[От лица Судзурикавы]

Я небрежно бросила сумку в своей комнате и упала на кровать. Заученным жестом я достала телефон и открыла галерею. Так я делаю каждый день.

Было много воспоминаний о хороших временах, которые мы провели вместе. Однако это прекратилось после второго года обучения в средней школе. С того момента фотографий становилось всё меньше и меньше, счастливые дни угасали, а серые продолжались. Изображения моего лица на фотографиях становились всё более усталыми и одинокими.

«Можем ли мы вернутся назад?.. Я ненавижу это».

В те дни я всегда улыбалась. В первый раз, когда я увидела его, я подумала, что он очень хороший человек, и я была очень рада его видеть. Рядом со мной был тот, кого я любила и кто любил меня. Всякий раз, когда я пыталась подойти достаточно близко, чтобы сфотографироваться с ним, он всегда отвечал обеспокоенным, смущённым, но всё ещё невыразительным лицом. Это всё драгоценные, действительно драгоценные воспоминания.

«А теперь я потеряла одно из тех драгоценных воспоминаний».

Это моя фотография в юкате. Каждый год я ездила с ним на летние фестивали. Сначала мы ходили всей семьёй, но в какой-то момент мы начали ходить только вдвоём. Все они — слабые, мимолётные, прекрасные и нежные воспоминания, которые возвращаются ко мне. Но все они были разбиты. Я сама их сломала.

Интересно, сможем ли мы снова гулять вместе вот так? Интересно, могли бы мы иметь более глубокие отношения, пойти вместе на летний фестиваль, взяться за руки, поцеловаться, а затем вместе вернуться домой... Слёзы наворачиваются на мои глаза. Я такая глупая, я потеряла кое-что ценное для меня.

Почему? Довольно риторический вопрос. Это была моя вина. Я оттолкнула его. Я, безобразная, мелкая, трусливая, не выдержала своего счастья и разрушила его. Сможем ли мы когда-нибудь снова поговорить, как раньше? Я ненавижу это... Я хочу больше с ним разговаривать… Прикоснуться к нему, как раньше…

В тот день на летнем фестивале, когда он попытался взять меня за руку, я была так смущена, что отдёрнула руку под влиянием момента. Я не хотела, чтобы он понял, как я нервничаю. Я подумала, не вспотели ли мои руки, и украдкой вытерла их платком. Но он больше не пытался взять меня за руку. Нет. Это не то. Я должна была просто удержать его руку.

Чувства, что я не могла до него достучаться. Слова, которые не передать. Я хочу, чтобы он знал правду, но я не могла сказать ему, и я зашла так далеко, так ничего и не сказав. Если бы я только могла раньше выразить ему свои чувства.. Такие сожаления накапливаются день ото дня. Когда я стою перед ним, мои ноги подгибаются. Когда я смотрю ему в глаза, я боюсь что-либо сказать. Кажется, словно я чувствую его мысли, что я больше не важна для него. Уже не друг детства, уже не друг, даже не одноклассник, а незаинтересованный, не относящийся к делу незнакомец. Меня можно считать таковой. Это было так жестоко и страшно.

Но я могла сказать по его словам, что это было потому, что он всё ещё заботился обо мне. Мне хотелось верить, что он всё ещё считал меня важной после того, как предала его в шутку. Вера в то, что именно поэтому он вёл себя так, была единственной вещью, которая поддерживала моё сердце. Я не знала, что это причинит мне ещё большую боль.

Но я достигла своего предела. Я больше не могла этого выносить. Я была счастлива, что мы были в одном классе и что это может быть шансом улучшить наши отношения. Но это было слишком трудно, и расстояние между мной и ним, который должен был быть так близко, было невероятно далёким.

Ещё в девятом классе он был тяжело ранен. В моих воспоминаниях он всегда травмирован. Его всегда что-то ранило. И он ни разу не сказал мне, почему. Всё, что он мог сказать, это то, что это была его вина. Он никогда никому ничего не говорил. Зачем… зачем ему доходить до такого…

Сегодня, после первого разговора с ним за долгое время, мои чувства вышли из-под контроля. Чувства, которые я подавляла, разошлись подобно буре и грозили вырваться наружу. Я схватилась за колени, крепко обняла своё тело и нежно погладила обмотанную вокруг ноги ленту.

Теперь ходить было намного легче. Его заметили. Он всегда… всегда спасал меня, если я просила о помощи. Но он сделал это не один раз. Я должна честно следовать этому чувству. Я помню слова Юкито. Даже если мы не сможем вернуться к тому, что было раньше, возможно, мы сможем создать новые отношения. Если я не сделаю шаг вперёд здесь, если я не сделаю шаг вперед сейчас, весь этот год будет потерян. У меня никогда не будет другого такого шанса. Тогда я могу больше никогда его не увидеть. Мне даже не позволят подойти к нему. Неужели я так и закончу трусихой? Это нормально оставаться такой? Так не может быть хорошо.

«Пожалуйста. Ещё один шанс… пожалуйста».

Я сжимаю дрожащие руки, как будто прошу прощения, надеясь, что кто-то меня простит. Словно навёрстывая ушедшие дни. Я собрала всё своё мужество и извинилась. Но было ощущение дискомфорта. Несоответствие, которое не было бы заполнено. Я думала только о том, чтобы извиниться, но его слова оставили меня совершенно пустой.

«…Что я хочу от Юкито?»

Я никогда раньше не ссорилась с ним. Он никогда не злился на меня. Я всегда просто говорила ему что-то.

Расскажи ему всё. Расскажи ему, что случилось, почему я сделала то, что сделала. Я скажу ему, что я чувствую, открыто и честно, и я расскажу ему всё о себе, ничего скрытого, ничего трусливого. И я отдам ему всё, что у меня есть. Так что, пожалуйста, еще раз...

[От лица Юкито]

«Как у меня получилось найти что-то подобное…»

Да, я нашёл его! Я отвлёкся и сел в тени дерева. Я ходил туда и обратно три раза. Несмотря на то, что я был уверен в своей физической силе, я устал. Начавшийся дождь отнял у меня и силы, и тепло тела. Мои колени тряслись, и я не мог стоять на ногах. Было темно! Я привыкал к ночному зрению, но откуда-то услышал уханье совы. Это так элегантно, не так ли? Я рад, что это была не дикая собака. Я ничего не мог с этим поделать.

Талисман нашёлся недалеко от шестой площадки. Должно быть, он покатился, когда она его уронила, и застрял на склоне немного в стороне от маршрута. Я снова посмотрел на него, и выражение лица уродливого медведя меня раздражало. Как долго ты лелеешь такое?..

Я выбросил все вещи и воспоминания, которые мне в то время подарила Судзурикава. Сейчас ничего не осталось. И всё же она… Я стряхиваю с себя мысли. Время почти истекло. Если я не потороплюсь, то не успею вернуться домой вовремя. Я тащу свое тяжелое тело вниз по склону. Ха… Я рад, что мне удалось его найти. Судзурикава была так расстроена, что пошла бы искать его сама, если бы не я. Это просто моё самодовольство.

Пока я так наслаждаюсь природой, мне её на какое-то время достаточно. Современные горожане несовместимы с природой. Думаю, что позже схожу в общественную баню... Хм? Мои ноги увязли в грязи.

«Вот и конец».

Мои колени подгибаются, и я теряю равновесие. Ааа, это плохо. Я падаю… ага. Время идёт медленно. Начались финальные титры, и кажется, моя песенка спета.

«Разве мне не недостаёт знания других?»

Я был так встревожен тем, как мало я знал о других, что просто скатился по склону.

* * *

Мигают фонари и играет фестивальная музыка. Суета и шум фестиваля наполнены чувством наслаждения. Улица с продуктовыми лавками. С сахарной ватой в руке я шёл с ней.

«Эй, давай есть абрикосовые леденцы!»

Она беззаботно улыбается, как раньше, возможно, из-за своего настроения. Такое выражение сейчас редкость. Она высовывает свой леденцово-красный язык и озорно щурится. Возможно, это особенный день летнего фестиваля, который завораживает меня и возвращает в детство.

«Послушай, ты хорош в стрельбе по мишеням, не так ли? Попробуй!"

Белая юката цвета глицинии хорошо подходила к ее фигуре. Нацелившись на цель, я выстрелил. Я положил в сумочку ремешок маленького медвежонка, которого подстрелил на стенде для стрельбы по мишеням, и легонько зашагал, как бы в состоянии восторга. Для нас это было ежегодным событием. Я не сомневался, что так будет и дальше. Когда солнце постепенно садилось, взорвался единственный фейерверк, как бы возвещая о начале мероприятия.

«Знаешь, в-в следующем году... нет, не так... почему…»

Толпа постепенно росла и заглушала мои слова. Громкий стук заставил меня взглянуть на небо. В ночном небе расцвели красочные фейерверки. Люди вокруг нас аплодировали, и все смотрели на фейерверк. Нас смыла толпа, и расстояние между нами росло. Я схватил её за руку, чтобы мы не разлучились.

«--!»

Ее глаза расширились от удивления, и она резко отдёрнула руку. Моя правая рука, протянутая к ней, потеряла из виду свою цель и бесцельно блуждала в пустоте.

«А…»

Вырывается слабый выдох, и она отворачивается, чтобы скрыть своё выражение лица.Может быть, её всё время преследовали. В средней школе она постепенно становилась все более злобной. Я должен был понять это раньше. Я должен был знать раньше, хотя она и предупредила меня. Что наши отношения изменились и давно закончились. Что рука, которая была стряхнута, была намерением отвергнуть.

* * *

«Хмм…..а…?»

Моё тело кажется тяжёлым. Изменяется ли гравитация Земли? Мои мысли затуманены. Моя рубашка промокла от пота и прилипла к спине. Я попытался встать, чтобы переодеться, но это стало слишком хлопотно, и я сдался. У меня не было выбора, кроме как вытереться полотенцем, но и это оказалось слишком сложно. Моя смутная память постепенно прояснилась, и я понял, что простудился.

Мне удалось добраться до дома в развалку, но я, должно быть, переутомился под дождём, потому что потерял сознание, как только вернулся домой. Когда я измерил температуру, то сильно удивился, обнаружив на градуснике отметку выше 38 градусов по Цельсию. Я помню только то, что принял ванну и сразу нырнул в постель.

Когда я посмотрел на часы, было около двенадцати. Должно быть, я проспал больше половины дня. Я всё ещё был немного вялым, но чувствовал себя лучше, чем вчера. Моя температура снизилась до нормы. Если я приму лекарство от простуды и ещё раз хорошенько высплюсь, то смогу завтра пойти в школу.

Прошло много времени с тех пор, как я простудился. Это может быть первый раз с тех пор, как я начал тренироваться. Нехорошо, что я вымок вчера. Интересно, это из-за того, что в последнее время у меня был напряженный график, или я был в каком-то психическом стрессе. Я снова доставил неприятности своей семье.

В тишине единственным звуком было тиканье часов. Регулярный звук манил меня обратно в сон. Мне приснился очень ностальгический сон. Содержание было приятным, грустным или где-то посередине. Осталось только чувство потери.

Я заметил ремень на своём столе. Я совершенно забыл об этом. Что в нём так привлекало Судзурикаву? Может ли быть, что он довольно редкий? Это имело бы смысл, если бы именно поэтому она была в такой панике. Если это так, я должен отдать его Сузурикаве как можно скорее.

Но это может быть невозможно сразу. С этой мыслью моё сознание снова погрузилось во тьму.

[От лица Судзурикавы]

«Я хочу у тебя кое-что спросить. Можешь уделить мне минутку?»

«Э, я? Хорошо, сейчас».

Во время перемены в класс зашёл неожиданный человек: появилась сестра Юкито, Юри Коконоэ. Класс, в котором ещё недавно было тихо, начал гудеть. Слышен шепот о возможном признании, но, несмотря на то, что Михоу — популярный мальчик, для Юри-сан это абсолютно невозможно. Она сделает ход только в том случае, если речь идет о Юкито. На мгновение её взгляд устремился на меня, явно враждебный. Вероятно, Шиори Камиширо получила такой же взгляд.

«Почему Юри-сан…»

«Юкито отсутствует в школе из-за простуды».

Но больше всего я беспокоился о Юкито. Смутное беспокойство внутри меня всё ещё тлеет. Растерянный голос, просачивающийся из коридора, доказывал, что это было вовсе не признание. Через некоторое время Михоу-кун вернулся с загадочным выражением лица.

«Что-то случилось, Михоу-чи?»

«Нет, всё в порядке… Хотя погоди. Я понял! Это не может быть, он... Судзурикава-сан!»

Михоу-кун что-то понял, изменил выражение лица и поспешил заговорить со мной:

«Вчера я слышал, что Юкито пришёл домой после десяти часов вечера».

«Почему Юкито пришёл домой в такой час? Потому что вчера…»

«Ага. Он рано ушёл из школы. И всё же домой он вернулся поздно ночью. Прошлой ночью шёл дождь, да? А сегодня он пропускает школу».

В такие моменты я ненавижу себя за слепоту. Я ненавижу себя за то, что я настолько глупа, что завидую Михоу, который понимает Юкито лучше, чем я.

«Это всего лишь предположение. Судзурикава-сан, ты сказала, что потеряла ремешок. Возможно, Юкито пошёл…»

Я выбежала из класса, не дослушав его.

«Подожди! Пожалуйста! Подожди!»

Не в силах устоять на месте, я побежала к ней так быстро, как только могла. Я забыла о боли в ногах. Я позвала Юри, которая возвращалась в свой класс. Я почувствовала разочарование.

Шаги Юри внезапно остановились, и она оглянулась. Ее взгляд стал ещё жёстче.

«Хм…!»

«Что?»

«Юкито в порядке?!»

Сестра Юкито всегда была добра ко мне. Но теперь она…

«Это просто простуда. Утром температура спала, и он скоро поправится».

«Слава Богу… Могу я прийти навестить его?..»

«Судзурикава-сан, не зли меня больше, чем сейчас».

«…?!»

Меня прервал холодный голос, который пробрал меня до костей.

«Почему он вчера так поздно вернулся домой? Ты знаешь, чем он занимался?»

«Ах, хм...»

То, что сказал Михоу, всего лишь предположение. Доказательств нет. Юри не скрывала своего раздражения отсутствием ответа, и её слова были полны гнева:

“Ты снова обманула его? Да сколько можно?!»

«Мне жаль! Это моя вина! Потому что я сказала кое-что непозволительное…»

Я не могла не извиниться, даже если это могло быть недоразумение или самодовольство.

«Хватит, значит хватит! Сколько ещё раз ты собираешься его предавать?!»

Необычный разговор привлекал всеобщее внимание. Юри громко выдохнула:

«Хаа.. Убирайся отсюда, у меня нет времени с тобой спорить».

«Подожди! Я тоже...»

«Никогда не подходи к нему!»

Я оцепенела, когда она бросила эти ледяные слова.

[От лица Юкито]

«Так не пойдёт, у меня нет на это времени».

Хоть и не до конца, но я выздоровел! Я полностью ожил, но голодал. Маме сегодня нужно было идти на работу, и она была ужасно подавлена. Она сказала, что хочет остаться со мной и позаботиться обо мне, но я не смогу успокоиться, если она это сделает. У меня было слишком много энергии. У меня не хватает рук и… нечего делать.

Разве она не вернулась раньше обычного? Это была не моя мать. Это моя сестра? Мне притвориться, что я сплю? Я внимательно прислушиваюсь и слышу, как она разговаривает с кем-то у входной двери:

«…иди домой».

«Н-но...»

«Я позабочусь о нём. Я не хочу, чтобы ты была здесь».

«Пожалуйста! Всего лишь минута его времени — это всё, о чём я прошу!»

«Если ты так заботишься о нем, почему ты…»

«...!»

«Поэтому это не твоё дело. Ты та, кто бросил моего брата?»

«Я-я… э-это не так…»

«До свидания».

Хлопнула входная дверь. Я был в ужасе от дикости ситуации. Она первая вошла в мою комнату. Не ожидайте здравого смысла (стука). Должно быть, она пришла домой в спешке, потому что немного запыхалась.

«А у тебя как дела?»

«Температура значительно снизилась, и я чувствую себя намного лучше, но… кто-то приходил сюда только что?»

— испуганно спросил я. Казалось, она поняла, что я слышал, но я не знал, кто это был.

«…Это газетник».

«Ты не умеешь лгать, да?»

«Что?»

«Я оговорился».

Лооооооожжьь! Что? Что происходит?! Хотя я не мог слышать разговор, не похоже, что он будет таким! Не могло быть никакого спора по поводу вымогательства газеты. Но когда я спросил её об этом, она, похоже, не собиралась мне ничего рассказывать. Мне было любопытно, но она наотрез отказалась говорить. Это железное правило в нашей семье. Трудно спорить с моей сестрой.

«Я купила всё, что может тебе помочь».

На стол поставили спортивные напитки, диетические продукты и желе. Почему они все со вкусом персика? Она проявляет таинственную веру в персики? К счастью, их легко есть.

«Ты выглядишь намного лучше, чем сегодня утром. Я могу что-нибудь для тебя сделать?»

«Нет».

Я ответил немедленно. Нечего беспокоить руку моей сестры.

«Вытереть тебе пот?»

«Я вытер его сам некоторое время назад, так что нет необходимости».

«Тогда хочешь, я приготовлю тебе каши?»

«Ха-ха, я бы не хотел»

«Что?»

«Меня уносит».

К сожалению, моя вера в кулинарные способности моей сестры давным-давно разрушена. Столкнувшись с жестокой реальностью, я сдался, пошёл на кухню и начал варить себе кашу. «Сделай и для меня тоже», — сказала она тогда.

«Ты голоден?»

«Не голоден».

«Выспался?»

«Я спал всю ночь, так что мои глаза всё ещё широко открыты».

«Твоё сексуальное желание?»

«…Хм?»

Ты действительно должна спрашивать такое? Не нужно скрывать мое расстройство. Подожди. Это всего лишь медицинское допрос от моей сестры. Даже Юри Коконоэ никогда бы не задала такой бессмысленный вопрос!

«Эй, а как насчет твоего сексуального желания? Эээй!»

«Хм…»

«Отвечай. Как твоё сексуальное желание?»

«Оно накапливается?»

Не выдержав давления, я невольно ответил честно.

«Я понимаю. Держись за него, когда вылечишься от простуды».

«Хорошо».

Я боялся переспрашивать, поэтому просто ответил честно.

«Прости за беспокойство, которое причинил тебе, Юри-сан».

«Беспокойство… Почему ты… Хаа. Если тебе что-то понадобится, просто позови меня».

«Хорошо».

Покончив с едой, я вернулся в свою комнату. Почему лицо моей сестры было таким грустным?

* * *

Я открыл свой брошенный телефон и увидел большое количество уведомлений. Я понимаю, что потерпел неудачу. Я не должен был смотреть. Все уведомления оказались от Судзурикавы. Мой взгляд, естественно, обратился к ремню. Должно быть, она уже паникует. Я мог бы дать ей его в школе, но у меня не было другого выбора, кроме как поспешить.

«Схожу в магазин».

Вскоре пришёл ответ. Холод полностью прошел. Я слышал, что Судзурикава тоже может выбраться. В любом случае, не думаю, что смогу сейчас уснуть. Надев куртку, я поковылял к месту назначения.

«Юкито!»

Подожди, я пахну потом, отойди от меня! Как только она увидела меня, она прыгнула мне на грудь, и я попытался оттолкнуть Судзурикаву, но она оказалась на удивление сильной. Гунунунуну…….

«Прости, что смог только после уроков. Я мог бы отдать его завтра».

«Нет. Это такое облегчение! Твоя простуда прошла?»

«Чувствую себя прекрасно. У меня появилось много свободного времени».

«Если что-нибудь случится с Юкито, я…»

Судзурикава плакала. Как необычно. И тут меня осенило:

«Ты случаем не заходила ко мне домой?»

«…Прости».

«Почему ты извиняешься? Ты поссорилась с Юри?»

«Н-нет! Это не так, это была моя вина…»

Это Судзурикава поссорилась с Юри?

«Извиняюсь. Юри — мастер боевых искусств. Должно быть, она была голодна и возбуждена».

«Кусу. Я не знаю, рассердится ли она на тебя за эти слова».

Голову пронзила пульсирующая боль от незнакомого плачущего лица. Судзурикава, насколько я помню, всегда была зла и недовольна.

«Послушай, Судзурикава, возьми своего уродливого медведя и иди домой».

«С-Спасибо. Юкито, ты искал его?»

«Мне было до смерти скучно, да и дома было нечего делать. Он важен для тебя, не так ли?»

«С-спасибо... Но не делай ничего опасного в одиночку!»

Я подарил Судзурикаве уродливого медведя на ремне, он же невыносимый. Я думал, что вызову аплодисменты за то, что я правильно назвал его, но этого не произошло. Как ужасно.

«Я и не подозревал, что они такие ценные».

«Я не думала, что это так ценно…потому что этот ремешок...»

Я не знал, что означают эти слова. Я даже не хотел спрашивать подробности. Я вернул ей то, что было для неё важно. Я не хотел ничего большего. Какое-то время после этого Судзурикава заливала мою футболку слезами.

«Я кушать хочу».

«П-пошли ко мне домой! По крайней мере, есть что поесть».

«Уже темно. Возьму рамен и пойду домой».

Надеюсь, что этот человек позволит мне хотя бы проводить её до дома в столь поздний час. Я в порядке после выходного, но уверен, что Судзурикава устала. Я не могу отпустить её домой одну. У неё даже нога болит.

Кстати, когда мы в последний раз были вот так вдвоём наедине? Я чувствую себя немного беспокойно. Я волновался, потому что Судзурикава, какой она сейчас была, сильно отличалась от Судзурикавы, какой она была ранее. Она не такая, как раньше.

«Мне жаль, что тебе пришлось искать его для меня».

«Твоя нога в порядке?»

«Да, в порядке... Как сказать, я скучаю по таким вещам. Раньше я злилась на тебя за то, что ты так поздно играешь. И всё же… Я не хочу, чтобы ты уходил домой».

Когда я подошёл к её двери, я обнаружил, что она выглядит несколько сожалеющей.

«Тебя что-то беспокоит? Всё в порядке. Никому нет дела до запаха твоих ног».

Я попытался утешить её, но она наоборот вспыхнула:

«Что!? Как долго ты собираешься повторять это мне?»

«Я думал, тебя беспокоит их запах..»

«Я же говорила тебе, что нет! Ах, да. Этого достаточно, чтобы меня разозлить. В таком случае, вот, понюхай!»

«Хммм?!»

С фырканьем и выгоревшим выражением лица Судзурикава повернула ко мне всё ещё перебинтованную ногу. Теперь она стала более похожа на ту Судзурикаву, которую я знал.

«Я не понимаю твоего вкуса в попытке заставить людей понюхать её».

«Не пойми меня неправильно!»

У меня не было другого выбора. Я приблизил к ней нос и принюхался. Да, я извращенец. Я смиренно приму это. Это Гайя... Внезапно я прихожу в себя. Нет, это…

«Что мы делаем?..»

«Фу, это твоя ошибка! К-как они пахнут?»

«Ну, это не относится к делу. На днях мимо проходила гадалка и купила мне кофейку, что бы это значило?»

«Не оставляй меня одну! Мне очень интересно, что ты скажешь, но сначала защити мою честь!»

«Это... Это больше похоже на Судзурикаву».

«Э?..»

“Я думал, ты полностью изменила свою личность».

Судзурикава выглядела так, словно вышла из себя, но постепенно поняла, что я пытаюсь сказать, и снова опустила голову. Я думал, что меня закидают нецензурной лексикой, но ничего подобного не было.

«…Эй, Юкито. Я меняюсь?»

«Тебе это не нравится?»

«…Я так сильно себя ненавижу, что не могу этого вынести. Это ужасно, не так ли? Это действительно высокомерие, если не быть честной. Я просто пользуюсь тобой. Я только причиняю тебе боль».

Словно выражая сожаление, эти насмешливые слова сорвались с её губ.

«Я хотела измениться. С того дня я всегда сожалела об этом. Трусливо с моей стороны ожидать, что ты поймешь меня без слов. Если я сама тебе не скажу, если я не обличу всё в слова, то в этом нет смысла».

Я молчал, не зная, что сказать в ответ на мучительные слова Сузурикавы.

«Спасибо, что нашёл… Спасибо. Я счастлива».

«Ты мне уже говорила об этом».

«Зачем ты искал его, Юкито? Ты так долго избегал меня».

«Как я сказал вчера, я не ищу ссор. Если ты в беде, я помогу тебе. Это меньшее, что я могу сделать».

Как бы сильно она меня ни ненавидела, факт в том, что она спасла мне жизнь. Это был просто способ погасить этот огромный долг и ничего более.

«Это потому, что… я твоя подруга детства?»

«Неактуально. Но если у тебя проблемы, если тебе нужна помощь, просто скажи. Я больше не могу быть рядом с тобой».

«Ты не можешь… Останься со мной!»

«Это не моя роль…»

Рука Судзурикавы коснулась моей щеки. Она медленно говорит, нежно сжимая мою щёку:

«Я больше не встречаюсь с семпаем. Мы сразу же расстались».

«Ха? Нет, погоди-ка. Когда вы расстались?»

«Около двух недель с начала».

«Н-нет, подожди. Что за черт. Тогда я рассказал всем фальшивую информацию... За нарушение политики... За нарушение закона о конфиденциальности».

Эээээээээээээээээээ? Я никогда не слышал об этом! Я вообще этого не заметил. Вот как мало я видел Судзурикаву. Если бы поблизости была дыра, я бы не долго думая прыгнул в неё.

«Я виновата, что не сказала тебе! Но я больше не хочу прекращать общение с Юкито. Давай вернёмся! Можем ли мы снова стать друзьями детства, как раньше?»

«Невозможно. Мы не можем вернуться назад».

«Н-но почему? Слишком поздно? Я не могу успеть? Тебе нравится Камиширо?»

«Нет. Просто я не могу вспомнить свои чувства тех времён, когда ты мне нравилась».

Сладкий соблазн. Но всё же я никогда не хочу возвращаться в прошлое. Прошлое всегда болезненное и тяжелое. Не было точки, к которой я хотел бы вернуться.

«Я всегда любила тебя, ты знаешь? Я любила тебя с тех пор, как была маленькой девочкой! Я была так счастлива, когда Юкито признался мне в любви. Хотела сразу ответить! Но...»

Судзурикава любит меня? А, галлюцинация? Её внезапное признание прозвучало так, как будто речь шла о ком-то другом. Что это за фигня? Слова вырвались с такой силой, что у меня перехватило сознание. Ранее ты говорила, что хочешь быть честной. Так почему ты лжёшь? Почему ты так усердно пытаешься солгать мне? Голова раскалывается от тупой боли.

Я услышал треск. Это настолько удобно, что не может быть. В одно мгновение мои мысли вернулись в правильное русло. Наши отношения — продолжение прошлого, выбор, который я когда-то сделал.

«Не знал, что ты такая лгунья».

«О чём…»

Говорят, что когда человек болен, его разум становится слабым, и это может быть именно так в случае с психическим состоянием Судзурикавы. Её усталость должна быть на пике. Когда ей плохо, она склонна показывать свою слабость, которая обычно не выходит наружу. Когда я простужаюсь, я тоже меньше говорю. Моя сестра даже говорит мне: «Ты выглядишь более адекватным, когда болеешь».

Я размышляю над словами Судзурикавы. С какой стати она сказала это? Друзья детства — редкие отношения. С точки зрения других людей, отношения кажутся крепкими и особенными. Вот почему это было хлопотно. Неважно, был ли это человек одного пола, будь это друг детства противоположного пола, отношения и дистанция между ними неизбежно стали бы препятствием для знакомства с кем-то другим. В таком случае она бы попыталась разорвать отношения.

«Если мы вернёмся к тому, что было, это будет одно и то же снова и снова. И когда ты снова полюбишь кого-то другого, я вновь стану помехой».

«Не может быть, чтобы это было правдой!»

Это относится не только к Судзурикаве. Этот закон одинаков для всех. Я уже привык к этому.

«И я тебе всегда нравился? Зачем тебе лгать? Разве ты не встречалась со своим семпаем, потому что он тебе нравился? Или ты встречалась с семпаем, хотя он тебе не нравился?»

«Это!? Но это не ложь! Я говорю...»

Нет сомнений, что Судзурикава лжёт. Если Судзурикава действительно сказала мне, что я ей давно нравлюсь, то почему она пошла на свидание со своим семпаем? Почему она не сказала об этом тогда? Это было единственное, чего я когда-либо желал в своей жизни, будущее, которого я пытался достичь.

Но оно ускрльзнуло, оставив меня, как обычно, ни с чем. Судзурикаве, должно быть, нравился ее семпай, чтобы пойти с ним на свидание и заняться такими вещами. И всё же история о том, что я всегда нравился Судзурикаве, даже близко не похожа на правду. Если бы это произошло после того, как они расстались с семпаем, я бы мог понять, но когда мне сказали, что она давно влюблена в меня, у меня не было причин этому верить.

С самого начала. Были ли у неё чувства ко мне? Это невозможно. В то время меня действительно бросили, и моё сердце было разбито. Прежде чем мы снова встретились, я вспомнил последние слова, сказанные мне Судзурикавой.

[Лжец]

Она сказала эти слова, словно выдавливая их из своих полных ненависти глаз, и исчезла из моей жизни.

«Меня не волнует причина, по которой ты меня ненавидишь. Но я никогда не лгал тебе. Я хочу, чтобы ты в это поверила. Ну, я ухожу. Помирись с Хиори-тян».

[От лица Судзурикавы]

Всё, что я могла делать, это смотреть, как он уходит в оцепенении. Я попыталась пойти за ним, но мои ноги не двигались. Только верхняя часть моего тела подалась вперёд, и я почти упала. Я, наконец, почувствовала, что мельком увидела его истинные намерения. Юкито был прав. Печаль нахлынула на меня из-за моей собственной грешности. Я ничего не могу с собой поделать.

У меня было такое чувство, будто моё сердце схватил орёл, когда я услышала предположения Михоу. Юкито пропустил школу из-за простуды. Я задавалась вопросом, не страдает ли он от ужасной, чудовищной травмы. Меня переполнял страх. Он исчезнет. Он собирался исчезнуть. Я была тем, кто спровоцировал это. Я хотела отрицать своё худшее воображение, но не смогла. Моё сердце будто замерзло.

Я смотрю вниз. Драгоценная связь. Я не могла добраться до своего сердца. Я не могла прикоснуться к нему. В тот летний праздничный день я стряхнула его руку. Я была так взволнована, что не видела выражения его лица в тот момент. Юкито, возможно, чувствовал себя отвергнутым. Я не опровергла тогда его догадки. Я поняла это сейчас. Мне потребовалось много времени, чтобы даже понять это.

Верно. Он всегда первым брал меня за руку, признавался мне в своих чувствах и так далее. Что я делала в ответ? Как цыплёнок, который ждет, чтобы его покормили, я только получала от него, но делала ли я что-нибудь для него, говорила ли я ему когда-нибудь, что чувствую? Я та, кто солгал. Вот так. Ложь, которую я сказала, заставила страдать и его, и меня. Эту ложь было легко исправить. Но раскрыть свои истинные чувства по поводу того, почему я солгала, было ужасно.

Моё уродливое сердце. Я так защищалась, проверяя других, держа себя в безопасном месте и причиняя боль только другим. Если бы я была честна с собой, если бы подождала ещё немного, ничего бы этого не произошло. В то время я торопилась. Юкито был популярен. Он не осознавал этого, но был более зрелым, чем кто-либо вокруг него. А главное, он был добр. Он не мог не быть популярным. Даже его случайные эксцентричности и диковинное поведение было трудно оставить в покое. Я знаю девушек, которым мой друг детства нравился своим неуравновешенным обаянием. Они не признались Юкито в своих чувствах, потому что я была с ним. Вот почему я сделала такое настоящее подражание. Я худшая. Некрасивая. Я грязная и ревнивая.

Как только стало известно, что я переспала с семпаем, другие девушки сразу же подошли к нему. Одной из них была Шиори Камиширо. Но Юкито стал посвящать себя клубной деятельности. Ему было всё равно, как он выглядит, он даже не отводил взгляда и просто гонялся за мячом. К тому времени я была во власти собственной лжи, усиленной злыми умыслами, и они были безвозвратны. Не в силах пошевелиться, не в силах кричать, я была привязана к шипам реальности. Мои уста не говорили правды, и я назвала его лжецом.

[«Хм… Я всегда буду на стороне Ю-тян, всегда!»

«Тогда я помогу тебе, если ты попадёшь в беду».]

Обещание, которое я дала ему, когда мы были детьми, нельзя было приукрасить браком. Но я до сих пор храню его в своём сердце как драгоценное воспоминание. Он, наверное, даже не помнит этого. Несмотря на это, он не смог меня простить. Я сказала себе, что он поможет мне. Не я страдала от боли, а кто-то другой. Я была беспомощно опечалена этим.

Я осторожно сжала ремень. Я знала правду. Он никогда не стал бы лгать. Так же, как он помог мне сегодня. Я была тем, кто предал его, солгав и не попросив о помощи. Даже тогда, если бы я честно попросила его о помощи, он бы сразу решил проблему. Потому что он сильный человек, который может это сделать.

Я хотела измениться. Это мне нужно было измениться. Если бы я была честна, я бы не оказалась в такой ужасной ситуации. Моя семья презирает меня, им противно, они злы на меня, а моя сестра, которая обожала Юкито, до сих пор не простила меня. Хотя я очень люблю Юкито. Я не могу сказать ему, что я чувствовала, я не могу сказать ему, что я сказала. Когда я это сделала, я больше не могла связаться с ним, и он потерял ко мне свою привязанность.

Это я гонюсь за ним. Я заставляю его снова полюбить меня. Ему больше не нужно, чтобы я просто ждала его. Я мечтала быть принцессой, как все мечтают. Но моя стеклянная туфелька была разбита, и у меня не было ни волшебника, который мог бы мне помочь, ни повозки-тыквы, чтобы отвезти меня в замок. Ничего. Но во мне всё ещё есть доброта человека, который никогда не разочаровывался во мне, в моей ноющей ноге.

Я никогда не сдамся! Я не могу сдаться. Я не хочу сдаваться. Если я раскрою эту неприглядную правду, он наверняка возненавидит меня. Вот почему я зашла так далеко, не будучи в состоянии сказать это. У меня не хватило мужества, не хватило решимости, и теперь меня осудили как лгунью. И всё же я должна была сказать это. Мне нужно было сделать ещё один шаг.

Наконец-то я ясно понимаю. Было уже слишком поздно, но все же я была… Чтобы начать всё сначала, Юкито должен меня возненавидеть. Я должна признаться ему во всём этом безобразии, или я не смогу вернуться. Нет, я не вернусь. На этот раз я должна двигаться дальше!

«Мне жаль...»

Это последний раз, когда я извиняюсь. Итак, возненавидь меня и давай начнём с начала. На этот раз речь пойдет об истинной любви Судзурикавы…

*****

Приветик.

Тяжело комментировать её мысли, ведь с одной стороны понимаешь, что она сама виновата, а со второй её дико жаль...

Что же. Это конец третьей главы. Спасибо за внимание, и встретимся в четвёртой. Удачи!

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Мрачный отаку