелок в форме буквы "R".

Не этот ли предмет я видел сквозь щель в двери?

Кстати, разве этот брелок не такой же, как тот, что я подарил другу в начальной школе?

— Йоу, Судзу! Я пришла навестить тебя!

Человек, появившийся с весёлой улыбкой, которая, казалось, разгоняла ночную тьму, был мне очень хорошо знаком.

— Рика, не пугай меня так.

— Ты какой-то вялый. Твоя дорогая подруга детства приехала поздравить тебя с переездом!

Кишибе Рика. Старшеклассница из старшей школы Орикита и моя бывшая соседка.

Семья Мамори жила в другом многоквартирном доме до переезда в «Орикита Резиденс».

Рядом с тем домом стоял частный дом, где жила семья Кишибе — тоже из трёх человек.

Так как мы были близки по возрасту, наши семьи были связаны с самого детства.

Глаза с решительным взглядом, родинка под правым глазом, накладные ресницы, загнутые назад, как лыжные трамплины, красиво очерченный нос и розовые губы.

Возможно, потому что я не видел её лица с момента переезда, я даже почувствовал ностальгию по её чертам, которые излучали сильный характер.

— Впечатлился? Твоя любимая Рика-онэсан приехала с сюрпризным визитом.

— Я удивлён. Как ты вообще прошла через вход?

— А? Я просто спросила код у твоей мамы. После смены я такая: «Хочу к Судзу!» — закричала это в подсобке, и она мне сказала.

Вот это низкое чувство безопасности у моей матери.

Рика работает официанткой на полставки в нашем семейном изакая «Айен Кьен» (合图奇安).

Кажется, в последнее время она почти каждый день была в графике из-за сезона занятости.

Рика гордо подняла бумажный пакет из универмага.

— Это тот пудинг, который Судзу хотел попробовать. Пусть запоздало, но считай это подарком на новоселье.

— Вау, серьёзно? Спасибо.

Рика всегда помнит даже самые мелкие вещи, которые я говорил или делал.

Она действительно хорошо умеет заботиться.

— А ещё вот эта ограниченная приправа, которую ты хотел. Это печенье, которое я получила в подарок, а здесь рубашка, носки и нижнее бельё, которые, как я думала, подойдут тебе...

— Н-нет, это слишком много!

Её заботливость чрезмерна, до такой степени, что она больше похожа не на старую подругу, а на мать, приехавшую из деревни проведать сына.

— Ну, в любом случае, заходи.

— Ура! Я захожу!

Сняв свои лоферы, Рика с лёгкостью прошла по коридору, а я последовал за ней с смешанными чувствами.

— С этого момента Рика-онэсан будет баловать Судзу!» — как и ожидалось, заявила Рика, выпятив грудь, стоя в центре гостиной.

— Ты, наверное, устал от переезда и начала нового учебного года, да, Судзу? Сегодня ты можешь быть капризной сколько хочешь!

Рика закатала рукава своей блузки и энергично фыркнула.

— Нет, я ценю это, но мне достаточно и самого намерения.

— Не скромничай. Давай, скажи своей Рике-онэсан, что ты хочешь, чтобы она сделала?

Интересно, она бы разозлилась, если бы я честно сказал, что хочу, чтобы она ничего не делала?

Рика начала доставать из пакета, который, казалось, готов был лопнуть, вещи одну за другой. Этот пакет она принесла отдельно от подарка на новоселье.

Фартук, резиновые перчатки, маска — это было так называемое начальное оборудование для домохозяйки.

Казалось, она купила всё это в магазине скидок после своей подработки.

Рика всегда хочет заботиться обо мне так или иначе. Хотя это само по себе приятно, есть одна проблема.

Честно говоря, Рика не слишком хороша в домашних делах.

Когда она готовит, появляются пламя, когда шьёт — её пальцы покрываются кровью; когда пытается навести порядок, комната становится ещё более захламлённой, чем раньше.

Её мотивация и навыки не совпадают.

Однако в обслуживании клиентов в «Айен Кьен» её репутация, похоже, очень хорошая. Сама Рика, похоже, работает с чувством общения с клиентами, а не просто выполняет работу.

— Сначала я помогу с распаковкой.

— Я уже всё закончил.

— А что насчёт похода за продуктами?

— Я всё купил по дороге из школы.

— ...Тогда стирка?

— Даже глажку уже сделал.

— Ну вот! Ты ничего мне не оставляешь! Ты что, слишком способный, что ли?

Рика умела хвалить, даже когда сердилась — в этом она была мастером.

— Рика, ты же гость, так что можешь просто расслабиться на диване. Подарки, которые ты принесла, более чем достаточно.

— Правда?

Это действительно было то, что я чувствовал. Семья Мамори не настолько бессовестна, чтобы заставлять мою подругу детства работать после её подработки.

— Ладно. Тогда для начала иди помой руки и прополощи горло.

— Хорошо!

Рика стремительно убежала в сторону ванной.

Тем временем я продолжил готовить ужин для Юдзуки. Но прошло пять минут, потом десять, а Рика всё ещё не вернулась.

Она не выглядела спешащей, и я не думала, что она из тех, кто будет тайно рыться в моей комнате...

Внезапно из коридора раздался странный крик Рики.

— Что случилось?

Я остановил готовку и направилась к ванной, чтобы разобраться.

— Эээ...

Рика сидела в затопленной ванной комнате, рядом перевёрнутое ведро.

Пена была разбрызгана повсюду — на двери ванной и даже на потолке.

Моющее средство из того самого пакета капало в сток, хотя оно, похоже, не предназначалось для ванной.

— Рика-сан, объяснись, пожалуйста.

Я посмотрел на неё холодным взглядом, а Рика неловко отвела глаза.

— Ну, я просто мыла руки, потом увидела грязь на ведре и... начала чистить и увлеклась.

— А потом поскользнулась на мокром полу и пене, когда разошлась.

— Да.

— Я принесу тебе одежду, чтобы переодеться.

— Спасибо...

Этот момент обновил список домашних дел, которые Рике не следует доверять.

Спустя несколько минут Рика, приняв душ, вернулась в гостиную.

Она была одета в футболку и брюки, которые я достала из своего шкафа.

Я думал, что футболка будет великовата, но, похоже, Рика выросла, так что размер оказался в самый раз.

— Я поставил пудинг, который ты мне принесла, в холодильник, так что можешь съесть его.

— Ладно.

Рика плюхнулась на диван и открыла крышку пудинга.

— А ты не будешь есть, Судзу?

— Я поем после ужина.

— Ах, ты ещё не ужинал?

— В последнее время у меня нерегулярное расписание приёмов пищи.

— Я тоже ещё не ела... Тогда, в благодарность за одежду и душ, я...

— Пожалуйста, дай мне приготовить!

Было бы плохо, если бы сразу после переезда произошёл небольшой пожар.

К тому же, Юдзуки скоро вернётся домой.

Это было бы проблематично, если бы Рика узнала, что моя соседка — та самая новая ученица, о которой все говорят.

— Тогда как насчёт соборо очадзукэ с курицей? Это можно быстро приготовить...

(Прим.: Очадзукэ — блюдо из риса с добавками, залитое чаем или бульоном, в данном случае с куриным фаршем).

Рика, съедая пудинг, прищурилась и посмотрела на меня.

— Как-то это подозрительно.

— ...Что?

— Обычно ты готовишь что-то сложное, даже если поздно вечером. Ты правда так хочешь, чтобы я ушла?

— Н-нет, конечно!

Рика порой бывает слишком проницательной. Я не должна была ничего выдавать.

— Судзу, ты что-то от меня скрываешь, да?

— Н-нет...

— У тебя щёчка дёргается, когда ты врёшь. Как думаешь, сколько лет мы дружим с детства?

Я этого не знал. Это потрясло меня, и одновременно я вспомнил, почему ни один сюрприз на день рождения для Рики никогда не удавался.

— Ах, мне так грустно. С тех пор, как моя подруга детства переехала, кажется, даже наша эмоциональная связь ослабла...

— Нет, это не так. Просто есть особые обстоятельства...

— Я не думаю, что это так, но... твоя девушка сейчас придёт?

Её тон внезапно понизился.

Почему разговор вдруг зашёл о любви?

---

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

Или по номеру карты

Monobank - 4441 1110 3125 0909