[C точки зрения Оуки]

Я не люблю сезон дождей. Использование зонтиков раздражает. Как и мокрые ноги при ходьбе.

Если посмотреть на улицу, проливной дождь не собирался стихать, продолжая лить без остановки.

Такие дни всегда напоминают мне о том времени, которое было так давно.

В том году было много шума по поводу мероприятия, посвященного 50-летию зоопарка.

"Выглядит забавно. Хочешь посмотреть?"

"Да".

Он слегка кивнул. Должно быть, он был рад этому, но из-за работы у меня не было времени и я забыла. Это засело в уголке моего сознания, и я считала само собой разумеющимся, что мы можем пойти в любое время.

"Эй, когда мы пойдем? Скоро все закончится". Он тоже с нетерпением ждал этого..."

"А?"

"Не может быть. Только не говори, что ты забыла?"

После вопроса Юри я быстро перепроверила. Я не знала, что мероприятие проводится только в течение ограниченного времени. Это было непростительно - дать обещание и забыть о нем.

Прошло уже больше месяца. Я слышала, что он готовился, изучал животных в энциклопедиях. Она должна была спросить раньше - но не стоит оправдываться и перекладывать вину на ребенка. Он и так был достаточно предусмотрителен, чтобы не беспокоить меня, пока я была занята.

Я посмотрела на календарь и увидела, что последний день мероприятия совпал с выходным. Я вздохнула с облегчением, что мы сможем прийти. По крайней мере, я избежала лжи. Или мне так показалось.

"Это..."

В тот день с утра начался ливень. Ливень только нарастал, превращая даже поход в продуктовый магазин в трудную задачу. Я забеспокоилась, когда увидела прогноз погоды, и он сбылся.

Зоопарк закрылся на весь день, и мероприятие закончилось.

В то утро он просто молча смотрел в окно.

Что за эмоции бушевали в его маленькой груди?

Я слишком боялась спросить. Назвать это непредвиденным обстоятельством было бы ужасным оправданием моей ошибки.

Если бы я как следует изучила расписание и все спланировала, этого можно было бы избежать.

С тех пор, куда бы я ни предложила пойти, он никогда не кивает в знак согласия.

Он просто обижается. Я могу сказать следующее: мы создали крепкую семейную связь. Несколько досадных происшествий не разрушат семью, когда есть гораздо больше счастливых воспоминаний. Но у нас с Юри ничего нет.

После этого мы с Юри стали чаще выбираться куда-нибудь только вдвоем. Когда я приглашала его, он просто оставался дома, как будто это было естественно. Даже когда я заставляла его пойти куда-нибудь, он просто извинялся, что занят, и не выказывал никакого интереса.

В этом есть смысл. Ему неприятно ходить со мной на прогулки.

Дети очень чувствительны и внимательно наблюдают за взрослыми. Они не будут говорить или говорить что-то, если думают, что другой человек их не послушает, и не будут доверять человеку, который не держит своего слова.

Я ненавижу термин "семейный сервис". Если вы ведете себя услужливо и ханжески, дети видят это насквозь. Любая отговорка отметается и не допускается. (п.п. долго искал, но не нашел что это за термин такой "family service")

Нет возможности загладить вину, время упущено, а чем больше времени проходит, тем сложнее становится ее искупить. Время, проведенное в детстве до совершеннолетия, очевидно, не такое же, как время, проведенное во взрослой жизни после него.

Я не смогла создать для него никаких счастливых воспоминаний. Более того, я подарила ему несколько болезненных воспоминаний.

Осторожно, настойчиво, безжалостно я разорвала его сердце в клочья.

"Никудышная мать". Я не могу опровергнуть Юри, когда она так говорит..."

Удрученно бормочу я. Возникает смутный страх, что это не подходящее место. 

В отличие от мрачной погоды, встреча была довольно оживленной.

Легкий алкоголь придал моему лицу румянец. Общение с близкими старыми друзьями навеяло воспоминания о школьных годах - было весело. Я была удивлена, обрадована и опечалена, узнав о том, как у всех обстоят дела в настоящее время. Мы все выбрали разные пути в жизни после окончания школы.

По мере того как мы предавались воспоминаниям, мы естественным образом разделились на группы состоящих в браке и холостых.

Состоящие в браке в основном говорили о болезнях мужа или жены или о своих детях.

Некоторые из одиноких заявили о своем намерении оставаться холостыми, другие рассказывали о своих знакомствах - возможно, кто-то даже начал отношения на этой встрече. Чувствуя себя немного не в своей тарелке в качестве разведённой, я тихонько выскользнула из круга.

"Что случилось, Мэгуми? Не пьешь?"

Радостно окликаю я Мэгуми, тихо стоящую в углу.

"Оука? Нет, мне достаточно чая. Я не хочу беспокоить Харухико".

"А, муж Мэгуми такой строгий?"

"Вовсе нет. Он попрощался со мной и сказал, чтобы я веселилась. Я сама решила не пить, пока не буду с Харухико".

"Харухико - это тот парень, который был тогда, да?"

"Да. Он мой самый дорогой человек".

Ее застенчивая улыбка ясно показывала, что Мэгуми находится на пике своего счастья.

Когда Мэгуми училась в колледже, ее первый парень предал ее, и некоторое время она с недоверием относилась к мужчинам, впав в депрессию. Она даже пыталась покончить с собой. Мы изо всех сил старались подбодрить ее, но я слышала, что именно ее нынешний парень продолжал поддерживать ее. В конце концов с ним был заключен брак..

"Даже в мелочах я решила не беспокоить его. Так я отплатила Харухико за его преданность".

Теперь, когда я думаю об этом, Мэгуми не общалась ни с одним мужчиной с момента воссоединения. Она всегда общалась с женщинами. Она дотошна до мелочей.

Меня осенило. На встрече выпускников меня доставали нежелательными ухаживаниями, хотя я не придавала этому особого значения. Тем не менее это свидетельствовало о том, что у меня есть задатки, которые создают неверное впечатление.

"Есть какие-нибудь жалобы?"

Чувствуя себя немного виноватой, я задаю некорректный вопрос.

"Конечно, нет. А даже если бы и были, это было бы пустяком, который мы могли бы обсудить вдвоем. Неважно, буду я с Харухико или нет, я не хочу говорить о нем плохо. Я не думаю: "Ничего страшного, если он не услышит". Потому что если я так скажу, то больше никогда не смогу улыбаться в присутствии Харухико.

Как странно. Раньше она была такой хрупкой, а теперь Мегуми выглядит сильнее, чем кто-либо другой.

Я сравниваю ее с Юри. У них есть что-то общее, -  то, чего не хватает мне.

Словно облитая холодной водой, радость мгновенно исчезает. Мне вдруг становится стыдно за свое приподнятое настроение, я думаю о себе как о ничтожестве.

Мои причитания и переживания почти неконтролируемо выплескиваются наружу, но я заставляю их умолкнуть.

Почему я осознала это только сейчас? С того дня я ничуть не изменилась. Я повторяю одни и те же ошибки. Конечно, Юри избегает меня.

Юри всегда видела мою слабость. Мое слабоволие, отсутствие решимости.

"У тебя есть кто-то, кто тебе дорог, Оука?"

"Мои дети".

Здесь не может быть компромисса. Я понимаю, что сказала Мэгуми. Если бы я хоть на мгновение замешкалась, отвечая на вопрос Мэгуми, я бы не смогла оправиться.

"Тогда скажи им, что они драгоценны, что они - твое сокровище. Недостаточно просто думать об этом. Ты должна сказать им об этом прямо, своими словами и поступками, иначе ты не сможешь построить доверие".

Я дорожила своими детьми больше всего на свете. Но я только думала об этом. Мои слова, мое отношение, мои действия - все отрицало эти чувства и причиняло боль моему сыну, Юкито.

На протяжении шестнадцати долгих лет. Если я попытаюсь взглянуть ему в лицо сейчас, отрицательный кредит доверия, который я накопила за это время, будет мне только мешать. Наконец я понимаю, что стартовая линия для меня и Юри существенно отличается. Я ни за что не смогу добиться того же, что и Юри. Я далеко в хвосте.

Я оглядываюсь по сторонам, и несколько близких друзей, с которыми Мэгуми была особенно близка, смотрят на меня с добротой.

"Мэгуми, ты стала хорошей женщиной".

"Спасибо всем, кто поддерживал меня тогда".

"Да. Может, я приглашу своего мужа, когда впервые за долгое время вернусь домой".

"Я получила сообщение от мужа. Когда я уходила, он вел себя так непринужденно и делал вид, что ему все равно, но он такой милый и очаровательный".

Разговор был оживленным и сосредоточился вокруг Мэгуми. Она не ворчит, как раньше. Не успела я оглянуться, как все жалобы превратились в веселую болтовню.

"Понятно. Ты права. Я тоже постараюсь, Мэгуми".

Попрощавшись со всеми, я ухожу со встречи раньше времени. Я хотела увидеть его как можно скорее.

Не обращая внимания на дождь, я быстро вызываю такси.

Вернуть назад те шестнадцать лет, когда меня клеймили как никчемную мать.

Ужасные воспоминания о прошлом. Ошибки, о которых я даже не хочу вспоминать.

"Пойдем. Если ты останешься здесь, Юкито погибнет".

"Да."

Вместо меня мой сын берет за руку Сэкку. В шоке я падаю на землю. Юри ничего не говорит. Как и сказала Сэкка.

"Почему...?"

Мой голос хриплый. Остановись, не забирай его! Я в отчаянии протягиваю руку, но сын не оборачивается, лишь его маленькая спинка отвергает меня.

Я вижу, что меня признали не заслуживающей доверия. Эта реальность тяготит меня, и я рыдаю.

"Почему ты...!"

Когда Сэкка начинает кричать на меня, мой сын мягко качает головой и останавливает ее. С грустью глядя на такого сына, Сэкка проглатывает свои слова.

Враждебность со стороны моей сестры. Возможно, я больше никогда не увижу своего сына. Но я не могу сделать ни шагу.

"Прощай."

- После этого мы не виделись больше месяца.

***

"Что случилось, мама? Что-то случилось?"

"Совсем чуть-чуть, позволь мне остаться вот так".

Это напомнило мне о том, когда родились мои дети. Их крошечные ручки цеплялись за мои пальцы.

Я была счастлива. Самой счастливой в мире. Я могла поверить в это без всяких сомнений. Я поклялась быть хорошей матерью, которая никогда не отпустит это счастье.

Каждый день был непрерывной чередой первых шагов. И каждый день был веселым и счастливым. Я изучала как воспитывать детей, впитывала и применяла на практике различные истории и опыт, которые слышала и видела.

Так почему же я забыла? Сожаления просто нахлынули. Я действительно вспомнила о Юкито. Я должна была сделать больше и для этого ребенка.

Обнимая его, я давала ему чувство защищенности. Я знала, что это вызывает выброс окситоцина, гормона любви.

Что я сделала для этого ребенка, который принес мне счастье? По сравнению с Юри я перешла на молочную смесь и обнимала его минимально. Я уже делала это с Юри, так что можно было не делать этого с этим ребенком. Такая логика не выдерживает критики, но я думала именно так.

Я обнимаю сына, его тело теплое. То, что он сейчас здесь, передо мной, кажется чудом. Юри старается быть ближе к нему, чтобы убедиться, что он жив. Больше всего на свете она боится снова потерять этого ребенка.

Юкито смотрит на меня в замешательстве. Понятно, что этот ребенок был удивлен.

Я возвращаюсь домой, насквозь промокшая, как мокрая крыса, в чулках, со сломанными каблуками, после безрассудного бегства со встречи выпускников. Используя молодость, которой у меня больше нет, в качестве залога.

Внезапно оказавшись в объятиях такой матери, он, конечно, забеспокоился.

С того дня я боялась только своего сына. Я боялась его отказа, выраженного в четких словах. "Ты мне не нужна. Мне не нужна такая мать, как ты. Я ненавижу тебя".

Я до сих пор помню это как кошмарный сон. Тот день, мое в корне неверное решение.

Как бы это ни было некрасиво, я должна была пойти за ним, показать, что мне нужен этот ребенок, как-то доказать это.

Когда я думала, что он считает меня недостойной, Юкито, должно быть, думал, что я отпустила его, и чувствовал себя брошенным. Жестокое несоответствие.

Думаю, Сэкка действительно презирала меня тогда.

Даже после этого я бесчисленное количество раз повторяла одни и те же ошибки.

Один раз, когда я должна была пойти на школьное собрание. Я не смогла прийти из-за важной деловой встречи, поэтому попросила Сэкку пойти вместо меня. Я не хотела, чтобы он чувствовал себя одиноким.

Неожиданно встреча прошла гладко, и в итоге я отправилась на ужин, куда меня пригласил мужчина-клиент. Я не знала, что Сэкка меня видела в тот раз.

Мне не за что чувствовать себя виноватой. Это была просто деловая встреча.

Даже если учесть, что я попросила Сэкку сходить на родительское собрание вместо меня в связи с работой, а потом неспешно ужинала с мужчиной, это, наверное, показалось для нее ужасным.

С тех пор я ни разу не присутствовал на школьных собраниях Юкито. Сэкка не разрешала.

Когда поступаешь подобным образом, вполне естественно потерять доверие.

"Мне жаль, что я не смогла стать тебе настоящей матерью".

"Мама отлично справляется".

"Пожалуйста... еще один шанс".

"У меня нет такой важности, но..."

Я чувствую отвращение к себе за то, что говорю вещи, которые звучат как шаблон жены-изменницы.

"Я такая ужасная мать. Незрелая, неспособная расти как мать".

"О чем ты говоришь? Важнее то, что тебе нужно принять ванну и переодеться, пока ты не простудилась".

"Я хочу начать все сначала как твоя мать".

"А?"

"Почему бы нам не принять ванну вместе?"

"А-а-а?"

"Я дорожу тобой больше, чем кем-либо или чем-либо, дорогой. Вот почему..."

Я нежно положила обе руки на щеки сына. Его лицо, увиденное вблизи, стало не только милым, но и очень величественным и красивым. У него были длинные ресницы, а его пленительные глаза заставляли мое сердце непроизвольно биться, медленно притягивая меня ближе.

"В чем дело, мама? Твое лицо все ближе и ближе... у-у-у-у!"

***

[C точки зрения Юкито]

Мы ведь действительно мать и сын, верно?

Опыт, настолько невыразимый, что я не смею его озвучить. Это может быть так называемый секрет, который вы унесете с собой в могилу. Хм? Задействуйте свое воображение.

Прошлой ночью мама вернулась со встречи выпускников и почему-то вдруг заявила, что хочет начать все сначала как Мама. Мама? Ты действительно можешь это сделать?

Быть матерью - это своего рода вторая работа, подкласс, приобретенная профессия. Для меня и моей сестры мама - мама, но для ее одноклассников она просто Оука Коконоэ. Мне хотелось, чтобы она поехала на встречу, место, где ей не нужно было бы беспокоиться о своей роли матери, но по какой-то причине меня ждало неожиданное превращение в маму. Избежать этих дебрей было невозможно.

«О боже, это...?»

Воскресенье. Возвращаясь домой после тренировки воинов, я наткнулся на неожиданное зрелище.

Говорят, что если съесть персик, то он отгонит злых духов и подарит долголетие. Я понимаю, почему его используют в играх в качестве предмета восстановления. Персики издревле считались священными фруктами, но, взяв один в руки, я растерялся.

Я подумал, что зря взял несколько штук домой в качестве сувенира.

«Неужели я переборщил с количеством?».

Изначально сезон персиков приходится на лето, но примерно в это время начинает появляться «ранний» сорт, который созревает быстрее. Противоположный сорт - «поздний». В итоге я купил несколько персиков, проданных непосредственно фермером, но после того, как я немного послушал историю его жизни, меня угостили еще несколькими. Для моей семьи из трех человек это явно слишком много.

«Ара, привет».

«Не надо меня ловить, я уже ухожу».

Я обернулся, когда ко мне неожиданно приблизились с проезжей части. Это была не ловушка, а женщина в закрытом шлеме и мотоциклетной одежде, сидящая на мотоцикле.

«Ах, леди-вор как раз вовремя, можете не благодарить».*1

«Нет, это я, Юки-кун».

Глаза за визором подозрительно блестят, когда женщина в мотоциклетной одежде снимает шлем, открывая шокирующую личность.

«Химияма-сан!?».

«Ну действительно, как грубо, Юкито-кун. Называть меня вором...».

Мой мозг отказывался признавать ситуацию. Совершенно не соответствует моему образу беззаботной старшей сестры Химияма-сан. Она похожа на скользкого мастера вора.

«Вы умеете ездить на мотоцикле?».

Я отвлекаю ее безобидной светской беседой, чтобы она не заметила моего волнения.

«Это не совсем хобби, но они мне всегда нравились. Машины громоздкие, с плохой маневренностью и все такое».

Я открыл для себя самую неожиданную сторону Химиямы-сан. Мои отношения с Химиямой-сан - это, проще говоря, онлайн-дружба. По какой-то причине я общаюсь с ней чаще, чем с освежающим красавчиком.

«О да! Как насчет того, чтобы прокатиться со мной в следующий раз, Юкито-кун? Я подготовлю шлем. Я всегда мечтала покататься вдвоем».

«Почему я так волнуюсь...?».

Наверное, это из-за солнца. Пот льет по моей спине.

«Погружаться можно». (It’s okay to dive)*2

«Я знал, что ты леди-воровка!».

Если бы она была воровкой, то увернулась бы в последнюю секунду, но это прямой путь к финишу. Я почти слышу свадебные колокола.

«В любом случае, Юкито-кун, что там случилось? Выглядит тяжело, но...».

«А, точно. Хотите немного, Химияма-сан? В конце концов, я немного переборщил, так что...».

«Правда? Тогда, как насчет того, чтобы зайти? Давай порежем его и съедим вместе».

Химияма-сан уже слезла с мотоцикла и, похоже, собиралась его толкать.

О нет! Не успел я опомниться, как естественный поток событий привел меня обратно в дом Химиямы-сан. Ее дом - логово демона, полное опасностей для меня. Но сейчас я ничего не могу с этим поделать. На этот раз я пойду на ложь вопреки своим принципам, чтобы попытаться выбраться из затруднительного положения!

«Я извиняюсь, Химияма-сан, у меня действительно нету планов».

«Отлично! Ура, сегодня мой счастливый день!»

Черт бы побрал меня и мою честность!

«Я видела своего брата недавно».

«Я рад, что вы с братом так хорошо ладите».

Пока госпожа Химияма резала персики, она рассказывала мне о том, как прошел ее день. Я не знал, что у нее есть брат, хотя для меня просто чудо, что родные братья и сестры не ненавидят друг друга.

«Наши отношения нормальные, я думаю. Это был первый раз, когда я увидела его за много лет. Похоже, он скоро женится. Я встретилась с ним и узнала об этом спустя столько времени».

«Мои поздравления».

Поскольку он незнакомец, я не испытываю особых чувств, но искренне поздравляю его.

«Учитывая его занятость, нам редко удается расслабиться и поболтать вот так, если только мы не используем возможности, подобные этой».

«Чем он занимается?»

«Хм, можно сказать, что он государственный служащий. В нашей семье все, кроме меня, выдающиеся люди - дедушка, родители, а теперь и мой брат».

«Это неправда».

«Нет, это потому, что я единственная, кто не развивается, оставаясь в застое годы и годы...»

В этих самоуничижительных словах звучала глубокая покорность.

«И со мной то же самое. Моя мать и сестра превосходны, в то время как я один бесполезен».

«Это не так! Ты всегда стараешься изо всех сил!»

Химияма-сан торопливо подходит.

Я стараюсь изо всех сил. Но это не гарантирует награду.

Неважно, насколько усердно я занимаюсь баскетболом, если я не могу играть в матчах, это бессмысленно. Если я не оправдаю ожидания людей, со мной будут обращаться как с хулиганом.

Усердная учеба не изменит того факта, что я просто заполняю большую дыру в своих оценках. С такими же оценками меня никогда не выберут за неакадемические заслуги.

В этом нет ничего положительного. Я лишь заполнил негатив, и сомнительно, что я вообще смогу это сделать. Но мне пришлось это сделать, чтобы продолжить жить.

Возможно, с романтикой дело обстоит так же. Сначала я должен заполнить отрицательные стороны, иначе я даже пригоден к этому не буду.

В какой-то момент я устал от общения с людьми. Вот почему я хотел быть замкнутым. Возможно, Химияма-сан чувствует то же самое.

Почему она всегда так беспокоится обо мне?

Я искал причину ее неестественной доброты.

«Прости, я не должна была говорить о скучных вещах. Ну вот, все порезано».

Может ли быть так, что мы с Химиямой-сан уже встречались?

Этот вопрос впервые пришел мне в голову. До сих пор я намеренно делал вид, что ничего не знаю.

С тех пор как мы впервые встретились, уровень её привязанности зашкаливал безо всяких причин. Даже мне это кажется странным.

Но даже если мы встречались в прошлом, я не знаю, почему Химияма-сан ведет себя так, будто мы только что встретились. И никогда об этом не вспоминает.

Поэтому я никогда не поднимал эту тему. Я не помню, и если Химияма-сан хочет считать это нашей первой встречей, то, наверное, это самая подходящая дистанция между нами.

Я не помню. Я не хочу вспоминать? Возможно, Химияма-сан была в каком-то забытом фрагменте прошлого.

Болезненное прошлое, если не забыто, если не стерто, я не мог его вынести. Я не мог помнить их вечно.

Я делаю все, что в моих силах. Как следует из этих слов, я делаю все возможное, чтобы жить настоящим.

Здесь нет места для оглядки назад, нет места для размышлений о будущем.

Поэтому, конечно, мы будем продолжать делать вид, что не знаем друг друга.

-Притворяться, что это единственно правильное решение.

«Очень вкусно, правда? Ничего, что у меня так много?»

«Да, в этот раз я получил дополнительный бонус».

Я ем персики, не отрываясь. Каким бы соблазнительным он ни был, я не могу съесть персик, находящийся рядом со мной.

Удача, Юкито Коконоэ! Я чувствую себя как собака, которую оставили за главную!

«Эм... это... Персик Бессмертия?»

«Персик бессмертия? Это ведь персики, которые едят мудрецы? По-моему, это обычные персики... Что такое, Юкито-кун, ты весь в поту!»

В легкой одежде этого сезона я чувствую не только персики, но и персики бессмертия - я имею в виду ощущения - вдавливающиеся в мою руку, к которой она прислонилась. Напряжение настолько велико, что я не могу почувствовать его вкус.

«Наверное, это плохие персики».

По какой-то причине привязанность госпожи Химиямы ко мне перешла все границы без каких-либо причин. Скоро она предложит мне присоединиться к какой-нибудь странной религии. Я нервничаю.

«Кстати, Юкито-кун, ты любишь позднеспелые персики?»

«Я люблю все виды персиков».

«Это хорошо. Спелые персики - это хорошо, верно? Все предпочитают молодые».

«Ух ты, какой хитрый наводящий вопрос!?».

Я почувствовал, как давление персика на мою руку немного усилилось.

«Ты можешь есть его в любое время».

«Хм, я уже наелся».

Странно. Еще нет ужина, а я уже наелся?

«Очень жаль. Но ведь будут и другие возможности, правда? Как сейчас, когда мы снова встретились».

За улыбкой ее голос казался каким-то одиноким.

***

«Хм... это... персик бессмертия...?».

После ужина я ем персики в гостиной дома.

«Персик бессмертия? О чем ты говоришь? Это обычные персики».

«Сейчас еще не сезон, но они очень сладкие и вкусные. Спасибо.».

Я сижу на диване, по обе стороны от меня сидят только что принявшие ванну мать и сестра.

В этой легкой одежде этого сезона я чувствую не просто персики, а персики бессмертия - я имею в виду ощущения - вдавливающиеся в мои руки, когда они прислоняются ко мне. Я слишком нервничаю, чтобы попробовать.

В конце концов, вкусные эти персики или нет? Я ведь их даже не пробовал!

Всего несколько часов назад я был в точно такой же ситуации.

Понятно, значит, вы вместе?

Уверен, я этого не знал, но они обсуждали, как лучше надо мной поиздеваться. И я по глупости согласился с их планами.

«Хм... а вы не можете что-нибудь сделать с этими злыми персиками?».

«Что ты имеешь в виду?».

«О чем ты говоришь?».

Эти злые женщины играют в дурочек. Наконец я срываюсь. Я резко встаю.

«Если это то, чего вы хотите, идите и „съешьте их с удовольствием“, как Химияма-сан! А у меня все еще пустой желудок!"

«Почему всплывает имя этой женщины?».

«Неужели это случилось и с Мисаки-сан?».

«О.».

Мой рот приводит к катастрофе. Я разжег в них дух соперничества.

«Если ты так сильно хочешь "поесть", сделай это со мной. У меня сезон, в отличие от старушек».

«Молодые, недозрелые недостаточно сладкие...».

«Чисто образное выражение, и...».

А? Разве их реакция не отличается от того, что я ожидал?

«Мне нужно проверить свой желудок».

«Неужели ты действительно что-то съел?».

Меня утаскивают в комнату, так и не дав попробовать персики.

Что произошло после этого? Длинный язык корабли топит. Я избавлю вас от подробностей.

***

«Я извиняюсь, но это моя комната, верно?».

«Я знаю».

«Вы так открыты и честны, но при этом так милосердны».

«Спасибо.».

«Это был не комплимент...».

По какой-то причине моя только что принявшая ванну сестра сегодня снова в моей комнате.

Ее оживленный вид как-то манит. Она не по ошибке зашла не в ту комнату.

Она ведет себя так дерзко, что я на мгновение задумался, не я ли ошибся комнатой, но оказалось, что все в порядке.

Моя сестра очень заботлива. Иногда кажется, что она принимает меня за трехлетнего ребенка.

Возможно, это связано с различными событиями в прошлом, но это не оправдывает такую тиранию. Я отворачиваюсь, когда в поле моего зрения попадает ее зад, лежащий на моей кровати.

Сестра или нет, но она женщина. Черт, пытается соблазнить меня в такой легкой одежде! Это суккуб! И почему в шортах?

«О да, моя грудь снова выросла».

«Я не клюну на мужскую наживку».

«Мне нужны новые лифчики, так что измерь меня позже, хорошо?».

«WHY?».(почему?)

Я реагирую рефлекторно, как растерянный иностранец, но она хочет, чтобы я измерил ее бюст? Тирания моей сестры не знает границ.

Звучит как название легкого романа. Кажется, что-то повредило ее тормоза, интересно, она под отзывом? Остается только молиться о скорейшем появлении самоуправляемых автомобилей.

«Просто для справки, какой у тебя размер чашечек?»

«F. Но они мне показались тесными, так что теперь, наверное, G. Мило, правда?»

«А где та часть, где я буду счастлив?»

«С нетерпением жду этого».

«Уваааа!»

Мои глаза были мертвы. Должно быть, у меня глаза мертвой рыбы. Ни один эхолот, наверное, не смог бы их увидеть.

«У тебя нет книг в стиле эччи? В этой комнате ничего нет».

«Твои слова похожи на слова суккуба».

«А? Я собираюсь о***сать тебе». (п.п. надеюсь это не отсебятина анлейтеров, это уже клиника, господа)

«Что?!»

Я вздрагиваю, как хомяк, за которым следит хищник, когда звонит телефон.

Это был стационарный телефон, а не смартфон. В наши дни звонки на стационарный телефон - большая редкость. Это опрос о государственной помощи?

«Я открою».

Я выскальзываю из демонической хватки суккуба и направляюсь в гостиную. Когда я проверяю абонентский номер, он оказывается неизвестным.

«Здравствуйте, это Коконоэ».

[А, я коллега Оуки-сан, нет, ее подчиненная].

«Что-то случилось? Я слышал, у нее сегодня была вечеринка с выпивкой.»

[Вы Юкито-кун, верно? Ну, босс сказала, что хочет, чтобы ты забрал ее с вокзала, хорошо?"]

«Мама спрашивает об этом? А такси не подойдет?»

[Хм, я тоже так подумала, но босс настаивает, чтобы ты пришел. Похоже, она совершенно пьяна. Я привела ее домой, но отпускать ее одну в таком состоянии было бы опасно, так что заберите ее].

«Понимаю. Я понял. Я сейчас подойду».

[Да, будем ждать!]

Мама редко напивается до беспамятства. На самом деле, я об этом редко слышал.

Хотя она не часто участвует в алкогольных вечеринках, похоже, в последнее время общение на работе сократилось, поскольку многие сотрудники перешли на удаленную работу. Поэтому была организована вечеринка с выпивкой, сказала она мне.

Тем не менее просьба заехать за ней для меня неожиданна. Я думал, что мама вызовет такси и приедет прямо домой...

Что ж, не стоит беспокоиться. Сообщив сестре, я оделся и отправился на вокзал.

«Извините за ожидание».

«Ты Юкито-кун? Приятно познакомиться, я коллега Оуки-сан, Харука Хиираги».

Сразу после прибытия на станцию они вдвоем сели на скамейку неподалеку от того места, о котором мне говорили. На первый взгляд, мама совершенно измотана. Редко увидишь ее в таком состоянии, ведь обычно на работе она выглядит хорошо.

Я чувствую слабый запах алкоголя, но Харука-сан не выглядит слишком пьяной.

Судя по ее виду, она намного моложе мамы. Возможно, она могла бы сойти за студентку колледжа.

«Спасибо, что привели ее».

«Не беспокойся об этом! Это была просьба босса. И я хотел кое-что обсудить с Юкито-куном».

«Со мной? »

Мы немного отодвигаемся от матери, сидящей на скамейке. Должно быть, она хочет выяснить что-то неловкое? Не похоже, что мама в состоянии на что-то...

«Босс обычно не пьет много, но сегодня у нее почему-то было очень хорошее настроение. Так что в итоге она выпила слишком много, я так думаю».

«Правда?»

«Она сказала, что подружилась с Юкито-куном и была счастлива от этого».

«Мы не ссорились или что-то в этом роде».

«Я не знаю подробностей, но мне казалось, что она чем-то обеспокоена».

Когда Харука-сан заговорила, ее взгляд на мгновение стал острым

«Итак, Юкито-кун, я хочу тебя кое о чем спросить».

«Да?»

«Босс, Оука-сан, она ведь красивая?»

«Да, даже я как ее сын так считаю».

Как ее сын, я знаю, что мама прекрасна. Ее фигура ничуть не ухудшилась, и она по-прежнему выглядит молодо. Кроме того, в последнее время ее кожа, как и у моей сестры, стала более подтянутой, а я, как гормональный подросток, постоянно пытаюсь отогнать непристойные мысли.

«Поэтому босс очень популярен в офисе".

«Понятно».

«Шеф так редко напивается, что сегодня к ней подходили разные парни, поэтому было немного суматошно».

«Извините за беспокойство».

«Все в порядке, но позволь мне сказать по-другому. Может, ты и не хочешь слышать эту информацию, Юкито-кун, но есть много людей, у которых босс на прицеле».

«Вы говорите о ее повторном браке? Я не против, если моя мать хочет снова выйти замуж. Возможно, моя сестра чувствует то же самое».

«Это хорошо, если это серьезные отношения, но в основном речь идет только о физических отношениях».

«Это...»

«Они пытались сексуально домогаться шефа, когда она напилась, и даже пытались увести ее домой. И это только потому, что босс красивая».

«Не самая приятная тема для меня, я полагаю...»

«Понимаешь? Вот почему ты должен защищать ее!»

«Я?»

«Обычно она осторожна, так что все в порядке, но в такие моменты, как сегодня... Всякое может случиться. Для босса ты, наверное, единственный, на кого она может положиться».

«Как я уже сказал, я не против того, чтобы мама снова вышла замуж, если она этого хочет. Конечно, я не хочу, чтобы она была с кем-то, кто будет иметь с ней только физические отношения».

«Хм. Не думаю, что это ее намерение».

«Да?»

Мама красивая. Конечно, она популярна на работе. Я думал, что мама когда-нибудь снова выйдет замуж, и не был против этой идеи. Но слышать, что вместо повторного замужества она стала объектом сексуального преследования...

«Босс, кажется, всегда беспокоится о тебе, и ее лицо стало более... Ну, я не могу сказать больше. Пожалуйста, позаботься о боссе!»

Выпалив эту бомбу, Харука-сан отправляется домой. Что она хотела сказать в конце? Подвешенная фраза вызывает у меня любопытство, но я, скорее всего, не узнаю.

Я перевел взгляд обратно на маму, которая смотрела на меня с нежностью, слегка насупившись.

«Ну что, пойдем домой?»

«Прости за это. За то, что доставила тебе неприятности».

«Все в порядке.»

Мы вдвоем идем домой. От дома недалеко. Когда я попытался вызвать такси, мама остановила меня. Похоже, она хочет вернуться пешком.

Это для ее здоровья? Поддерживать себя в форме - тяжелая работа, да?

«О чем вы с Харукой говорили? Только не говори, что она призналась? Я не позволю тебе так поступать с моей подчиненной!»

«Никто не признается при первой встрече».

«Откуда ты знаешь? У тебя завораживающие глаза».

«Впервые слышу! У меня нет ничего подобного. И это бы точно сделало всех несчастными!»

«Тогда почему ты так популярен?»

«Потому что я твой сын?»

«А? Точно. Это моя вина...»

«Ну, мама, ты ведь очень популярна, правда?»

«Я уже старая, ничего такого нет».

«Хиираги-сан сказала, что было трудно, когда к тебе приставало так много парней».

«Хаха... Это правда. Прости, что заставила тебя чувствовать себя неловко. Я сегодня слишком много выпила. Обычно так не бывает. Кажется, все пытаются попытать счастья в подобных ситуациях».

«Я не буду возражать, если ты захочешь снова выйти замуж, мама. Но я надеюсь, что это будут не такие отношения».

«Мне тоже не нравятся такие случайные связи. Кроме того, я не собираюсь снова выходить замуж».

«Почему?»

«Потому что Юкито здесь».

«Это ничего не объясняет».

«Все в порядке. Меня это пока устраивает».

«Подожди, не двигайся слишком сильно. Что-то мягкое прикасается ко мне!»

«Так и есть.»

Озорно улыбаясь, мама наклонилась ко мне ближе.

Я никогда раньше не общался с ней подобным образом, поэтому чувствовал себя невероятно напряженным. Несмотря на то что была ночь, температура все еще была высокой. Я не был уверен, пот ли это от жары или просто холодный пот, но мне хотелось поскорее вернуться домой и принять ванну.

«О, точно, давай примем ванну вместе, когда придем домой».

«WHY?»

Снова появился эксцентричный иностранец. Я больше не буду появляться.

Мама по-своему невероятно заботлива. Я уже достаточно взрослый, чтобы не принимать ванну вместе с мамой. Я не трехлетний ребенок.

Приходится менять тему.

«Кстати, я слышал, что у Нэ-сан снова подросла грудь».

«Правда?»

«G»

«Хаха, я выиграла. У меня - H».

«Довольно шокирующее признание, но разве вам, обязательно соревноваться?»

«Я покажу тебе позже, когда мы примем ванну. Ты сможешь потрогать их, если захочешь».

«О нет! Разве мы не сменили тему?»

Внезапно мамин голос упал. Она с трудом подбирала слова.

«Пожалуйста. Я хочу, чтобы ты прикоснулся ко мне».

«Мама?»

«Мне жаль. Мне так жаль. Но ты слишком добрый, слишком добрый!»

Я погладил ее по спине, чтобы успокоить.

«На днях я получила результат обследования на рак груди. Он может быть злокачественным. Мне нужно пройти дополнительные обследования».

Мамина новость была шокирующей. Если подумать, она, похоже, недавно испытывала сильную боль. Она страдала, когда увидела результаты анализов.

Ее тело слегка дрожало.

«Я не хотела говорить тебе, пока все не прояснится. Я не хотела волновать тебя без необходимости. Но я ничего не могла поделать. Я слаба. Пожалуйста, поехали со мной в больницу. С тобой рядом я ничего не буду бояться. Дай мне мужества».

Со слезами на глазах мама склонила голову. Ответ был только один.

«Конечно, я пойду с тобой».

«Я боюсь! Мне так страшно, Юкито!»

На моей груди мама плакала. Ее эмоциональная нестабильность не была связана с алкоголем.

Она так долго несла это в одиночку, не в силах никому рассказать о своем страхе, не в силах показать свою слабость.

Я проклинал богов. Это я должен страдать. Это я должен терпеть.

Я мучился от собственной беспомощности, не в силах сделать ничего, кроме как предложить свою грудь, чтобы поплакать.

Мама теперь зависела от меня. Неужели меня наконец-то приняли в семью?

Это не имело значения. Если это хоть немного облегчит мамино сердце, если я смогу хоть чем-то помочь, я сделаю все, что в моих силах.

-Потому что она - моя драгоценная семья.

Еще минут десять после этого мама продолжала плакать.

«Я уже в таком возрасте. Я должна регулярно проверять себя. Я должна быть уверена, что у меня нет никаких опухолей».

«Как и ожидалось, лучше, чтобы этим занималась сестренка, верно?»

«Я попрошу Юри делать то же самое. И тебя тоже. Хорошо?

Когда ты так говоришь, спорить не о чем.

Я - Юкито Коконоэ, человек, который не идет против своей семьи. Неважно, какое время суток, неважно, какое время года.

Взглянув на небо, я вижу, что луна и сегодня светит в ночи.

Луна не меняется, но меняюсь ли я? Эмоции, о которых я раньше и не подозревал, бурлили в моей груди. Конфликты, возникающие из-за моего общения с другими людьми.

Мне хотелось верить, что однажды я узнаю, что это за чувства.

***

«Что происходит...... Муцуки, ты сейчас страдаешь ......?»

В обычной ситуации я бы посмеялся над этим. Не стоит об этом беспокоиться. Скорее, в этом стоит сомневаться.

Но вот он, ответ на мои сомнения.

У меня мурашки побежали по коже, когда я увидела то, что никак не могла проигнорировать. Ужасающий набор слов, написанных в книге. Я читала их до тех пор, пока мои глаза не приклеились к страницам, а затем смяла их в руках.

«Смотри на меня. Я позабочусь о том, чтобы выгнать тебя из этой школы. ......»

Отвратительный человек по имени Юкито Коконоэ. Еще раз наблюдая за его мерзкой человеческой сущностью, моя ненависть становится все глубже, а гнев пылает все сильнее.

Для меня президент студенческого совета Кэйдо Муцуки была Солнцем. Более благородная и гордая, чем все остальные.

Я восхищалась ею за то, что она интересная и сама добивается своей справедливости. Она веселая, добрая, равная по отношению ко всем, ведет чистый и честный образ жизни. Меня ослепляло ее присутствие.

Я хотела быть похожей на нее. - Меня охватила такая слабая тоска.

Это не было соперничеством, ревностью или чем-то подобным. Это была дневная мечта, ночной сон. Это была моя первая любовь.

Когда-нибудь затаенные чувства будут тихо гореть и согревать мое сердце.

Это мое убежище, место, которое никому не позволено осквернять.

Моя семья богата, это факт, и меня воспитывали как так называемую «Одзё-сама»(Ojou-sama). Возможно, именно поэтому меня всегда привлекала ее раскованная натура.

Для меня Муцуки - тот самый идеальный принц, который сошел со страниц сказок.

Я не собираюсь навязывать ей это чувство. Меня не волнует мое эго.

Когда-нибудь она встретит прекрасного человека, выйдет замуж и будет счастлива. Если бы я могла стоять рядом с ней и поздравлять ее с таким естественным счастьем, это было бы все, что мне нужно сделать. И все же...

Она кардинально изменилась. Сначала я не могла поверить своим ушам.

Мне казалось, что это шутка, будто она встает на колени, чтобы уговорить первокурсника подружиться с ней.

Но это был не слух. Этого было достаточно, чтобы выбить меня из колеи отчаяния.

Я увидела изображение Муцуки, стоящей на коленях, и чуть не упала.

С тех пор она всегда была озабочена кем-то другим, словно в лихорадке.

На первый взгляд, она выглядит так же, как обычно. Но для меня, давно наблюдающего за ней, перемены очевидны.

Муцуки не такая! Вот почему я искала правду.

Я хотела узнать, почему она изменилась. И я нашла ее. Ту часть, которая открылась.

Он воспользовался слабостью девушки, ее милостью.

Ложное обвинение, которое было подстроено, чтобы подставить Муцуки.

Я не могу его простить! Я не могу простить этого человека за то, что он осквернил мои идеалы!

Не могу поверить, что он учится в одной школе со мной! Муцуки не единственная.

Его ядовитые клыки могут однажды добраться не только до нее, но и до других.

Я должна избавиться от него, я должна как можно скорее вычеркнуть этого человека из ее жизни!

Вот почему я...

«Отец, мне нужно поговорить с тобой».

* * *

*1 - Тут вообще не понял к чему тут catch поэтому весь рофл утерян, может быть имеется ввиду воры которые на ходу сумки воруют с мотоциклов, а может что это такой тип пикаперов, от слова подцепить. У catch много разных значений от контекста, а может в анлейте утерян смысл оригинала, предполагаю что он надеялся что у него своруют персики из-за того что он их слишком много купил. Буду рад услышать варианты

*2 – Dive (погружаться, нырять) как слэнг широко используется в популярной культуре, включая музыку, фильмы и телевизионные шоу. Он часто используется как эвфемизм для обозначения секса, и его можно услышать в самых разных контекстах. Не уверен, но учитывая весь разврат что происходит в последних главах, вполне возможно что в этом значении, а может также утерян с оригинала смысл или я неправильно понял

-

Пару слов от переводчика

Главы большие, если видите ошибки смысловые и грамматические не стесняйтесь написать в комментарии.

Количество разврата и нездоровых отношений увеличивается в прогрессии..., но я уже чую вайб первой половины первого тома, надеюсь автор не заруинил такую подводку

Если вы такие же упоротые как и я и даже дочитали до этого места - ставьте «спасибо»

Всего Вам хорошего!