[Анлейт 1.5-1.6]

Сассаки-сан с пустой миской в руках, к уголку губ которой прилипло зернышко риса, смотрела на меня с яростным, но невинным взглядом, словно голодный ребенок, забыв обо всем на свете.

"Дайте добавки!" — выпалила она, как будто весь ее внутренний мир сейчас зависел только от этого.

Секунду я стоял в оцепенении. Передо мной сидела не "Айдол Арису Юзуки" — утонченная, строгая и всегда сдержанная. Это была обычная девочка, которая только что познала истинное счастье еды.

— ...Подожди минутку.

Взяв ее миску, я снова пошел к плите.

Она, казалось, даже не замечала зернышко риса у своего рта, а ее глаза сияли неподдельной радостью.

"Сассаки-сан, а ты уверена, что хочешь еще? Разве это не повлияет на твою работу?"

— Хочу! — быстро перебила она. — Если это так вкусно, то работа подождет!

На этот раз я не мог сдержать смех.

"Ты ведь только что говорила, что не съешь и кусочка жирного мяса."

Сассаки-сан на мгновение замерла, а потом попыталась оправдаться:

— Я... Я просто... не ожидала, что это будет настолько... волшебно...

Ее щеки покраснели, как будто она только сейчас осознала, насколько жадно набросилась на блюдо.

"Что ж, для волшебного блюда — волшебная добавка," — сказал я, начиная готовить второй раунд.

Пока я готовил, я слышал за спиной довольное бормотание Сассаки-сан, которая, кажется, мысленно заново переживала каждый кусочек съеденного.

"Кажется, я создал монстра," — подумал я, улыбаясь, когда ее искренний голос вдруг пробормотал:

"Мамори-кун... Спасибо."

Ее тихое "спасибо" прозвучало теплее, чем что-либо ранее.

В этот момент я понял: за едой может скрываться больше, чем просто утоление голода.

☆☆☆

«Держи».

«Спасибо!»

Сасаки-сан бережно приняла миску обеими руками, словно ей доверили драгоценное сокровище.

Или, может быть, как фанат, протягивающий руку своему идолу на мероприятии рукопожатий.

Казалось, меня больше не существовало в её глазах; её взгляд был сосредоточен исключительно на миске.

Если она так сосредоточена на еде, это всё, о чём я могу мечтать.

Она облизала губы, поправила палочки для еды. Несмотря на то, что это уже вторая порция, её энтузиазм ничуть не угас.

«Ну, тогда ещё раз. Приятного аппетита… ммм~♥».

Сасаки-сан с полной ложкой в рот радостно замахала ногами.

«Свинина, рис, соус — всё просто великолепно~!»

Если она так наслаждается, значит, готовить это было не зря.

Кажется, я наконец начал понимать, почему мои родители, владельцы ресторана, так преданны своей работе.

«Мамори-кун, ты потрясающий!»

Внезапно она назвала моё имя.

Я думал, она совсем забыла о моём существовании.

«С того момента, как я попробовала это, я поняла — ах, этот человек действительно хочет искренне сделать других счастливыми».

Я широко открыл глаза и вспомнил, почему готовка стала для меня привычкой.

Благодаря отцу я хотел кормить людей вкусной едой. Хотел сделать их счастливыми.

На протяжении всей жизни я готовил для друзей и знакомых множество раз.

Все наслаждались моими блюдами и сладостями, и я чувствовал удовлетворение.

Но это был первый раз, когда кто-то, как Сасаки-сан, смотрел на меня, а не только на мою еду.

«…Почему ты так подумала?»

«Я понимаю. Ведь моя работа тоже заключается в том, чтобы делать людей счастливыми».

Слова Сасаки-сан не звучат как лесть.

Её выражение лица наполнено состраданием, почти напоминающим Деву Марию.

«Аккуратно приготовленная свинина, нарезанный лук-порей, идеально приправленные маринованные редьки. Каждый раз, когда я глотаю, я чувствую заботу Мамори-куна».

Почему-то с недавнего времени улыбка и жесты Сасаки-сан становятся всё ярче, когда она хвалит меня.

——Я не могу отвести от неё глаз.

«Я буду повторять это снова и снова. Мамори-кун, ты потрясающий!»

Тепло, зажжённое в моей груди, стремительно распространялось, пока Сасаки-сан смотрела на меня с улыбкой.

Моё сердце колотилось.

Словно утверждая своё существование, оно громко заявляло о себе в центре моего тела.

Не может быть, чтобы это было правдой, правда?

Я просто приготовил еду и дал ей попробовать.

Сасаки-сан снова сосредоточилась на рисе со свининой… она была полностью поглощена им.

Она быстро двигала палочками, жевала с улыбкой и прищуривалась, даже звук её глотания казался радостным.

И с последним кусочком, отправленным в рот, Сасаки-сан произнесла с восторгом в голосе:

«Ах, это счастье…»

Сасаки-сан выглядела расслабленной, словно забыла, что она идол.

Её щёки порозовели, рот слегка приоткрыт, а глаза мечтательно блестели.

Счастье, да?

Эта фраза, вырвавшаяся у неё, как стрела, пронзила моё сердце.

Мамори Судзуфуми, шестнадцать лет. Скоро я стану второкурсником.

Объектом моей первой любви стал идол.

☆☆☆

«Аааа, я натворила дел…»

Сасаки-сан, упавшая с вершины блаженства в бездну отчаяния, склонилась над столом, постукивая головой.

«Ух, и всё это из-за тебя, Мамори-кун…!»

«Ну, я приму это как комплимент».

Собирая посуду со стола, я изо всех сил пытался сохранять спокойное выражение лица.

Сердце всё ещё бешено билось в груди.

Встретив раздражённый взгляд Сасаки-сан, я наконец вздохнул и ответил.

«Не переусердствуй. К тому же другие идолы тоже, наверное, питаются нормально, верно?»

Еда, прежде чем стать хобби или развлечением, была основой жизни.

Но на мой небрежно сказанный комментарий Сасаки-сан нахмурила брови.

«…потому что усилий, которые прикладывают другие, недостаточно».

Её голос стал твёрже.

«Я стремлюсь к вершине быть идолом. Это место, которого я, возможно, не достигну, даже если приложу усилия в десятки или сотни раз больше, чем другие. Усилий недостаточно, но именно поэтому я хочу приложить всё возможное. Я не хочу идти на компромиссы».

Её тон звучал, словно она пыталась приободрить саму себя.

«Мои родители познакомились на мероприятии для фанатов идолов. Они оба любили идолов, и у нас дома было много DVD. Я росла, смотря концертные записи с раннего возраста——»

Чем больше говорила Сасаки-сан, тем больше в её словах звучала страсть.

«——В детстве каждый день был скучным. Мне было неинтересно смотреть телесериалы или видео, которые так любили мои одноклассники. Поэтому я случайно выбирала DVD про идолов с полки дома и смотрела их после школы, чтобы скоротать время. Девушки на экране всегда улыбались, пели и танцевали идеально. Я в итоге полностью погрузилась в то, что изначально было лишь способом убить время».

Сасаки-сан говорила о шарме идолов с такой страстью. Она выглядела, как обычный фанат, который восхваляет своего кумира.

Хотя она сама была идолом, кажется, она так любит эту культуру, что не может сдержаться.

«Дело не только во внешности——Голос, который трогает сердце, танцы, которые подчёркивают песню, выражения и жесты, которые воплощают смысл слов, и харизма, которая очаровывает людей. Все эти элементы делают идола сияющим, и, поскольку ничего из этого не отсутствует, они становятся идеальными идолами. Я тоже хотела бы блистать на такой же сцене——вот почему я стала идолом».

Сасаки-сан положила руку на грудь и закрыла глаза.

С этими закрытыми глазами перед её мысленным взором, вероятно, возникли тысячи идолов.

«Знаешь, слово “идол” на японском звучит как “гуудзоо (偶像)”. Оно означает объект веры или поклонения, что-то, чем восхищаются. Идол — это воплощение идеалов».

Её глаза открылись, и взгляд Сасаки-сан был направлен прямо на меня.

«Я тоже хочу быть таким идолом. Идолом, который настолько ослепителен, что затмевает разум каждого. Поэтому я не хочу делать что-то наполовину. Я не могу позволить своему аппетиту взять верх надо мной».

Сасаки Юзуки стремится оправдать ожидания всех как идол под именем Арису Юзуки.

Я искренне восхищаюсь её настроем и, как сосед, хочу поддержать её тихо, по-своему.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

Или по номеру карты

Monobank - 4441 1110 3125 0909