«Так значит, Юри-сан шалава!»

Я нашёл ответ на свой вопрос. Я провел последнюю ночь, пытаясь понять, почему моя сестра ни с того ни с сего поцеловала меня. Но понять так ничего и не удалось, пришлось продолжить размышления в школе, и, наконец, ответ был найден: Юри Коконоэ — шалава.

Никогда не слышал, чтобы моя сестра с кем-нибудь встречалась, но она очень красива, так что должна быть популярной. Наверняка у неё в прошлом был один, два, десять а то и двадцать бойфрендов. Она может быть «чистой, невинной, аккуратной и опрятной» шалавой. Я узнал кое-что неожиданное о прошлом своей сестры, но не стоит волноваться: моё отношение останется прежним!

«Похоже, что наш класс — единственный получивший действительно высокий средний балл за эти тесты»,

Сказала сбитая с толку Саюри-сенсей. С приближением Золотой недели нам стали возвращать наши ответы.

Неудивительно, что средний балл был таким высоким. Учебные занятия проходили с большим успехом каждый день, и число участников росло день ото дня. Даже Камиширо, похоже, на этот раз неплохо справилась. Что касается меня, то всё “было как обычно”, тест был для меня не более чем детской забавой. Извините, это ложь. Я просто сказал, что это не более чем детская игра. Звучит круто, правда ведь?

Неудивительно, что я занял третье место в своём классе. Позвольте объяснить:  я не самый умный парень в мире. Я был грустным “волком-одиночкой”, у которого не было хобби, и мне дома нечего делать, кроме как работать или учиться.

«Ты и учиться умеешь».

«Не разговаривай со мной так, словно ничего не произошло, свежий и красивый парень».

Почему он разговаривает со мной, как ни в чём не бывало? Тогда зачем был тот матч? Это была пустая трата времени. Я не старик, моё время дорого стоит.

«Не говори так. Это потрясающе, Юкито. Я на 10-м месте».

«Вау, да ты крут».

«Звучит как сарказм».

«Если у тебя есть время на меня, у тебя есть время и на Камиширо».

«Я начинаю злиться».

«Может, тебе не хватает серотонина? Тебе нужно есть больше соевых и молочных продуктов».

«Вот как разговаривают лорды, Мики-чан…»

«Разве эти двое не сумасшедшие? Я был уверен, что не сдам…»

«Забудьте о тестах! Знаете что, почему бы нам всем не пойти и не повеселиться во время Золотой недели?»

Улыбнулась Элизабет, разговаривая со мной. Золотая неделя? Не было необходимости повторять. Короче говоря, это период последовательных праздников. Как правило, в этот период меня каждый год похищают в дом Секки, и если я не пойду, она заплачет. Я ничего не могу с собой поделать. И каждый раз меня встречают как Урасиму Таро, приглашённого во Дворец Дракона в доме Секки.[1]

«Смотри, Коуки, тебя пригласили. Вот почему люди так жизнерадостны».

«Ты тоже, видимо».

«Ещё чего. Я одиночка, угрюмый человек, и мои одноклассники ни за что бы не пригласили меня, понимаешь? Перестань нести чушь».

«Ты тоже, Коконоэ-кун!»

«Что, серьёзно?..»

«Почему ты так удивлён? Я не могу так спокойно обойти тебя стороной!»

«ААА, понятно! Если ты собираешься выкинуть меня из общего праздника, ты сделаешь это за моей спиной! Как и ожидалось от типичной Элизабет. Ха-ха-ха».

«Я бы ни за что так не поступила!»

«Всё нормально! Я привык к такому отношению! Ты можешь продолжать исключать меня!»

Элизабет была ошеломлена. Забавно. Я думал, что был тактичен, но не сказал ли я что-то не то? Присутствие кого-то вроде меня лишь ухудшает атмосферу, и сама эта ситуация является доказательством. Всякий раз, когда я что-то говорю, настроение у собеседников портится. Это я, Юкито PM9, а не PM2.5. Не будет преувеличением сказать, что я являюсь пылью этого класса. Нужен очиститель воздуха, и рядом со мной должен быть установлен НЕРА-фильтр.[2]

«Коконоэ-чан, ты не хочешь пойти с нами повеселиться?»

«Не особо, но что ты имеешь ввиду, когда говоришь "повеселиться с нами"?»

«Приятно думать об этом!»

Мики Минеда - самая настоящая гяру. Она выглядит, разговаривает и ведет себя как гяру. Это означает, что она может быть шалавой. Если так, то интересно, есть ли у неё что-нибудь общее с моей сестрой. Я одиночка. Я не девушка лёгкого поведения. Я никак не могу понять основу поведения таких людей, но Минеда может понять, почему моя сестра вела себя именно так.

«Кстати, Минеда. Ты ведь шалава, да?»

«Х-Хаа!? Это ужасно, Коконоэ-чан. Я не какая-то дешёвка!»

«Что, нет? Я сказал что-то грубое. Извини».

«Э-э-э,… мне не нравится, когда ты так искренне извиняешься,… но что ты имел в виду?»

«Я хотел спросить тебя кое о чём».

«Может ли это быть…?»

Тихим голосом она спросила: «Значит, ты спрашивал меня, не шалава ли я?» Я заметил, как лицо Минеды покраснело, пока она что-то бормотала себе под нос, тем более я слышал каждое её слово. Но что она имела в виду? Понятия не имею, что именно, поэтому ничего не могу поделать, даже если бы она сказала это вслух.

«Буквально на днях Юри-сан, моя сестра, ни с того ни с сего поцеловала меня, и мне было интересно, что это может значить. Я подумал, что Минеда может что-то об этом знать».

После минутной тишины класс взорвался от криков. Э, что не так?! Что-то случилось?!

Джиииии, взгляды пронзают моё тело. Интересно, животные, живущие в зоопарках, чувствуют себя так же?

Человек, с которым в этом классе обращаются как с домашним питомцем, — это я, Юкито Коконоэ.

***

В полдень Юри-сан приказала мне прийти в её класс. На полпути меня потащили силой, так что права отказать не было. Юри-сан — постоянный член попечительского совета, а я непостоянный член. Мир так неразумен.

Меня заставили сесть рядом с Юри, а передо мной были две ученицы, вероятно подруги моей сестры. Однако весь класс прислушивался. Ах, но ведь и в моём классе то же самое!

«Так ты младший брат Юри, о котором я так много слышала. Ты не особо похож на неё».

«Согласен. У меня всегда были сомнения».

«Ты и раньше доводила других до слёз, и тебя это до сих пор не напрягает?»

Взъелась Юри на свою подругу

«Верно, семпай. Пожалуйста, не грубите!»

Ах, моя сестра действительно разозлилась. У меня нет веры в самоутверждение, поэтому я не боюсь изменить своё отношение.

«Ты слишком чувствителен, знаешь ли… Итак, у меня куча вопросов. Во-первых: насколько правдивы слухи о президенте ученического совета?»

Разве это не отличный шанс развеять слухи?

Второгодки имеют гораздо большее влияние по сравнению с первогодками. Если бы я сказал что-то в присутствии Юри, это было бы признано фактом. Это была уникальная возможность.

«Громко заявляю, что это полная ложь. Информация должна быть верной. Послушайте. Президент Кедо не вставала на колени, чтобы предложить интимную связь, но она встала на колени, чтобы выразить своё желание подружиться со…»

«Хаа?»

Гнев Юри мгновенно достиг своего пика. Это лицо дьявола?

«Послушай, младший брат. Есть ли… какие-нибудь различия слухов и правды?»

«Да, различия есть. Хм... в основном по порядку и так далее».

«Так почти всё это правда!»

Мне кажется, или в классе стало шумновато? Я слышу различные фразы:

«Серьёзно…».

«Эта женщина! Я вспоминаю её. Немедленно приготовьтесь к вотуму недоверия…»[3]

«Притормози.. Если подумать, я не думаю, что президент говорила что-либо подобное».

«П-правильно! Его так беспокоили из-за мелочи, но президент никогда бы не сказала что-либо настолько возмутительное, верно? Какого хрена. Я рада, что всё это оказалось всего лишь слухами!»

«Да, припоминаю. Президент сказала тебе обнять её».

«Это не слухи! Не верьте! Всё чёрное, нет даже места для недопонимания!»

«Вы получили шокирующее откровение во время обеда… Что мы будем делать с этой гнетущей атмосферой…»

Вместо того, чтобы слушать, большинство семпаев сидят напротив меня. Приветствую вас, уважаемые зрители.

«Так что ты думаешь, братик?»

Спросила меня Юри.

«Честно говоря, я думаю, что шансов победить президента у меня примерно 50 на 50. А ещё она красивая».

«Ха?»

«Искушение не вариант для меня».

«У тебя есть я, не так ли?»

«Да».

У меня не было свободы слова, и конституция тут не поможет.

«Эй, идём дальше. Как насчёт Юри дома? Она очень популярна, ты ведь знаешь?».

«Знаю».

«….Я не в восторге от этого».

«Ну вот, апеллируете к тому, что вас не интересуют такие вещи. Неприятно»,

Улыбнулась Нихи, подруга Юри, продолжая создавать неприятности:

«Меня радует, что ты так любима и популярна, верно Юри?»

«—! Верно. Я очень популярна. Ты можешь ожидать от меня большего в будущем».

«Я думаю… Ахиллесова пята Юри — её младший брат».

Семпай ошарашена, но я уверен, что в старшей сестре нет такого понятия, как Ахиллесова пята.

«Ну, как дела дома?»

«Юри дома? Да, верно. Она часто ходит в нижнем белье».

«Если ты продолжишь рассказывать такие вещи, я сегодня буду спать в твоей постели. Если тебе это не нравится…»

«Она часто пьёт молоко в нижнем белье».

«?!»

Юри была ошарашена. Она выглядела так, будто не могла поверить своим ушам.

Если Юри хочет спать в моей постели, я просто посплю на диване в гостиной. Я никак не мог отказаться. Уверен, что она хотела бы время от времени спать в новой обстановке.

«Хахаха! Поэтому у Юри такое хорошее телосложение? Ты смешной, братишка!»

На самом деле, я думаю, что это генетическое.

«Ни за что не поверю, что ты резко захотел спать со мной… Понятно. Я приготовлюсь, и мы пойдём».

«А?»

Я чувствую, что говорим с ней о разном, но так было всегда.

«Да уж, нет никаких сомнений, что чат снова будет переполнен на какое-то время. Хотя сейчас и так много кто говорит о младшем брате».

«Реально?»

«Разве ты не знаешь? Ты привлёк к себе много внимания».

«Я не пользуюсь соцсетями, групповыми чатами, эго-поиском и т. д.»[4]

«Этот ребёнок даже почти не пользуется своим телефоном».

«Хе. Это редкость в наше время. Но, может быть, так даже лучше, ведь, возможно, содержание этого чата шокирует его. Что ж, твой брат кажется смелым, так что, думаю, с ним всё будет в порядке».

«Он просто говорит всё, что хочет, независимо от того, хорошо это или плохо. Было интересно, и я хочу услышать об этом побольше».

«Кстати, Юкито, ты предпочитаешь пижаму? Я вот нет».

«Я вообще не понимаю вопроса».

Люди любят посплетничать. Это времяпрепровождение существует с незапамятных времён. И всё же нередко сплетни начинают считаться свершившимися фактами, а содержание сплетен меняется. Что правда, а что ложь? Слухи распространяются и распространяются без объяснения причин. Слухи — неуправляемые монстры. Да, наверно так. Это любопытство или злоба? Какая бы ни была эмоция, в основном преобладает страх. Тем, на кого они нацелены, слухи могут нанести достаточно глубокие раны.

***

На самом деле в школах на удивление скучно. Нет студенческого совета с огромной властью, нет газетного клуба, который пишет еженедельные сенсации, и нет дисциплинарного комитета с нарукавной повязкой, который вкладывает душу в обеспечение соблюдения школьных правил. И заместитель директора не стоит за всем этим. Нет такого понятия, как распространение слухов.

Однако распорядок дня, в котором не должно было происходить чего-либо интересного, в этот день был нарушен. Когда я пришёл в школу, протирая заспанные глаза, неожиданно обнаружил, что класс гудит. Настроение было тяжёлым, и все взгляды одновременно были устремлены на меня. Страшноо!

«А, Коконоэ-чан. Доброе утро».

«Юкито, я ждал тебя!»

Необычайно свежий и красивый мужчина был явно взволнован. Остальные члены класса, в том числе Минеда, Сакураи, Такахаши и другие, также собрались вокруг моего стола.

«Коконоэ ходил в ту же школу, что и Судзурикава, верно? Я подумал, что ты можешь что-то знать о её прошлом».

«Судзурикава-сан мало рассказывает о себе. Вот почему я ждал Коконоэ-куна».

«Что-то не так?»

«Как я и думал, Юкито об этом не знает. Взгляни сюда».

Читая предложенное, моё лицо невольно нахмурилось.

«Кастовая диверсия?»

«Вчера внезапно хлынул поток оскорблений».

Список невыносимых клеветнических слов, адресованных Судзурикаве. Также повествуется история её школьных дней в средней школе. Возможно, это прошлое, к которому она не хочет прикасаться. Часть информации очевидно ложная на первый взгляд, но есть и вещи, неведомые мне.

«Судзурикава двулична? Но она сказала, что рассталась со своим семпаем…»

«Ты знаешь что-нибудь об этом?»

«Я слышал, как она сама так говорила. Мне это не казалось ложью».

«Я знал, что это обман».

Некоторые оскорбления содержали довольно детские обижалки, которые имели явный личный характер. Был ли это преднамеренный фейк или здесь есть доля правды? Хотя правду не знает никто, кроме автора, но по крайней мере, человек, написавший это, затаил обиду на Судзурикаву. Это несомненно.

«…Интересно, с Судзурикавой-сан всё в порядке?»

«Такие глупости давно вышли из моды».

«Значит, автору скучно. Что будешь с этим делать, Коконоэ?»

«Что мне делать?.. Это решать Судзурикаве».

Ребята, вы не того человека спрашиваете. Я не хочу, чтобы вы спрашивали меня о Судзурикаве… Хотя все эти слухи и злонамеренны, способ преследования явно выбран неудачно. Не знаю, что думает об этом Судзурикава, но пока обвинители не навредили ей прямо, я могу игнорировать всё это, если захочу.

Нет никакой гарантии, что это закончится хорошо, но, с другой стороны, если они сделают что-то большее, они сильно рискуют. Если виновник будет выявлен, есть вероятность, что к нему будут применены дисциплинарные меры. Есть ли кто-то, кто пойдет на всё, чтобы загнобить Судзурикаву? Насколько серьёзно они к этому относятся, не ясно.

Однако,

«Преступник здесь!»

 объявляю я высоким голосом, и весь класс вздрагивает. Это верно, я сожалею об этом.

«Э-э, правда, Юки!?»

«Я просто хотел увидеть реакцию присутствующих, но, кажется, виновника здесь нет».

«Ха? Что ты…»

Во-первых, самые подозрительные люди принадлежат к одному классу. Однако Судзурикава не из тех людей, которые станут объектом издевательств, и нет группы, которая была бы к ней враждебна.

Собравшаяся здесь группа людей, возглавляемая освежающе красивым парнем, является центром класса, естественным врагом йокаев. Если бы йокаи плохо подражали, то могли бы подвергнуться остракизму.[5,6]

«Что ж, думаю, нам просто нужно спросить Судзурикаву».

«Я знаю, верно… Пожалуйста, Коконоэ-чан».

«Хм? Так, почему я? Э, мне придётся это сделать?»

Я вертел головой, но все вокруг хлопали меня по спине. Так почему я?! Но все опасения закончились напрасно, потому что Судзурикава так и не пришла в школу из-за болезни.

*****

[1]- Урасима Таро - главный герой японской легенды о молодом рыбаке, спасшем черепаху. Она оказалась прекрасной дочерью повелителя морей Рюдзина по имени Отохимэ, которая лишь временно приняла образ животного. Отохимэ пригласила Таро в подводный дворец Рюгу-дзё, где тот провёл несколько дней, однако затем попросил разрешения вернуться на берег.

[2]- РМ2.5 - вредные мелкие частицы пыли. Про РМ9 не нашёл, возможно имеются в виду частицы РМ10, более безвредные относительно РМ2.5. НЕРА-фильтр - стандартный фильтр для очистки воздуха.

[3]- Вотум недоверия юридически означает отказ парламента в доверии правительству.

[4]- Эго-поиск - поиск в интернете своего имени, ника, адреса электронной почты, чтобы потешить своё самолюбие.

[5]- Йокай - обозначение сверхъестественных существ. В данном контексте - что-то наподобие бесов в людском обличии.

[6]- Остракизм - в Древних Афинах народное голосование с помощью глиняных черепков (остраконов), по итогам которого определяли человека, наиболее опасного для государственного строя, и изгоняли его на 10 лет.

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Мрачный отаку