Пролог

[C точки зрения матери]

Хммм...а... Это ты, Юкито?

В моем оцепеневшем сознании мой любимый сын смотрел на меня.

"О, ты проснулась. Мам, ты хочешь пить? У тебя такие темные круги под глазами".

Не успела я опомниться, как меня уже укладывали в постель. А я должна была быть в гостиной...

Я утолила жажду глотком воды, которую принес мне сын.

"Я так удивился, когда ты вдруг упала. Похоже, ты плохо спала, ты в порядке?"

Я попыталась сесть, но он удержал меня. Мне было приятно видеть его непринужденную доброту.

"Прости, ........ Я сейчас же приготовлю завтрак".

Когда я посмотрела на часы, было уже десять часов. По-видимому, я поспала всего один час.

"Я уже приготовил. У тебя сегодня выходной, так что не торопись".

Я чувствовала себя немного не в своей тарелке. Наконец мой разум начал работать.

-В этот момент меня охватил страх.

Да, этой ночью я не сомкнула глаз. Постепенно воспоминания вернулись ко мне.

Листок бумаги, который я достала из конверта.

Не может быть, подумала я. Я молилась, чтобы это оказалось не так.

Но сколько бы раз я ни проверяла, все было по-прежнему. На бумаге были написаны слова "Требует тщательного изучения".

Голова закружилась, и я упала на колени. Меня охватил страх.

Скрининг*1 рака груди. Женщинам за сорок рекомендуется пройти скрининг рака груди. Я тоже не могла успокоиться.

Ведь у моей бабушки был рак груди. Говорят, что если у вас есть родственник, страдающий этим заболеванием, то есть риск наследования.

Мне следовало пройти тест, чтобы развеять тревогу, но впереди меня ждал кошмар.

Я поспешила узнать диагноз и обнаружила, что с большой вероятностью это доброкачественная опухоль, но нельзя исключать и злокачественную. Вероятность рака груди составляет несколько процентов.

Всего несколько процентов. Но этого было достаточно, чтобы я впала в отчаяние.

Испытывая нетерпение, я поспешила записаться на обследование, но мое тело застыло и не двигалось.

Внезапно передо мной возник страх смерти.

Конец жизни, конец моей жизни. Однажды я столкнусь с концом своей жизни.

Но я была еще слишком молода, чтобы понять это.

Туманное будущее. - Что будет с моими детьми, если я уйду сейчас?

Нет! Нет! Нет! Я не хочу! Я не хочу исчезать! Я не хочу уходить! Ведь у меня еще так много дел, которые я хочу сделать, так много дел, которые мне нужно сделать!

Я отчаянно подавляю свои невнятные крики и держусь.

Я исчезну из этого мира. Это неизбежность, которая все равно наступит . Но не сейчас.

Позвольте мне хотя бы присмотреть за своими детьми, пока они не вырастут. Я не хочу умирать!

Я боюсь. Я боюсь оставить своих детей, боюсь что не увижу их никогда. Однажды я не смогу поговорить с ними, не смогу прикоснуться к ним, потеряю их тепло и умру в одиночестве.

Оставив после себя сожаления и угрызения совести. Меняющееся представление о жизни и смерти. Это реальность, которая предстала передо мной.

Страх вспыхнул с новой силой, и мое тело напряглось.

"Не волнуйся. Я позабочусь о доме. Сестра еще спит. Так что тебе тоже стоит лечь спать. Говорят, что недостаток сна - враг красоты".

"......Юкито"

Слова сына вернули меня к себе. Он заботится обо мне. Обо мне такой.

И все же я ничего не могла сделать для этого ребенка. Слезы навернулись мне на глаза.

Что я могу оставить? Сберегательный счет, полис страхования жизни. Даже машину и этот дом. В мое наследство входят ценные бумаги и другие вещи. Я так старалась, чтобы не усложнять им жизнь.

Я должна быть в состоянии оставить своим детям достаточно денег до их совершеннолетия. И все же!

"Я не хочу уходить.......".

Словно цепляясь за него, я протянула дрожащую руку и коснулась сына. Он нежно сжал меня в ответ.

Сожаление захлестнуло меня. Шестнадцать лет я провела в бездействии.

Было достаточно времени, чтобы начать все сначала. Я могла бы загладить свою вину перед ним.

Это я не сделала этого. Я не могу оставить этого ребенка, как его мать.

Воспоминания обо мне, доказательство того, что он любил меня. Любовь, которую он испытывал ко мне.

Я не могу сказать ему об этом сейчас. Я не хочу, чтобы моя семья волновалась без необходимости.

Пока не будут получены результаты полного обследования, пожалуйста, оставайтесь...

"Пожалуйста, ...... оставайтесь рядом со мной".

"Тебе приснился страшный сон? Или у тебя были трудности на работе? Спасибо тебе за все. Лучше забыть о плохом. О, да, давайте споем колыбельную, а? Нет, подождите секунду. В данном случае, разве это не родительская колыбельная? Если так, то мелодия должна быть босса-нова*2..." 

Он подбадривает меня в моей слабости. Он замечательный сын, который слишком хорош для меня.

"Знаешь, ...... я не могла уснуть, потому что очень волновалась. Я хочу, чтобы ты спал рядом со мной. Потому что с тобой я чувствую себя в безопасности".

Человеческая кожа теплая. Тревога и страх улетучиваются. Она так легко успокаивает мои чувства. Она обволакивает мое сердце, которое еще мгновение назад было таким испуганным и в то же время таким хрупким. На самом деле, это я должна делать это для него.

Я всегда получаю любовь, но когда я сожалею об этом, уже слишком поздно. Однако... я!

- Я люблю тебя.

Мой любимый суровый мальчик, который защищает меня.

* * *

Скрининг*1 – Мероприятия по обнаружению предраковых и раковых заболеваний на самых ранних стадиях.

Босса-нова*2 - Босанова (от португальского bossa nova — «новая фишка», «новый стиль») — музыкальный жанр, возникший из смеси джаза и латиноамериканских ритмов. (но это не точно)

Пару слов о переводе

Всем привет, так как переводчики до меня загнулись, я решил попробовать продолжить их нелегкое дело. На анлейте 4 тома, я переведу 2 том полностью а дальше если это кому-то нужно кроме меня самого. Постараюсь максимально качественно, но работаю в одного и текст местами крайне непонятный поэтому если будет долго не серчайте плюс это первый мой перевод. Переводить буду по мере сил и времени, так как работу никто не отменял.

В общем благодарю за внимание, всем добра!

-Tef1k