С тех пор как Шизуку начала оттачивать своё мастерство, её актёрская игра изменилась до неузнаваемости. Казалось, в её голосе появилась новая глубина, наполненная эмоциями, которых раньше не было. И это было не просто моё воображение, ведь другие тоже это заметили.

— Разве вчерашняя игра Шизуку не была очень хорошей? — заметил одноклассник.

Даже сегодня, когда Шизуку отсутствовала из-за съёмок, гул разговоров её сверстников заполнял класс.

— Да, понимаю. Как будто неловкость совсем исчезла.

— Точно! Это превратилось в по-настоящему захватывающую дораму!

В их голосах звучала искренняя восхищённость, и я невольно улыбнулся. Когда Шизуку хвалили, мне становилось тепло на душе, словно эти комплименты были адресованы мне самому.

— Но… её партнёр, друг, э-э… — замялась одна девочка.

— Тачикава Юки? — подсказала другая.

— Да, он! Вам не кажется, что они в последнее время как-то слишком близки?

— Не может быть! Они что, встречаются?

— Может, он каждый день даёт ей индивидуальные уроки актёрского мастерства?..

Возбуждённые визги девушек пронзили воздух, но их слова задели во мне совсем другую струну. В груди сжалось лёгкое, но ощутимое напряжение. Это были всего лишь беспочвенные слухи, я понимал это разумом, но тело предавало меня, мне было неспокойно, я тревожился. Мы с Шизуку были просто друзьями. Была ли у неё пара или нет, это не должно было иметь значения. Наоборот, это должно было радовать. Так и должно быть. Так и должно быть.

Неважно… Неважно…

Я повторял это себе снова и снова, будто заклинание могло унять бурю в сердце. Но оно не унималось, и не успел я оглянуться, как учебный день закончился. С тяжёлым чувством я направился на свою подработку.

— Ты в порядке, Дзюн-кун? — голос Утахары-сан вернул меня в реальность во время смены.

— А?

— Ты уже какое-то время протираешь одну и ту же тарелку, и выглядишь совершенно потерянным. Ты что, заболел?

— И-извините… Нет, дело не в этом.

— Может, что-то случилось с Шизуку-тян?

— Ч-что!? — я чуть не выронил тарелку, в панике перехватив её.

— П-прости. Не ожидала, что ты так сильно всполошишься, — сказала Утахара-сан извиняющимся тоном.

— Нет, это я… простите за такую реакцию.

— Всё в порядке. Так что случилось? Вы поссорились?

— С Шизуку ничего не произошло, просто… — я запнулся, ощущая, как тяжесть в груди становится сильнее.

Если так будет продолжаться, я могу доставить хлопот Утахаре-сан, а этого мне меньше всего хотелось.

— …Я услышал слухи, что актёр, с которым она снимается в дораме, может встречаться с ней, и с тех пор мне всё не по себе.

Слова сами вырвались наружу, и тут же меня охватила неловкость. Мои переживания звучали по-детски. Шизуку никому не принадлежала. С кем бы она ни была, я не имел права вмешиваться. Я это знал.

— Хм… ясно, ясно. Значит, Дзюн-кун наконец-то вошёл в тот возраст, да? — в голосе Утахары-сан прозвучали шутливые нотки.

— Тот возраст?

— Думаешь, странно ревновать к другу, ведь так? Но если это так, то, может, твои чувства к Шизуку-тян не просто дружеские.

— Не… дружеские? — её слова ошеломили меня.

Если это не дружба, то что же тогда?

— П-похоть?.. — вырвалось у меня, в отчаянной попытке найти ответ.

Утахара-сан разразилась смехом.

— Дзюн-кун, ну и фантазия у тебя, иногда ты делаешь такие дикие выводы.

Это было нечестно — она смеялась, когда я был по-настоящему сбит с толку.

— Пф, прости, что смеюсь. Думаю, эти чувства как минимум что-то иное. Когда-нибудь ты сам естественно это поймёшь.

Её слова не сразу дошли до меня, но почему-то узел в груди немного ослаб. Прежде чем я успел об этом задуматься, прозвенел колокольчик на входной двери.

— О, вот и сама виновница, — сказала Утахара-сан.

Я поднял взгляд и увидел, как заходит Шизуку. Выйдя из-за стойки, я проводил её к её привычному месту.

— Слушай, Дзюнтаро! — едва она села, её лицо озарилось неподдельным восторгом.

Её радость согрела моё сердце, развеяв остатки тревоги.

— На сегодняшних съёмках меня так сильно хвалили! Даже режиссёр, который обычно всегда молчит, впервые сказал, что моя игра была хорошей!

— Ух ты…! Вот это да! — я вспомнил, как она рассказывала о режиссёре раньше — суровый мужчина, дающий точные указания и обладающий безусловным талантом. Получить похвалу от него было делом нелёгким.

— Думаю, это благодаря Рэйко-сан, которая так усердно меня учит. А в последнее время и другие актёры задерживаются, чтобы давать советы.

— Они действительно ценят тебя, да?

— Я так благодарна. Хотя иногда они слишком увлекаются и начинают спорить между собой.

Голос Шизуку стал мягче, признавая ту страсть, с которой каждый вкладывался в своё дело. Сложно было соединить всё это в собственной игре.

— …А партнёр, с которым ты играешь, тоже даёт советы? — вопрос сорвался прежде, чем я успел остановиться.

— А? Ах, ты про Тачикаву-сан? — Шизуку моргнула, явно удивлённая.

Что я вообще несу? Холодный пот выступил на коже, но было уже поздно забрать слова назад.

— Тачикава-сан скорее похож на меня, я думаю. Он тоже когда-то перешёл из модельного бизнеса в актёры, и его актёрская карьера ещё коротка. Так что его обычно тоже учат вместе со мной.

— Понятно…

— Но в последнее время меня кое-что беспокоит, — добавила она.

— Беспокоит?

— Да. Пошёл нелепый слух, будто Тачикава-сан питает ко мне какие-то чувства.

Острая боль пронзила грудь. Почему я не могу контролировать своё сердце? Я уже сам не понимал, о чём думаю.

— …Только это между нами, ладно?

Голос Шизуку понизился до заговорщического шёпота.

— У Тачикавы-сан есть невеста.

— ……Что? — её слова ударили как гром, я даже усомнился, что правильно расслышал.

— Скоро они собираются объявить об этом, так что это не совсем секрет… но она потрясающая красавица. Она не из индустрии, но когда однажды пришла на площадку, я подумала, что она профессионал.

— …Я даже не думал об этом.

— Тачикава-сан с ней весь такой нежный и влюблённый. Один из старших актёров даже разозлился от зависти и поднял шум… Постой, а что такое?

— А?

— У тебя такой растерянный вид.

Я и не заметил, как совсем расслабился. Туман в голове рассеялся, и меня накрыла волна облегчения.

— Подожди… ты что, реально поверил слуху, будто Тачикава-сан ко мне неравнодушен? Ты ревновал, думая, что я могу достаться другому?

— …Да, наверное, так.

— …А? — глаза Шизуку расширились, удивление походило на моё собственное.

— Э-э, то есть… я не думала, что ты вот так прямо скажешь это… — пробормотала она в растерянности.

— Д-да… извини, сам не знаю, зачем это сказал.

Мои слова прозвучали неловко, повиснув в воздухе, пока между нами не установилась напряжённая тишина. Сердце снова заболело, но на этот раз боль была не острая и не тяжёлая. Она была странно тёплой, почти утешающей.

— Ах да! Съёмки дорамы уже почти подходят к финалу! — внезапная смена темы от Шизуку разрушила напряжение, и я был благодарен ей. Моё сердце не выдержало бы ещё немного этой накалённой атмосферы.

— Правда? Время так быстро пролетело?

Я замялся и спросил:

— После этого у тебя будет передышка?

— Хм, не знаю. — Шизуку задумчиво наклонила голову. — Менеджер говорит, что уже есть новое предложение.

— Это же отличные новости, правда?

— Конечно. Хотя это уже не работа модели. — Она кивнула, подтверждая мою догадку. — Актёрская работа.

Шизуку, уже невероятно популярная модель, вкладывала душу в актёрство — сферу, далёкую от её привычного ремесла, и её навыки росли с ошеломляющей скоростью. Неудивительно, что индустрия начала замечать её. Будь я продюсером, я бы тоже стремился работать с ней.

— Я благодарна за предложение, но, честно говоря, пока сомневаюсь, — призналась она.

— Хочешь принять?

— Ну да. Это тяжело почти всегда, но я чувствую, что расту, и это приносит радость и удовольствие.

Её голос стал увереннее, в глазах вспыхнула искра решимости.

— Я начинаю видеть цель, пусть пока и смутно. Сейчас я просто боюсь сделать шаг к ней.

Я широко раскрыл глаза от её слов. Увидев мою реакцию, Шизуку смущённо почесала щёку, на лице появился лёгкий румянец.

— Модельный бизнес, актёрство… Я хочу относиться серьёзно к обоим и совмещать их. Если где-то нужна моя работа, я хочу брать её, сколько смогу.

Когда-то она говорила мне, что чувствует себя бесцельно, будто дрейфует без ясной цели. Но теперь в ней светилась тихая решимость, устойчивая и крепкая.

— Это немного не по теме, но, эм…

Шизуку на мгновение потеряла уверенность, её голос дрогнул. Я наклонил голову, заинтересованный.

— Когда эти съёмки закончатся… я подумала, может быть, мы могли бы провести день вместе… Как ты смотришь на это?

— Звучит хорошо, но… где именно?

— Может, в кино или в океанариум? В галерею искусств тоже было бы неплохо… Ой, стой! Не свидание, я имею в виду… Ах, я что, слишком стараюсь? — её глаза забегали, привычное спокойствие сменилось очаровательной смущённостью, которую я никогда прежде у неё не видел.

— Эм… если тебе удобно со мной, я свободен в любое время.

— Правда!? Тогда я позвоню сразу, как только съёмки закончатся! Спланируем вместе, ладно?

— Д-да, понял.

У меня кружилась голова. Так это то, что люди называют свиданием? Нет, подожди. Шизуку ведь сама отмела это слово, значит, у неё не было такого намерения. Не строй иллюзий, Дзюнтаро, одёрнул я себя. Лишние надежды только доставят ей хлопот. Чтобы остудить жар, заливающий лицо, я залпом осушил стакан со льдом и кофе.

— Ч-что такое, Дзюнтаро? — испуганно спросила Шизуку.

— Просто пить хотелось.

— Ах да, уже почти лето, да? — она взглянула в окно, где прохожие были уже в лёгкой летней одежде. Июль был совсем близко, лето входило в полную силу.

— Если будем гулять, то, может, на летних каникулах, — предложил я. — У тебя летом будет время?

— Будет… точнее, я его освобожу. После дорамы я обязательно возьму передышку.

— Рад это слышать.

— Рад? — она вопросительно приподняла бровь.

— Ты стала очень занятой в последнее время, я беспокоился за твоё здоровье.

Я часто замечал, как Шизуку борется со сном на уроках, её глаза тяжелеют от усталости. Даже в такие моменты, как сейчас, она иногда выпадала из разговора, её усталость была очевидна. Я давно переживал за неё, поэтому мысль, что она сможет отдохнуть, облегчила моё сердце как друга.

— Да, тяжело конечно, но я справлюсь, — ответила она с игривой ноткой в голосе. — Тем более теперь у меня есть награда, ради которой стоит стараться. — С этими словами Шизуку подмигнула с самодовольной улыбкой, её уверенность вернулась.

◇◆◇

Я рухнула на кровать и сразу поняла, что это ошибка. Волна усталости накатила, веки налились тяжестью, грозя погрузить меня в сон.

— Нет… сначала душ.

Заставив себя подняться, я с трудом оторвала уставшее тело от матраса. В мире шоу-бизнеса красота не обсуждается, ведь стоит забросить ежедневный уход, и кожа тут же выдаст усталость.

— …Я выгляжу ужасно, — пробормотала я, поймав своё отражение в зеркале ванной. С кожей всё в порядке, но цвет лица мёртвый, лишённый жизненной силы. Тональный крем и румяна исправляют ситуацию, скрывая правду от окружающих.

Но Дзюнтаро заметил, правда? Тот тревожный взгляд в его глазах. Он наверняка понял мое притворство.

Постепенно я привыкаю к такому изнуряющему ритму. Когда съёмки только начались, это было невыносимо, но тело стало адаптироваться. Всё же мысль возвращалась: я так вымоталась…

Я шлёпнула себя по щекам, прогоняя её. Когда дорама закончится, смогу отдохнуть. Хватит жаловаться на усталость! Думай о том, как использовать это для следующей работы. Я повторяла себе эту мантру, удерживая внимание на том, что нужно делать.

После душа, ухода за кожей и чистки зубов я вернулась в комнату. Кровать манила, но я удержалась, усевшись за стол. Достала из сумки сценарий на завтра. Все остальные в актёрском составе — профессионалы со стажем, я не могу позволить себе тянуть их вниз своим полусерьезным отношением. Моя игра и умение адаптироваться на съёмках бледнели на фоне их уровня, но хотя бы текст я обязана знать идеально. Я уже выучила его, но вновь повторила, вбивая каждую реплику в память.

— …Фух.

Прочитав последнюю строчку, я закрыла сценарий. Был уже первый час ночи. Сон был необходим. Завтра выезжать в пять утра. Я сделала всё, что могла. Осталось всего два эпизода. Осознание близкого финиша облегчало груз на плечах.

— Когда всё закончится… свидание с Дзюнтаро…

Мысль о нашем обещании заставляет мое сердце биться чаще, а тепло распространяться по всему телу. Дзюнтаро всегда придает мне энергии. Если я сделаю время, проведенное с ним, своей наградой, я смогу преодолеть любые трудности.

«Что мне надеть на свидание?»

Я знаю, что мне нужно спать, но мое возбужденное сердце не успокоилось. Я искала в шкафу, не в силах удержаться. Сон и так уже в дефиците, немного меньше не имело значения. Представление о свидании с Дзюнтаро поднимает мне настроение. Он сейчас, наверное, тренируется варить кофе? Зная его, скорее всего, да. Даже когда я выбирала одежду, мои мысли витали вокруг него.

Мне даже не нужно об этом думать — я влюблена в Дзюнтаро. В то, как он уважает мои чувства, оставаясь рядом со мной. В то, как он неустанно работает над своими мечтами. То, как он всегда поднимает мне настроение, когда дела идут плохо. Нет никого другого, кто был бы таким же идеальным, как он.

— Я заставлю тебя смотреть на меня, Дзюнтаро, что бы ни случилось, — заявила я своему отражению в зеркале.

* * *

Перевод выполнен командой: Alice Team

Хочешь прочитать больше глав? Хочешь увидеть другие мои проекты?

Тогда тебе в мой Telegram канал: https://t.me/alicecrates

Поддержать переводчика:

Бусти https://boosty.to/slalan

DonationAlerts https://www.donationalerts.com/r/alice_team