[Анлейт Том1 Главы 5.5 - 5.6 - 5.7]

— Я услышала странный слух в школе. Говорят, что Мамори Судзуфуми из второго класса признался в любви Арису Юзуки.

У меня сердце замерло. Неужели информация дошла и до Рики?

— Конечно, я не собиралась верить таким слухам. Судзу не интересуется идолами и не фанатеет от них. Судзу ценит свои убеждения.

Глаза Рики, смотрящие на меня, были серьезными.

— Итак, в чем дело?

Настоящая причина ее визита была не в том, чтобы позаботиться обо мне или поздравить с переездом, а в этом, да?

Теперь вопрос: насколько честным мне быть?

— Правда в том, что я признался А... Арису Юзуки. Но на это были свои обстоятельства.

— Какие обстоятельства?

Я не мог сказать, что Юзуки — моя соседка.

А значит, не мог объяснить, что "нас застал третий человек во время секретного разговора, чтобы скрыть наше соседство". И даже если бы я придумал подходящую причину, вроде любви с первого взгляда, не было гарантии, что она поверит.

Прежде всего, я не хотел лгать своей подруге детства.

— Я случайно столкнулся с Арису Юзуки в Ресурсной комнате, и сразу после этого туда зашел старшеклассник. Этот человек неправильно понял ситуацию, решив, что мы с Юзуки делаем что-то подозрительное. Поэтому я на ходу притворился, что признался ей. Мне это показалось лучше, чем позволить распространяться странным слухам. В конце концов, она же идол.

Я постарался обойти правду, не солгав напрямую.

Хотя я и делал это ради защиты Юзуки, меня кольнуло в груди оттого, что я обманываю свою подругу детства.

— Хм. Если Судзу так говорит, я поверю.

Рика, казалось, была не до конца убеждена, но на время отложила свое возмущение.

— Спрошу еще раз: ты точно не встречаешься с Арису Юзуки?

— Мы не встречаемся. Это правда. Прости, если я заставил тебя волноваться, Рика.

Я сложил руки перед лицом и искренне извинился перед Рикой.

— Ладно, я поняла. Если у тебя сегодня есть другие дела, я скоро уйду.

— Извини, я заглажу вину в следующий раз.

— Кстати, чьи это молодёжные сапоги у входа?

— Эм, Юзуки не могла быть у меня... Ах.

Окутанная аурой абсолютного нуля, Рика одним махом осушила свой пудинг.

— Я ухожу!

Рика накинула школьную сумку на плечо, с грохотом поставила пустую упаковку от пудинга на кухонный стол и направилась к выходу. Серьезно, она собирается уйти вот так?

— Глупый Судзу! Надеюсь, ты подавишься пудингом!

Только я собирался броситься за ней, как уронил пустую упаковку на пол, и по кухонному коврику расползлось коричневое пятно. Это плохо, надо вытереть быстро, пока карамельный соус не впитался.

— Черт!

Но сейчас Рика была важнее коврика.

Я вышел в коридор, а она уже тянулась к ручке входной двери.

— Подожди, Рика!

Игнорируя мою просьбу, Рика вышла из комнаты.

Я выбежал в коридор в носках и положил руку ей на плечо.

— Отпусти! Судзу, ты ведь должен быть счастлив, что ладишь с такой популярной идолкой, как Юзуки. Ты, наверное, думаешь, что я для тебя просто удобная, всемогущая домработница, которая хорошо справляется с домашними делами!

— Это недоразумение! — Я никогда не думал о Рике, как о домработнице!

— Я уже говорил, что не встречаюсь с Юзуки.

— Но вы выглядите такими близкими! Если вы такие хорошие друзья, почему бы вам просто не жить в одном доме?

— Что вы тут делаете?

Четкий, уверенный голос прервал шум.

Мы с Рикой одновременно обернулись к комнате 810.

Там стояла Юзуки, вставляя ключ в дверь.

— Эй, Судзуфуми. Что это за разговор о «удобной домработнице»? И кто эта женщина?

Я смутно подумал, что если открыть словарь на фразе «лягушка под взглядом змеи», то, наверное, эту ситуацию можно будет использовать как пример.

— Ты можешь объяснить, что это значит?

Я не мог понять, прозвучал ли вопрос от Юзуки или Рики.

— Эй, ты уверена, что мне нужно просто мешать?

— Да. Это важное задание, которое под силу только терпеливой Рике.

— Ну, тогда я постараюсь изо всех сил.

***

За низким столиком слева Рика сосредоточенно работает с миской перед собой. Кажется, мне удалось поднять ей настроение.

Воспользовавшись моментом, я поклонился Юзуки, которая сидела справа.

Хотя это была цепочка случайностей, факт того, что мы с Юзуки соседи, стал известен одному из учеников нашей школы.

— ...Я в основном поняла ситуацию. В конце концов, это моя вина, что я позвала Судзуфуми в Ресурсную комнату, так что тебе не нужно извиняться, Судзуфуми.

Ранее я вкратце объяснил всё Рике:

О моем новом жилье, которое оказалось рядом с квартирой Юзуки, о том, как она чуть не упала в обморок от голода после переезда, и как я время от времени готовлю для неё.

Я также объяснил, что мое признание было притворным, чтобы развеять слухи о неподобающих отношениях в школе, подчеркнув, что оно было искренне ложным.

— Извини за это. Даже за то, что привел Рику к тебе домой.

— Ничего страшного. Было бы неловко оставить все как есть. К тому же...

Юзуки бросает подозрительный взгляд на Рику, которая усердно мешает содержимое миски.

Хотя я уже представил её, для Юзуки Рика была просто незнакомой девушкой, с которой она встретилась впервые.

Возможно, Юзуки пытается сама определить, насколько Рика надежна и не проболтается ли.

— ...Эй, Судзу, ты меня слушаешь?

Рика тянет меня за руку, пытаясь повернуть к себе.

— Прости, что случилось?

— Это тесто почти безвкусное, да? Думаю, добавить соевый соус, мирин, немного соуса и секретный ингредиент — кленовый сироп. Что думаешь?

— Спасибо за предложение, но всё хорошо как есть.

Сегодняшнее меню — окономияки! Рика озорно улыбается, будто чувствуя моё беспокойство.

— Если ты так переживаешь, просто смотри на меня. Я немного неуклюжа в готовке.

Немного, да?

Ну, осознание — это первый шаг к улучшению.

Я наслаждался осознанием того, что моя подруга детства немного выросла, пока вытирал тесто, расплескавшееся по столу, салфеткой.

— Хорошо, я дам тебе полное руководство, чтобы даже ты смогла приготовить это самостоятельно...

Вдруг я почувствовал, как кто-то дернул меня за край рубашки сзади.

Обернувшись, я увидел Юзуки, державшуюся за край моей рубашки.

— ...Я тоже не очень хорошо готовлю...

У Юзуки было выражение, которого я раньше не видел. Возможно, она не знала, насколько открыто ей стоит вести себя перед Рикой.

— Арису Юзуки-сан. Сейчас я разговариваю с Судзу!

— Это не важно. В конце концов, это мой дом.

— Если уж на то пошло, то Судзу мой!

— Это не так.

Я не удержался и вмешался рефлекторно.

Так не пойдет; если воспринимать их всерьез, мы никогда не закончим.

Мне придется стать посредником, иначе мы никогда не приготовим окономияки.

Я вылил тесто для окономияки, которое размешала Рика, на смазанную маслом сковороду, сформировал круг с помощью лопатки и сделал небольшое углубление в центре. Это помогает тесту прожариться равномерно, так как центр обычно готовится дольше всего.

— Но все же, подумать только, что "известная идолка" оказывается соседкой Судзу...

Сделав глоток чая улун, Рика пристально смотрит на Юзуки, сидящую напротив нее.

— Я многим обязана Судзуфуми. В "разных смыслах". — Возможно, вдохновленная Рикой, Юзуки ответила с намеком в голосе.

Через стол девушки напряженно смотрели друг на друга. Юзуки справа, Рика слева.

Я оказался между ними, прилежно занимаясь готовкой, словно персонаж фона.

Когда я подумал, что противостояние взглядов продолжится, Рика непринужденно переместилась за мою спину.

Кажется, она быстро уступила перед напором взгляда Юзуки.

Как тигренок, родившийся в зоопарке, пытающийся напугать большое импортное животное, она выглянула из-за моего плеча и шипела на Юзуки, будто угрожая ей.

Юзуки, напротив, на первый взгляд выглядела спокойной, с мягкой улыбкой. Но это больше походило на принужденную улыбку — тактику давления, а не её естественное выражение лица.

— Чтобы было понятно, я не просила Судзуфуми готовить мне ужин. Это немного неприятно, когда ты так открыто враждебна.

Юзуки, кажется, совершенно не смущена.

Напротив, в её поведении ощущается даже некая уверенность.

Кажется, я стал довольно хорошо понимать её истинные чувства благодаря нашим ежедневным совместным обедам.

— Если тебе не нравится готовка Судзу, ты могла бы просто отказаться.

— Я пыталась отказаться... Но в итоге всё равно ела, так что ничего не поделаешь.

— Значит, тебе нравится готовка Судзу? Или, может быть... тебе сам Судзу нравится?

— Ч-что!?

Юзуки надуло губы и слегка отклонилась назад.

— Р-рика, разве не ты сама постоянно слишком близка к Судзуфуми!?

— Я же его старшая сестра, так что всё нормально!

Рика навалилась на мою спину, словно ребенок, которого несут на плечах.

— Если уж на то пошло, ты скорее младшая сестра...

Будь то из-за того, что характер Рики легко читается, или благодаря исключительным навыкам общения Юзуки, она смогла разглядеть её истинную природу всего за несколько минут знакомства.

Будь то из-за того, что личность Рики легко понять, или благодаря исключительным навыкам общения Юзуки, та сумела разглядеть её истинную натуру всего за несколько минут после знакомства.

Возможно, из-за трудностей в общении с окружающими, которые Рика испытывала в юности, она до сих пор имеет свой уникальный способ взаимодействия с ровесниками.

— Не переживай о ней слишком сильно, Юзуки.

Кажется, устав от непредсказуемого ритма Рики, Юзуки тихо пробормотала себе под нос, опустив глаза:

— ...Что это вообще такое, ведёт себя так прилипчиво, будто это в порядке вещей...

— Юзуки? Что-то случилось?

— А? Нет-нет, всё в порядке!

В попытке скрыть своё смущение, она замахала рукой перед лицом. Что-то с Юзуки сегодня явно не так.

Ой, кажется, тесто уже готово, пора переворачивать.

Взяв лопатки в обе руки, я ловко переворачиваю тесто. И вот передо мной появляется идеальный золотисто-коричневый окономияки.

Особенный аромат этого блюда на основе муки наполнил комнату, наконец разрядив напряжённую атмосферу.

Самое время проверить завершающие ингредиенты.

Стружка тунца, морская капуста и соусы уже на столе.

О, точно, должна была остаться маринованная красная имбирь после приготовления якитори.

— Сейчас возьму маринованный имбирь.

— Постой, разве ты не оставила его в моём холодильнике?

Плечо Рики дёрнулось.

И действительно, открыв холодильник семьи Сасаки, я нашёл небольшой контейнер с маринованным имбирем, аккуратно стоявший в углу.

— Нашла, ты хорошо запомнила.

— Ну, меня ведь каждый день кормят.

Дёрг-дёрг — плечи Рики снова затряслись.

— Судзу, пока я приготовлю привычный горчичный соус с майонезом.

— А, спасибо... Только ты точно справишься?

— Даже я могу сделать такое. Мы ели его у меня дома десятки раз.

Теперь затряслись плечи Юзуки.

Обе выглядели так, словно их слегка бьёт током. И по какой-то причине атмосфера, которая только начала расслабляться, снова стала напряжённой.

— Х-хорошо! Почти готово!

Мои инстинкты посылали сигналы опасности, предупреждая меня не углубляться в происходящее.

Я поспешил закончить. Передвинул окономияки к краю горячей пластины и щедро намазал его специальным соусом.

Для горчичного майонеза я использовал кондитерский мешок, чтобы создать волнистый узор.

Завершив «уход за кожей», добавил немного морской капусты и стружки тунца для «эффекта щёчек». Разрезал блюдо на шесть равных частей и выложил их на небольшие тарелки для Рики и Юзуки.

— Вот, приятного аппетита.

— Иттадакимасу!

Рика, вернувшись за стол, тут же начала разламывать окономияки палочками.

— Вау, тесто такое воздушное!

— Это потому, что я добавил ямс.

Она взяла кусочек окономияки палочками и отправила в рот большой кусок.

— Внутри так кремово! Морепродукты хрустящие! Соус с майонезом восхитительный!

Пока Рика с энтузиазмом ела, Юзуки так и не начала.

Обычно в такой момент начиналась бы шутливая перепалка, но с Рикой здесь я не знал, как правильно себя повести.

— Блюда Судзуфуми...

— Да?

Юзуки, крепко сжав палочки, вдруг сказала:

— ...Блюда Судзуфуми — это не только для Кишибе-сан!

С глазами, полными решимости, как будто она собиралась прыгнуть с тарзанки, она отправила кусочек окономияки в рот.

Как только она сделала первый укус, выражение Юзуки прояснилось, словно голубое небо, разогнавшее тучи.

— Вау, действительно воздушное...

На этот раз она откусила как следует.

— Земляной аромат капусты и ямса, морская свежесть креветок и осьминога — всё это сливается в богатое послевкусие. Специальный соус и острый майонез идеально сочетают сладость и остроту.

— Точно! Это та смесь, которую Судзу совершенствовал годами, её даже используют в ресторане папы и мамы.

Две девушки, которые ещё минуту назад были на ножах, теперь улыбались и наслаждались одним и тем же блюдом.

Это и есть очарование окономияки.

очно так же, как морепродукты и горные овощи — казалось бы, противоположные ингредиенты — объединяются в одно тесто, так и здесь все становятся равными перед окономияки.

Универсальный язык еды без труда преодолевает различия в положении и отношениях людей!

Просто говоря, вкусная еда вызывает у людей улыбки. Вот почему здесь больше нет ссор и мелких споров. Это настоящее мировое миротворчество.

Окономияки — это символ мира, которым гордится наша страна!

Когда я начал готовить вторую порцию, почувствовал на себе интенсивный взгляд слева.

Рика внимательно смотрела на меня, держа в руках палочки.

— Не только готовь, Судзу. Давай есть вместе.

— Не переживай обо мне. Я сделаю свою порцию, как только вы насытитесь.

Но Рика отложила свои палочки и взяла мои.

Затем она подняла кусочек окономияки с горячей плиты.

Это...

— Ахн.

Это могла бы быть приятная ситуация при обычных обстоятельствах.

Но передо мной оказался целый кусок, и, что еще хуже, он был обжигающе горячим, только что приготовленным.

— Нет, Рика, это слишком большой кусок...

— Ахн.

Рика, похоже, действовала из чистой доброты, и я собрался с силами и открыл рот.

— Ах... горячо!

Температура во рту резко подскочила, как если бы в печь подкинули уголь.

Я отчаянно катал окономияки языком, пытаясь охладить его, и, не теряя времени, запил его улуном, чтобы охладить рот.

— Судзуфуми, сюда, сюда.

Повернув голову к противоположной стороне от Рики, я увидел Юзуки с открытым ртом.

Она не держала палочки.

— Ахн.

— Хм?

— Я имею в виду, Судзуфуми, ты хочешь, чтобы я поела много, да?

— Ну, это...

Рот Юзуки оказался прямо передо мной.

Хотя она ела окономияки, в её рту не было ни окономияки, ни морской капусты, ни стружки тунца.

— Судзуфуми, ты уже был накормлен Кишибе-сан, так что теперь ты должен накормить меня. Давай, давай, это твой шанс произвести на меня впечатление едой, понимаешь?

Юзуки была необычно активна в отношении еды сегодня.

Это, безусловно, идеальный момент для контрнаступления.

Но, видя, как Юзуки закрывает глаза и послушно открывает рот передо мной, я почувствовал, что делаю что-то неправильное.

— Давай, «ахн».

— А...

С дрожащими руками я попытался поднести окономияки к её рту —

— Вот, держи.

Вдруг рука Рики выскочила с боку.

— Ммффппхл!

— Вместо Судзуфуми я накормлю тебя сколько угодно. Давай, давай!

Губы Юзуки заполнились окономияки, как у хомяка, который набивает свои щеки едой.

— Ммф... Пуах! Эй, что ты делаешь!?

— Ты же хотела, чтобы тебя накормил, верно? Тебе повезло.

Сегодня, кто знает, в который раз, их взгляды снова встретились. Искры разлетались прямо передо мной. Ни одна из них не собиралась отступать.

Юзуки и Рика действовали одновременно. Рука Юзуки протянулась справа, Рика с левой стороны.

— Вот, «ахн»!

Два кусочка окономияки, едваудерживаясь на палочках, оказались прямо перед моими глазами.

— Эй, какой ты выберешь!?»

Я поставил лопатку на горячую плиту и вздохнул с унылым сердцем. Эти две... Я думал, что они совершенно противоположны, но разве они не идеально синхронизированы?

---

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through

Или по номеру карты

Monobank - 4441 1110 3125 0909