Финальный эпизод дорамы Шизуку вышел в эфир, и это был настоящий триумф. Умелая рука режиссёра, блестящая игра актёрского состава и будоражащее присутствие SHIZUKU сплелись воедино, вознеся шоу к непревзойдённому успеху. Оно вызвало шквал обсуждений и бурю в сети, а его ошеломительная популярность уже обеспечила зелёный свет второму сезону. Камисака Шизуку — известная миру как SHIZUKU — поднялась на новые вершины славы. Предложения о других ролях хлынули рекой, и среди бесконечных приветствий и безжалостной мешанины с расписанием Шизуку признавалась, что её менеджер, возможно, даже более занят, чем она сама.

— Эй, эй, насколько далеко вы с Шизуку-тян зашли? — лукавая улыбка Утахары-сан пронзила спокойную тишину кафе, где звон посуды наполнял воздух, пока я мыл её.

С тех пор как мы с Шизуку начали встречаться, Утахара-сан взяла за привычку поддразнивать меня подобными вопросами. Я не слишком возражал, но как бы неизменно я ни отвечал, она не переставала спрашивать.

— Пока ничего не изменилось, — ответил я, сосредоточенно продолжая намыливать тарелки. — Шизуку так занята, что мы едва видимся.

— Эх, ну вот… — голос Утахары-сан звучал игриво. — А я уж думала, что вы двое уже сделали то или это.

То или это — что она вообще имела в виду? Держались за руки? Моё воображение не решалось заходить дальше этого, и даже сама мысль вызывала лёгкий румянец.

— Мастер, спасибо вам за всё, — сказал я, переводя тему.

Моя благодарность к Утахаре-сан была искренней, ведь именно она подтолкнула меня признаться Шизуку. Как мой наставник в готовке кофе и не только, она была несомненно моей благодетельницей.

— Дзюн-кун, ты ведь мой главный ученик, знаешь.

Ответила она, одарив меня весёлой улыбкой.

— Не могла не вмешаться чуть-чуть.

Её голос стал мягче, но в глазах сверкнуло знающее выражение.

— Ты должен хорошо заботиться о Шизуку-тян. Если оставить её одну, она снова наверняка натворит чего-нибудь безрассудного.

— Да, — твёрдо кивнул я, стараясь развеять любые её лишние волнения. Отныне я должен быть рядом с Шизуку больше, чем кто-либо другой. Мир шоу-бизнеса для меня всё ещё был загадкой, и как парень я понимал, что у меня много недостатков. Но именно поэтому я хотел встретить Шизуку всем своим существом. Если я не вложу в это душу и сердце, то просто не смогу угнаться за её сиянием.

— Дзюн-кун, ты повзрослел, да? — голос Утахары-сан стал чуть задумчивым. — Уф, теперь я сама хочу парня…

— А?

— Что это за удивлённый взгляд? — возмутилась она.

— Нет… Просто я думал, что вас романтика не интересует… — Утахара-сан всегда так легко отшивала ухажёров, её внимание было сосредоточено исключительно на кофе, так что я решил, что партнёр ей вовсе ни к чему.

— Конечно хочу! — воскликнула она, повысив голос. — Я всем говорю, что кофе — это мой возлюбленный, но ну же! Кофе не человек! Это всего лишь зёрна!

— Д-да, это правда… — пробормотал я, чувствуя опасность в её растущем пыле. Она выкрикивала очевидное, и если бы я попытался вставить что-нибудь, то наверняка наступил бы на мину. Лучше было просто согласиться и пропустить это.

— Когда становишься моего возраста, все вокруг начинают жениться… Некоторые даже уже объявляют о беременности…! — голос Утахары-сан надломился от отчаяния. — Если так будет продолжаться, я превращусь в старую каргу!

— Вы ведь не такая уж старая… — осторожно сказал я. — К тому же, мастер, вы красивы и добры. Уверен, вы быстро найдёте кого-то достойного.

— Ты так думаешь? Я красивая? — её тон изменился, став почти кокетливым, словно ёкай, заманивающий добычу.

— Не оставляй меня позади, Дзюн-кун, — добавила она, голосом одновременно дразнящим и притворно отчаянным. — Ты не можешь уйти вперёд своего мастера, ясно?

— Это же несправедливо… — пробормотал я, полусмешливо.

— Аааа! Шизуку-тян увела у меня Дзюн-куна! — завыла Утахара-сан, разыгрывая преувеличенный плач. Раньше я бы растерялся, не зная, как реагировать. Но теперь я понимал её насквозь. Это был её способ поздравить нас, даже если в глубине души она и правда немного дулась.

— Ладно, хватит о суровой реальности, — сказала она, вернув разговор в игривое русло. — Шизуку-тян сегодня заглянет?

— У неё было интервью для журнала неподалёку, сказала, что сразу придёт сюда.

— Поняла. Давно ведь не виделись, да?

— Неделя прошла. — Начались летние каникулы, и Шизуку использовала их по максимуму, её график был забит модельными работами. В следующем месяце её ждала ещё одна драма, её звезда горела всё ярче.

— О, вспомни лучик, — сказала Утахара-сан, подняв взгляд, когда зазвенел колокольчик над дверью, возвещая о прибытии нового посетителя.

— Добро пожаловать, — сказал я, голос мой оставался уверенным, когда в кафе вошла Шизуку, её присутствие было столь же привычным, как запах свежего кофе.

— Добрый вечер, — ответила она, её тон был тёплым, несмотря на тщательно скрывающий её шляпу, очки и маску.

— Вечер добрый, Шизуку-тян. Как обычно? — спросил я, уже направляясь к стойке.

— Да, пожалуйста! — её энтузиазм сиял так же, как прежде, невзирая на растущую славу.

Утахара-сан слегка похлопала меня по спине и одобрительно кивнула. Пока я принимался готовить кофе для Шизуку, она устроилась на своём привычном месте, её движения были одновременно расслабленными и продуманными. С тех пор как мы стали парой, готовить кофе для неё стало моей обязанностью. Маленькой, но невероятно значимой. Утахара-сан по-прежнему обслуживала остальных клиентов, но доверив мне напиток Шизуку, она словно вручила знак отличия, доказательство того, что я вырос в её глазах.

— Вот, держи, — сказал я, пододвигая чашку через стойку.

— Спасибо. — Шизуку подняла её, насладилась ароматом и сделала медленный глоток.

— Фух… Так успокаивает.

Её лицо полностью расслабилось, сбросив отполированный налёт SHIZUKU, холодной и недосягаемой модели. Видя это беззащитное выражение, столь непохожее на её публичный образ, я не мог не улыбнуться.

— П-перестань пялиться. Мне неловко, — пробормотала она, её щёки чуть покраснели.

— Извини. Просто твоё расслабленное лицо такое милое, — не удержался я.

— М-милое…? — голос Шизуку дрогнул, я застиг ее врасплох.

— Неделю ведь не пила твой кофе, Дзюнтаро, так что дай передышку, ладно? — Она надулась, но её следующий глоток выдал её довольство.

Я безнадёжен, подумал я. Любая Шизуку — капризная, улыбающаяся или какая угодно, была для меня бесконечно дорога. Выражение «по уши влюблён» даже близко не описывало этого состояния.

— Ты становишься всё популярнее, да, — заметил я, глядя на её тщательную маскировку. Шляпа, очки и маска теперь были необходимостью, её слава после дорамы взлетела до небес. Она едва могла выйти на улицу без них.

— Ну да, — сказала она игривым тоном. — Такая красавица, как я, редкость, верно? Так что естественно, что я становлюсь популярной.

— Да, ты права, — согласился я, подыгрывая.

— Хоть бы немного поспорил, — фыркнула она, надув щёки в притворном возмущении. Но вскоре её надутое выражение сменилось смущённой улыбкой, румянец стал ярче. — Ну, когда ты меня хвалишь, я счастлива, так что ладно.

Любое её выражение сияло ярче любого драгоценного камня, полностью захватывая меня. Она поймала мой взгляд и мягко сказала:

— Я знаю, что ты без ума от меня, Дзюнтаро, но это ведь не разговор.

— Прости… — пробормотал я, почесав затылок.

— Всё в порядке. Это делает меня счастливой, — её голос стал мягким, и она наклонилась ближе через столик. — Эй, хочешь куда-нибудь сходить на летних каникулах?

— Я не против, но будет ли у тебя выходные? — приподнял я бровь.

— Я выкроила немного времени. Четыре дня.

Четыре дня на все летние каникулы казались мучительно короткими, но я оставил эту мысль при себе. Вместо этого я заметил, как её выражение изменилось, на миг в нём мелькнула тревога.

— Я хочу кое-что спросить, Дзюнтаро, — её голос стал тише, в нём звучала нерешительность.

— Хм? Что такое?

— Тебя не тревожит, что мы так редко видимся?

Вопрос повис между нами, тяжёлый от её невысказанных страхов. Лишь наполовину честный ответ здесь не подошёл бы — не тогда, когда она смотрела на меня так уязвимо, скрыв уверенность за маской. Я встретил её взгляд и произнёс ясно, чтобы развеять её сомнения:

— Это меня не тревожит. Просто не может тревожить.

Я был не только её парнем, но и её фанатом. Её успехи радовали меня, её трудности ложились тяжестью на моё сердце, и никакая дистанция этого не меняла.

— Мне нравится, как ты вкладываешься во всё до конца. Я хочу поддерживать это. Так что даже если мы не можем проводить вместе много времени, я всё равно буду любить тебя.

Я сделал паузу и с лёгкой усмешкой добавил:

— Хотя не буду врать, немного одиноко всё же бывает.

Моя честность вырвалась в конце, и глаза Шизуку смягчились.

— У меня довольно крутой парень.

Сказала она с теплотой.

— Хочу похвастаться тобой всему миру.

Она залпом допила кофе, её улыбка оставалась на лице.

Я уже знал, что должен делать.

— Дзюнтаро, можно мне как обычно? — спросила она лёгким, но ожидающим тоном.

— Конечно, — ответил я, уже поворачиваясь к стойке. Когда она просила о добавке, я никогда не мог отказать. И снова я заваривал ей кофе, как всегда. Этот привычный ритм был для меня опорой, как и тихое обещание между нами.

* * *

Перевод выполнен командой: Alice Team

Хочешь прочитать больше глав? Хочешь увидеть другие мои проекты?

Тогда тебе в мой Telegram канал: https://t.me/alicecrates

Поддержать переводчика:

Бусти https://boosty.to/slalan

DonationAlerts https://www.donationalerts.com/r/alice_team