[C точки зрения Коуки]

Войдя в ресторан быстрого питания, я быстро обнаруживаю того, кого искал, и делаю заказ.

"Йо, Михоу, ты выглядишь оживленным".

"Рад тебя видеть, сэмпай. Ты хорошо выглядишь".

"В последнее время я не могу доесть большую порцию картофеля фри в одиночку. Я чувствую, что старею. Вот, ты тоже ешь".

"Между нами всего год, о чем ты?"

Увидев знакомое лицо, я, естественно, загорелся. Дайго-сэмпай старше меня на год, и в средней школе мы вместе играли в баскетбольной команде.

Я слышал, что сейчас он играет в команде старших классов.

"Как дела в последнее время?"

Неопределенный вопрос. Мне хотелось снова поговорить с ним вот так, о многих вещах.

"Каждый день мы разбиваем носы".

"Правда? Ух ты, есть на свете очень впечатляющие люди".

После того, что он со мной сделал, все мое тело кричит от боли в мышцах. Но боль была такой восхитительной и непреодолимой. Это было желание, которое бурлило внутри меня, то, о чем я давно забыл.

"Я нашел его".

Наше общее, невысказанное желание. Для нас существует только один он.

"Тот парень? ...... Оу, тот парень. Наконец-то ты нашел того, кого мы пытались догнать!"

Дайго-сэмпай наклоняется. То незабываемое лето, когда я плакал от разочарования.

Наши мечты были разбиты, наш путь преградил мальчик-второгодка.

Драгоценный. Признаю, это странный способ сказать об этом. С тех пор как мы проиграли ему, мы, возможно, были увлечены им. Мы восхищались этим персонажем.

Мы поклялись победить его и отомстить за нашего сэмпая, но у нас так и не было возможности.

"Я слышал, у него была травма".

"Травма, да... Ничего не поделаешь".

Лето третьего года обучения. Даже сэмпаи, пришедшие поболеть за нас, наверняка были разочарованы.

Мы выиграли место на национальном конкурсе, но среди всеобщего ликования его существование оставалось в наших сердцах, бесконечно тлея. Затянувшаяся привязанность с того лета.

Мы не обижались на него. Совсем наоборот. Каждый день был просто веселым.

Национальные соревнования тоже были целью, но больше всего мы были одержимы тем, что у нас есть кто-то, кого мы хотим победить, есть стена, которую мы хотим преодолеть. Для этого мы отчаянно тренировались с сэмпаями, которые выпустились раньше нас и оставили эту цель за нами.

Это приносило удовлетворение. Это окрасило мою юность. Выразить это словами может показаться банальным и детским. Но такова юность, такова наивность.

В то время я чувствовал только благодарность к нему. Вот почему я не могу простить несправедливое осуждение его нынешних обстоятельств.

"О, так ты собираешься продолжать играть в баскетбол? Это будет весело. Понятно, значит, ты попал в ту же школу, что и он, да? Я должен попросить тренера устроить тебе матч".

"Мои навыки еще не настолько хороши, чтобы играть с такими старшегодками, как ты".

"Хмм, значит, ты собираешься добраться туда в конце концов." (п.п. речь про национальные скорей всего)

"Хотя, похоже, он сам не очень заинтересован в играх. Мне придется его туда затащить".

"А какой он вообще? Этот парень?"

Я попытался глубже вникнуть в его характер, но не смог подобрать нужных слов для описания.

Хотя он отвергает других своими словами, отношением и поступками, его всегда окружают люди. И я, как я понимаю, один из них.

Когда я думаю, почему это так, то, вероятно, потому, что, как бы сильно он ни отталкивал людей, в его неприятии нет ни капли эмоциональной антипатии.

Люди - чувствительные существа, когда дело доходит до тонких эмоций. Они не склонны добровольно подходить к тому, кто, по их мнению, им неприятен. Но он ни к кому не испытывает неприязни. Как будто у него вообще нет таких чувств. Это и притягивает нас. Заставляет нас хотеть прикоснуться к нему и установить контакт.

Иначе такие настороженные типы, как Сякадо, не стали бы с ним общаться.

И если вы установите контакт, то захотите остаться рядом с ним.

Возможно это связано с его широкой душой. Достаточно широкой чтобы принять все, даже невозможные вещи.

"Он словно противоположность всему, его трудно оставить в покое, не так ли?"

"Хм, теперь ты и меня взволновал. Я буду ждать, Коуки".

"Не волнуйся, я не заставлю тебя ждать".

"Судя по твоему детскому лицу, ты тоже немного изменился".

"Неужели? Сам не могу сказать".

"В средней школе ты был более резким".

"Я стал более честным".

"Эй, мужское цундере - это отстой, так что прекрати".

Привет, Юки. Интересно, какое лицо я сейчас делаю. Может, тебе это и не понравится, но я хочу снова погнаться за мечтой. На этот раз на сцене средней школы, вместе с тобой. Мы наконец-то встретились. Это стоит того, чтобы задержаться здесь на некоторое время, не так ли?

Я представляю себе следующие три года. Наверняка нас ждут веселые дни.

Пока мы отдыхаем, болтаем о всяких пустяках и держим Огосато в курсе событий.

***

[С точки зрения Шиори]

"Это ведь не странно... правда?"

Я осматриваю себя в ручном зеркале и свободно завязываю волосы. Не могу удержаться от ухмылки и поджимаю губы.

"Не переусердствуй, Шиори Камиширо!"

Я ругаю себя и пытаюсь успокоить колотящееся сердце, доставая из кармана часы.

Стекло треснуло, а краска на безеле*1 облезла. Стрелки больше не двигаются.

Часы давно утратили свою функцию. Дед подарил мне их, когда я училась в средней школе. Они сломались через три года.

Мне жаль, что я не смогла позаботиться о них лучше. Я бормочу в своем сердце и нежно глажу эти часы. Я хранила их все это время. Я не смогла заставить себя выбросить их.

Юки защитил меня, когда я упала с эстакады. Я не пострадала, но удар о землю, должно быть, сломал их.

Руки застыли в тот момент. В них запечатлен момент, когда я украла у Юки все.

Поэтому я всегда ношу их с собой. Как предупреждение. Чтобы я никогда не забывала о том, что сделала.

После занятий в клубе, ожидание Юки - это время сделало меня такой счастливой. Настолько счастливой, что это испугало меня. Страх снова потерять его. Я боялась совершить еще одну ошибку.

Я не должна жаловаться, когда он обижается на меня. Я не должна протестовать, когда он меня ненавидит. В том, что его отталкивают и осуждают, нет ничего несправедливого.

Из-за того, что я с ним сделала.

Но Юки такой добрый, добрее, чем кто-либо, и до сих пор дарит мне эти счастливые моменты. Поэтому я не могу простить тех, кто плохо о нем отзывается!

Многие люди не очень хорошо относятся к Юки. Особенно это заметно после того случая. Никакого открытого насилия или издевательств, просто тонкая атмосфера, которая многократно усилилась.

А вот кого я не могу простить, так это тех, кто говорит о нем плохо, утверждая, что заботится обо мне. Мне приходится бороться с желанием наброситься на него.

"...Разве гвоздь, который торчит наружу, забивают в землю?*2 Это смехотворная глупость. Нет такого молотка, который мог бы ударить Юки. Любой, кто попытается это сделать, будет разбит на куски".

Яростное негодование. Темные, кипящие импульсы поднимаются в моей груди. Он защитил меня. Судзурикава-сан, Сато-сан, Мияхара-кун - всем им помог Юки.

Все они благодарны ему. А посторонние люди говорят о нем плохо, ничего не зная.

Это ранит меня и злит. Это непростительно. Если я что-то и могу сделать, так это как-то улучшить ситуацию.

Чтобы он никогда не чувствовал себя изолированным, мог наслаждаться школой, а я могла отплатить ему за его доброту - это единственное...

"Навевает воспоминания, да? Они сломаны?"

Я быстро оборачиваюсь, испугавшись голоса Юки. Я колеблюсь, рефлекторно желая скрыть это.

Потому что я люблю его, я хочу казаться лучше. Потому что я люблю его, я боюсь, что попытаюсь показать себя... Потому что я люблю его, я хочу хорошо выглядеть. Потому что я люблю его, я не хочу его волновать. Потому что я люблю его, я пытаюсь все скрыть, потому что я люблю его, я говорю ложь.

Маленькую ложь, которая может перерасти в непоправимые обстоятельства.

Поэтому я решила, что больше никогда не буду врать Юки! 

Тревожное чувство в груди, часы, я все расскажу Юки. Он всегда добр, внимательно выслушает, как бы абсурдно это ни было, дает ответы, когда нужно, подсказки, когда их не хватает, обдумывает вместе со мной, когда я в замешательстве. Итак...

"Эти часы, они сломались в тот день".

Честно смотреть ему в глаза, не скрывая своего истинного "я". Это и есть взрослый ответ.

[С точки зрения Юкито]

"Понятно. Сложно будет починить, да?"

"Нет. Я оставлю их в таком виде. Я не могу позволить себе забыть".

Часы, которые держала Шиори, были знакомы. Я помню, что она постоянно носила их в средней школе. Но я не видел их с тех пор, как мы воссоединились в старшей школе. Не знал, что они сломаны. Похоже, это случилось, когда она упала с эстакады. Я был рад, что она не пострадала, когда мне едва удалось ее поймать, но, видимо, я не смог уберечь часы.

Это был важный подарок от ее дедушки. Приношу свои извинения.

"Жаль, что не смог уберечь их... прости".

"Нет! Юки не сделал ничего плохого!"

Похоже, тот инцидент травмировал Шиори. Сколько бы я ни говорил, что меня это не беспокоит, она не может с этим смириться.

Но зацикливание на этом не позволяет ей двигаться вперед. Как остановившиеся часы, она застыла в этом застывшем моменте. Шиори также заслуживает того, чтобы насладиться своими славными школьными годами. Этими мимолетными тремя годами, которые она никогда не вернет.

"Тогда я куплю тебе новые часы".

"Что... нет, прекрати, Юки! Я не могу принять что-то настолько дорогое!"

"Подожди. Деньги - это не проблема. Даже наоборот, я пытаюсь найти им применение. Видишь ли..."

Меня осенила блестящая идея. Когда я лежал в больнице со сломанной костью, родители Шиори пришли извиниться. Они хотели не только оплатить мою госпитализацию, но и дать мне значительную сумму денег в качестве компенсации. Я вежливо отказался от такой суммы, но, видимо, их это не устроило, и в итоге я получил небольшую сумму в дополнение к расходам на больницу.

Я не знал, что с ней делать, но если это для их дочери, то, уверен, родители Шиори будут счастливы. А главное, если это избавит ее от забот и даст толчок к движению вперед, лучшего применения и не придумаешь. Я старательно объясняю, но Шиори отказывается.

"Нет, ни в коем случае! Эти деньги для..."

"Я решил использовать их для тебя. Ты не имеешь права решать, как я их использую".

"Это не сделает меня счастливой..."

Я думал, что это отличная идея, но она, похоже, так просто не согласится.

Видя обеспокоенное выражение лица Шиори, я понимаю - разрушенные отношения уже никогда не вернутся в прежнее русло. Ей пришлось сбросить невинность и измениться. Я заставил ее это сделать.

Тогда единственное, что я могу сделать, это попытаться немного поднять ей настроение.

"Тогда я сделаю одни. Не готовое изделие, а часы специально для тебя".

"Сделаю...? Юки сделает...?"

"Я хотел бы сделать детали вручную с нуля, но это займет много времени и будет трудно, так что это то, над чем мне придется поработать. Лучше поторопиться. DIY."

"Подожди, Юки! Я не могу..."

Я толкаю неохотно отступающую Шиори в спину.

Чтобы она снова улыбнулась.

***

Часовщик встает рано. Это ложь, я всего лишь ученик старшей школы! Попался!.

Ранним утром в классе тихо. Вот уже несколько дней я прихожу на тридцать минут раньше, чтобы усердно поработать.

Стол завален точными отвертками, пинцетами, и другими инструментами. Я был удивлен, что набор инструментов стоит относительно недорого. Неплохо иметь под рукой для ремонта и замены батареек, так что не пропаду.

"Ты выглядишь сонной. Тебе не обязательно приходить со мной, понимаешь?"

"Если Юки придет раньше, я не смогу прикинуться дурочкой и прийти позже. Эй, так почему ты решил собирать их в школе?"

"Если меня застанут за работой над ними дома, что я буду делать?"

От ужаса у меня трясутся руки. Вдобавок к тому, что мой поход в школу и так задерживается, Ни-сан и так в плохом настроении. Если Нэ-сан узнает об этом а это гарантированно произойдет.

(Например.)

[Хм? Почему бы тебе не сделать их для меня? Ты издеваешься надо мной?]

[Я не издеваюсь над тобой.......]

[Почему ты не издеваешься?]

[О чем ты говоришь......]

[Хмм.]

[............]

[Я залью их медом.]

[Уваааааааааааааааааааааааааа!]

Так страшно... В последнее время мне кажется, что она проводит в моей комнате больше времени, чем я. Меня бы точно поймали. Я ни за что не смогу прикинуться дурачком.

В любом случае, мне потребовалось некоторое время, чтобы собрать все воедино, так как я решил сделать это сам. Простите за ожидание. Пожалуйста, простите меня и мой перфекционизм.

Я выбрал все детали по вкусу Шиори, но, не желая идти на компромисс, я точно подробно описал их и заказал по отдельности, что увеличило стоимость.

К счастью, в этот раз с бюджетом проблем нет. Оставим это между нами, но в пределах шестизначной суммы.

День рождения Шиори - в июле. Часть циферблата украшена рубинами и сапфирами - ее родовыми камнями. Уникальная деталь - хронограф, который по ее просьбе показывает время того инцидента. На самом деле он не работает как хронограф, но время в него встроено, как в индуктор. (п.п. дословно так как я вообще не шарю за часы)

Я также решил пересадить некоторые детали из сломанных часов.

Учитывая первоначальный замысел, я опасался, что вид этих часов заставит ее чувствовать себя мрачно, но Шиори упорно не желала отступать.

Поскольку это моя первая попытка, у них нет сложных функций. Они просто показывают время. Но для нее они все равно особенные, уникальные наручные часы.

Сделать параллельными часовую, минутную и секундную стрелки было непросто. Эта часть заняла некоторое время. Я аккуратно сдул пыль и снова надел корпус с сапфировым стеклом. Теперь остался только ремешок.

"Они двигаются! Стрелки двигаются, Юки!"

"Все прошло лучше, чем я ожидал. Поздравляю."

Фух, такое ощущение, что с моих плеч сняли груз. Я был бы в полной растерянности, если бы после всего этого у меня ничего не получилось. Я делаю глубокий вдох и разминаю спину. Я устал от напряженной концентрации, но это приятная усталость.

Когда я поворачиваюсь к Шиори, она плачет. Что случилось?

"Что случилось? Тебе что-то не нравится?"

"Нет! Просто... я никогда не смогу сделать что-то взамен для Юки после того, как ты был так добр..."

"Я и не жду ничего взамен".

"Но!"

Как маленькая девочка, она жалобно всхлипывает. Я погладил ее по хвостикам.

Наверное, она так же плакала, когда я был ранен.

"Спасибо. Я буду дорожить ими вечно".

"Шиори, не пойми неправильно, но то, что ты должна беречь. Что ты не сможешь заменить или восстановить это ты сама. Если тебя ранят, шрамы останутся на всю жизнь, возможно, даже инвалидность. Ты не вещь".

"Верно."

"Я рад, что ты не пострадала".

"Уф... Прости, прости!"

В классе, где присутствовали только мы двое, Шиори плакала, как маленькая девочка.

Когда мне было больно, она тоже так плакала.

Но, надеюсь, сейчас ее слезы отличаются от тех, что были в тот день.

***

"Не сдавайся! Не сдавайся, старшой! Разве этого достаточно? Ты же сказал, что хочешь признаться? Ты сказал, что хочешь показать себя с лучшей стороны, не так ли!? Ты лгал!? Неужели твои чувства были настолько слабыми!?"

"Хаа... Коконоэ, успокойся..."

"Никаких оправданий! Ты ведь признаешься, да? Почему ты пришел сюда? Подумай! Она бы ни за что не влюбилась в тебя, если бы увидела такую жалкую сторону тебя! Ты считаешь это нормой!? Она может увлечься другим парнем! Ты хочешь увидеть Такамию-сэмпай в объятиях другого парня?"

"Судзунээээ! Уууууууууу!"

"Правильно, выкладывайся по полной с самого начала! Никто еще не умирал от попыток!"

"Я люблю тебя, Судзуне!"

Пытки баскетбольного клуба, проводимые Юки Коконоэ, продолжаются и по сей день.

В баскетболе очень важна выносливость. Техника, конечно, важна для победы, но если у вас нет выносливости, чтобы двигаться на полной скорости в течение четырех десятиминутных четвертей плюс пятиминутного перерыва, у вас нет шансов.

Чтобы выработать такой уровень выносливости, нужно начинать с базовых тренировок, например, с бега. Но мои старшеклассники были слабаками.

Мы никак не можем победить в таком состоянии.

Но разве не странно для новичка тренировать старших? Мой внутренний Коперник закрутился.*3

"Коуки, кажется, в порядке. А вот Ито выглядит так, будто его уже не спасти.".

"Они уже сдаются?"

"Ладно, пять раундов, ты и я, вперед!"

"Эй, не улетай как ни в чем не бывало, ублюдок!"

"Фухахахаха".

"И перестань улыбаться с серьезным лицом, это жутко! Эй, ты быстрый!"

Взяв инициативу в свои руки, они бегут так быстро, как только могут. Баскетбольный клуб бегает круги вокруг здания школы. Это тренировка на выносливость, но именно я определяю тренировки команды. Единолично. Не спрашивайте меня, почему.

Команда изначально была слабой, да и школа не особо вникала, так что помощник тренера Андо, сам не специалист, оставил это мне.

У меня есть власть.

[С точки зрения Шиори]

"Этот идиот Тоширо!"

"Ахаха."

Влюбленная в Химуру сэмпая, Такамия сэмпай, ликует рядом со мной с ярко-красным лицом. Похоже, она пришла посмотреть.

"Эй, Тоширо! Тебе не стыдно проигрывать первогодке?"

Видя эту милую сцену, я улыбаюсь. Еще недавно это было немыслимо.

Почему-то кажется, что все начинает двигаться в правильном направлении.

Именно поэтому я хочу разобраться с прошлым.

У меня в сердце заноза.

У Юки тяжелые обстоятельства. Цена за то, что он защитил нас своей жертвой, была слишком высока.

Поэтому я, мы, мы не можем полагаться на него вечно.

"Я тоже должна с этим смириться..."

***

"Спасибо, что пришла, Судзурикава-сан".

"Что случилось? Это ведь про Юкито, да?"

На следующий день. Я позвала Судзурикаву-сан в пустой класс.

Для меня это очень важный разговор, но для Судзурикавы-сан он был неожиданным, и, возможно, рассказ о нем снова доставит ей неприятности. Но я все равно хотела поговорить.

Это первый раз, когда мы серьезно говорим, только вдвоем.

Мы соперники... вернее, скорее всего, мы не очень-то друг другу нравимся.

Но сейчас это не имеет значения. Я протягиваю ей шкатулку, которую держала в руках.

Внутри лежала красивая янтарная брошь, мое сокровище, которое я лелеяла и берегла до сих пор. Но я никогда не носила ее. Даже когда мне хотелось, чувства не позволяли.

Я осторожно погладила свои наручные часы. Я смогла это сделать, потому что Юки подтолкнул меня.

"Красивая. Но зачем ты мне их показываешь?"

"Юки подарил их мне".

"Понятно. И что же ты? хвастаешься?"

"Нет! Видишь ли, изначально оно должно было принадлежать Судзурикаве-сан!"

"Что ты имеешь в виду?"

Судзурикава-сан в замешательстве наклонила голову. Ну конечно же.

Она не знает, что это такое. Но настоящая владелица этой броши - она. Я просто получила ее. Потому что я сказала Юки, что хочу ее.

И он мне ее подарил. Но я не настоящая владелица.

"Это то, что Юки хотел подарить тебе, когда пытался признаться два года назад".

[С точки зрения Хинаги]

"Это..."

Брошь, которую мне дала Шиори Камиширо. Не могу поверить, что она осталась.

Я слышала от матери Юкито, Оуки-сан, что он выбросил все после неудачного признания. Воспоминания, сувениры, все, что было связано со мной, - все выбросил.

Я помню, как рыдала, когда услышала это. Глупая я. Я думала, что мы сможем быть вместе после того, как я рассталась со сэмпаем. Если бы я тогда пошла за ним, как бы я ни старалась, этого бы никогда не случилось. Наша судьба сложилась бы иначе. В конце концов, это была божественная кара.

Я получила то, что заслужила по своей глупости. Не успела я опомниться, как стало слишком поздно что-либо предпринимать.

Вспоминая тот проклятый день два года назад, я до сих пор злюсь. То, что произошло, и то, что сказала мне Хиори.

- Если бы это была я, я бы никогда не причинила ему боли .

Она искренна и честна, поэтому не сделает неправильного выбора, как я.

С Хиори он сможет обрести счастье. С Хиори он сможет быть счастлив.

Они должны стать идеальной парой, которую все будут благословлять.

Хиори жаждала этого. Нет, я тоже. С самого детства мы знали, что такая красивая история-мечта, где любящие друг друга друзья детства оказываются вместе, действительно существует.

Мы с Хиори сильно поссорились, когда она узнала, что я встречаюсь с сэмпаем.

Поползли слухи, что мы занимались сексом, и она разозлилась, а я отчаянно заикалась в бессвязных оправданиях. Мы не разговаривали неделю.

Она рассказала нашим родителям, которые спросили, предохраняемся ли мы.

Это было ужасно. Я хотела уйти прямо тогда.

Мои мама и папа знают, что я люблю Юкито. Он часто приходил к нам домой. Сейчас он редко приходит к нам домой, но мама и папа любят его.

Он был мне как родной, и я не сомневалась, что мы будем вместе.

Большая ссора с Хиори продолжалась до недавнего времени. С тех пор Хиори стала суровой по отношению ко мне. Когда я впервые услышал о ее чувствах, то был потрясена.

Несмотря на то что Юкито был ее первой любовью, Хиори все равно поддерживала меня, но я растоптала ее чувства. Я старшая сестра, поэтому у меня нет права жаловаться или обвинять ее в том, что она ставит свои чувства на первое место.

И все же Хиори пыталась мне помочь. Я не заслуживаю такой доброй младшей сестры.

"Камиширо-сан, я не имею права принимать это. Если ты получила ее, значит, она твоя".

Шиори Камиширо. Когда она позвонила мне, я подумала, что она хочет обсудить, но содержание оказалось неожиданным. Брошь, которую она держала в руках, - Юкито хотел подарить ее мне тогда?

Но я отказалась. Я не имею права получать ее.

"Ты уверена в этом, Судзурикава-сан? Юки хотел подарить ее тебе..."

"Да. Я отвергла его однажды, и не должена принимать ее сейчас. И я уверена, что он решил, что тебе она подходит больше, поэтому и отдал ее тебе".

"Понимаю... возможно, ты права".

"Это моя вина, что я не принял ее тогда. Но сейчас я не собираюсь совершать ошибку. Я не буду лгать о своих чувствах. Я заставлю Юкито посмотреть в мою сторону".

Таково мое решение. Почти два года я ходила в бесконечной тьме. Я прошла через ад, из которого не было выхода. Но я продолжала идти, потому что у меня было кое-что, от чего я не могла отказаться.

И не ради Хиори. Потому что были слова, которые я хотела сказать ему снова.

Глаза Камиширо расширились. Может быть, мои чувства дошли и до нее.

"Я тоже, я не проиграю!"

"Ты мой соперник, да?"

"Ахаха, такое ощущение, что у нас слишком много соперников. Судзурикава-сан, ты будешь моим другом?"

"Ты не против? Я не откажусь от Юкито".

"Дело не только в Юки! Я хочу дружить с Судзурикавой-сан!"

Яркая, бесхитростная улыбка, полная ее природного очарования.

Она сильно изменилась с тех пор, как впервые пришла сюда. Теперь я понимаю - существование Юкито очень важно для нее.

"Хорошо. Отныне будем сражаться открыто и честно, как соперники в любви".

"Да!"

Как друзья. Если Юкито выберет ее, смогу ли я достойно поздравить ее?

Вряд ли. Ничто не может превалировать над Юкито в моем сердце. Так я живу с того самого дня. Но, наверное, то же самое касается и Камиширо.

Если подумать, то с тех пор я отвергала идею дружбы.

У меня не было времени, чтобы беспокоиться о таких вещах. Я отгородилась от мира и не смотрела по сторонам.

Ни один день не был для меня веселым. Но, возможно, сейчас мне нужно немного расширить горизонты. Чтобы больше никогда не терять его из виду.

Я беру протянутую руку Камиширо.

И вижу. Впервые с того дня у меня появился друг.

***

В это воскресенье группа Сакурай собралась на станции немного раньше назначенного времени.

Ее члены - смешанная группа, мальчики и девочки из разных социальных кругов.

В классе В школьная иерархия быстро разрушилась, что привело к отсутствию группового взаимопонимания. Конечно, это все из-за того парня.

Многие из них полагались на него во время последних тестов, и, например, в обмен на экзаменационные работы члены группы отаку, такие как Аканума, подружились, работая над подарком для его сестры - фигуркой Юри-сан (Архангел Вер. Шестикрылый) в масштабе 1/8, предметом веры.

Все присутствующие так или иначе связаны с ним.

Официально это праздник сдачи тестов, но у этого собрания другая цель.

[Собрание в поддержку Коконоэ Юкито]. Организаторы - Сакурай и Михоу, но большое количество одноклассников говорит о популярности Коконоэ Юкито.

Сам он выглядит совершенно безразличным, но на самом деле нынешние обстоятельства Коконоэ Юкито нельзя назвать хорошими. Должно быть, ему очень больно.

После того как Хинаги Судзурикава раскрыла правду, группа Сакурай узнала, что он пытался защитить и почему поступил так, как поступил. Это было крайне болезненное решение.

И мы поняли, что это произошло потому, что мы бездумно положились на Коконоэ Юкито в решении проблемы. Ничего не делая сами, навязывая ему результат, заставляя его в одиночку нести последствия. Никого не обвиняя и не упрекая.

Коконоэ Юкито защитил многих, но не спас себя. Он один принес себя в жертву.

Мы заставили его сделать это. Загнали его в угол. Этот факт вызывает у нас невыносимое сожаление. Для тех, кто разделял это чувство, такая возможность была просто находкой.

"Мики-тян, мои хвостики в порядке?"

"Да, да, милые, милые. Я тоже взволнована".

"Что это за странная атмосфера..."

"Ну, знаешь..."

Коуки и Такахаси обмениваются ироничными улыбками. Ито тоже здесь. Судзурикава и Камиширо тоже, так что они довольно заметная группа, но в воздухе чувствуется напряжение.

Предвкушение в паре с напряжением. Вполне естественно, учитывая, что почетный гость, не кто иной, как сам Коконоэ Юкито, неожиданно согласился присоединиться к нам сегодня. Монументальное событие.

"Неужели Коконоэ-тян действительно придет? Поверить не могу, а я еще не видела. Какой Коконоэ-тян в повседневной жизни?"

"Даже если ты спросишь, какой он... Я думаю, Юки такой же, как всегда..."

"Как всегда, доберемся мы ли до дома живыми?"

"Коконоэ-кун - это какое-то стихийное бедствие?"

Коконоэ Юкито - самый известный ученик в школе, который продолжает нарушать их нормальную жизнь. Как в хорошем, так и в плохом смысле.

"Интересно, как он будет одет?"

"Не удивлюсь, если он будет носить полный камуфляж.

"Или, может быть,он супермодный и стильный?"

"Возможно. Хотя не исключаю и странную футболку".

"Юри-сан симпатичная и, кажется, с хорошим вкусом..."

Группа в ожидании продолжала ждать, как вдруг зазвонил смартфон Коуки.

"А? Это Юкито. - Что случилось?"

Болтовня внезапно прекратилась. Все прислушались.

...Ха!? Что ты говоришь... Понятно. Значит, да. Ты уверен, что все в порядке? Есть повреждения? Полиция!? Почему ты... Серьезно...? И что?"

"Я слышу здесь тревожные слова..."

"Коконоэ-тян, что ты натворил?"

"Фух..."

Коуки заканчивает разговор с серьезным выражением лица. На мгновение он задумался о том, что сказать. Наконец, он решает просто открыто сказать об этом.

"Извините, но, похоже, Юкито не сможет прийти".

"Какие-то проблемы?"

"Его сбила студентка, которая ехала на велосипеде в наушниках, держа смартфон одной рукой. Полиция, видимо, сейчас изучает место происшествия".

"С Юки все в порядке?"

Камиширо поспешно бросается к нему, волнуясь. Чтобы успокоить группу, Коуки сообщает им:

"А, похоже, он не получил серьезных травм. Полиция велела Юкито написать заявление об ущербе, но он обсуждает это с женщиной".

"Я рада, что он не пострадал..."

В комнате воцарилась неловкая атмосфера. Тишину нарушила Минеда.

"Это правда, верно? Это не оправдание, потому что он не хочет с нами общаться или что-то в этом роде?"

Это было беспокойство, которое смутно таилось в каждом из присутствующих.

Сегодняшняя встреча - это то, на чем мы настаивали. Может, это было ненужное вмешательство? Может, он считает что это не нужно? Страх нарастал.

Хоть это и изощренная отговорка, но все возможно, когда речь идет о Коконоэ Юкито. В отсутствие главного гостя они могут только строить догадки.

"Не может быть, чтобы он солгал о чем-то подобном".

"Юкито не лжет".

"Ты права, извини!"

В разгар извинений Минеды, Коуки получает еще одно сообщение от Коконоэ Юкито.

"Что теперь...? Опять Юкито. Говорит нам - веселитесь".

"Веселитесь, говорит... в таком настроении..."

"Он что, каждые выходные ввязывается в такие дела?"

"Это не его выбор. Это просто его природа".

"Мне любопытно и в то же время страшно узнать, какими были его дни..."

"Я хочу спросить, но слишком боюсь".

В воздухе повисло мрачное настроение.

"Ничего не поделаешь! С Коконоэ все в порядке, так что давайте переключимся и порадуемся! Мы проделали такой путь!"

Разочарованные тем, что главной звезды здесь нет, они вместе приняли решение.

Никогда не позволять ему быть в изоляции, не оставлять его одного.

Судзурикава и Камиширо испытывали сильное чувство долга, как будто теперь их миссия - защищать его.

Но они не знали, что это прямо противоречит планам самого Коконоэ Юкито.

"Да, мы можем узнать подробности в школе. Тогда пойдемте!"

"Я с нетерпением ждал этого..."

"Хихихи ...... все еще загадочная жизнь ....... Хихихи. Загадочная."

"Ха, когда Сякадо появился здесь?"

Оживленно болтая, группа начинает идти. Кстати, опасения Минеды были быстро развеяны.

О несчастном случае с велосипедистом Коконоэ Юкито сообщается в вечерних и ночных новостях того дня, а на следующий день он попадает и в газеты.

На следующей неделе в школе проходит собрание, посвященное этому происшествию.

* * *

*1 - Это элемент конструкции корпуса наручных часов. Он представляет собой кольцо, которым фиксируется стекло, прикрывающее и защищающее циферблат. Но безель на часах нужен не только для этого – нередко он выполняет различные дополнительные функции.

*2 - «The raised nail gets hammered down» (или «the nail that sticks out gets hammered down» или «the protruding nail gets hammered down») — это японская пословица относится к 1950–1960-м годам. Пословица означает, что если человек похож на других, то ему не причинят вреда, но если он выделяется, то его могут атаковать.

*3 - Коперниковская революция — это смена парадигмы с модели мироздания Птолемея, которая постулировала, что Земля является центром вселенной, на гелиоцентрическую модель с Солнцем в центре нашей солнечной системы. Тут скорей всего имеется ввиду собственно сама смена парадигмы (я сюда деградировать пришел, что-то идет не по плану)

-

Пару слов о переводе

Не стал делить главу еще на две части и потому многа букав.

Каждое «спасибо» + к мотивации

Хорошего дня вам!