— Шизуку-тян, всё в порядке?

— Да…

Внутри шаттл-баса на меня обрушилась непреодолимая волна сонливости. Возможно, потому что рядом была только Рэйко-сан, я немного расслабилась, и моё тело утонуло в сиденье.

— Ты выглядишь вымотанной,

Сказала Рэйко-сан мягким, обеспокоенным голосом.

 — Ничего удивительного. Четыре дня подряд съёмок с утра до ночи.

— Всё нормально.

Ответила я, натянуто улыбнувшись.

— Это последний день, осталось лишь дожать до конца!

Мои слова звучали куда смелее, чем я сама себя чувствовала. Всё тело горело лихорадочной болью, в голове стоял туман, а бесконечные экшен-сцены оставили каждый мускул кричащим от протеста. Продюсер требовал зрелищную концовку, и поэтому напихал финал напряжёнными сценами, выжимавшими меня досуха.

Но мучительный съёмочный процесс наконец близился к завершению. Оставалось только снять сцену, где мой персонаж и Тачикава-сан разговаривают на мосту, и всё будет позади.

Казалось, эти три месяца длились целую вечность, и одновременно пролетели как одно мгновение. Достаточно ли хорошо я справилась? Когда конец уже маячил впереди, нахлынула волна сожалений. Если бы я сделала то или это иначе… Может, это от усталости, но голова переполнялась ненужными мыслями.

— Думаю, ты отлично справилась, Шизуку-тян.

Слова Рэйко-сан выдернули меня из этого потока.

— Ты выдержала адский график. Будь я новичком, я бы точно так не смогла.

— С чего вдруг такие похвалы? — поддразнила я, пытаясь скрыть неловкость лёгким тоном. — Постой, ты опять издеваешься надо мной?

— Хехе, кто знает?

Я понимала, что она говорит искренне, но нарочно перевела в шутку. Если бы я позволила её добрым словам проникнуть внутрь, я бы сломалась и расплакалась. Что-то во мне сейчас было слишком хрупким, готовым треснуть.

И всё же Рэйко-сан была удивительной. Будучи постоянным персонажем, она выдерживала такой же жестокий график, как и я, наверняка ещё и совмещая другие проекты. И при этом находила силы заботиться обо мне.

Смогу ли я когда-нибудь стать как она?

Это ведь зависит только от меня, правда?

Я уже решила, что теперь я буду совмещать модельную карьеру и актёрство. Я дала обещание Дзюнтаро. Раз уж я его дала, я обязана сдержать слово.

— Шизуку-сан! Ваша сцена!

Голос одного из сотрудников раздался снаружи. Это был финальный дубль.

— Я пошла, — сказала я, собираясь с силами.

— Удачи, — тепло улыбнулась Рэйко-сан.

С её поддержкой я вышла из шаттл-баса. Как только всё закончится, я отправлюсь в кафе. После работы напиток покажется вкуснее всего на свете.

◇ ◆ ◇

Во время смены я бросил взгляд наружу. Солнце уже зашло, и час пик был в разгаре — толпы людей устремлялись к станции. Летом закаты наступали позже, и, пока я был занят работой, я этого почти не замечал. Только в такие моменты, когда удавалось украдкой взглянуть наружу, я осознавал, что день подходит к концу.

— Интересно, Шизуку-тян уже закончила съёмку? — пробормотала Утахара-сан, вытирая только что вымытую тарелку.

— Трудно сказать, — ответил я. — Думаю, примерно сейчас.

Было почти восемь вечера. Шизуку говорила, что закончит примерно к этому времени и потом заглянет в кафе. Даже зная, как она устала, она всё равно упрямо хотела выпить кофе перед тем, как отправиться домой.

Мне оставалось лишь ждать, пока она появится.

В этот момент зазвонил телефон кафе.

— Алло, Кафе Меллоу, — ответила Утахара-сан, мгновенно сняв трубку.

Звонки в кафе были редкостью. Мы не принимали брони, а дела с поставщиками, как говорила Утахара-сан, в основном решались по электронной почте. В груди поднялось странное беспокойство, когда она протянула трубку мне.

— Это тебя, Дзюн-кун.

— Меня…?

Я приложил трубку к уху.

— Алло, это Инамори.

— Инамори-сан? Что случилось?

Это была Инамори Рэйко. То, что она звонила прямо в кафе, превратило смутное беспокойство в острое чувство тревоги.

— Мы только что закончили финальную съёмку, но Шизуку-тян сказала, что хочет куда-то зайти, и ушла одна.

Объяснила Инамори-сан, её голос явно был напряжён.

— Но она выглядела очень неустойчиво… Я пыталась ей звонить, но она не отвечает. Боюсь, как бы она где-то не потеряла сознание…

— Что…?

Что ты творишь, Шизуку? Даже если хотела прийти в кафе, разве нельзя было попросить менеджера или кого-то из команды подвезти тебя?

— Если это «куда-то» — твоя кофейня, я подумала, что быстрее будет, если ты встретишь её на станции, поэтому и позвонила.

— Спасибо, что предупредили, — сказал я, голова работала на пределе.

Вот же проблема… Я уже собирался повесить трубку и бежать искать её, но Инамори-сан остановила меня.

— Прости, Дзюнтаро-кун, что заставила тебя волноваться.

— Зачем вы извиняетесь?

— Тут много всего… Ты всё поймёшь потом, а пока, пожалуйста, позаботься о Шизуку-тян.

На этом звонок оборвался.

— Чёрт! Мастер, простите, я должен—

— Иди к ней, — перебила Утахара-сан.

— А?

— На твоём лице всё написано. Тебе нужно найти Шизуку! Я справлюсь здесь, так что иди. Она, наверное, направляется сюда, верно?

— Спасибо, — сказал я, ощущая, как грудь распирает от благодарности. Утахара-сан и правда была непобедима.

Сорвав фартук, я выскочил из кафе и помчался прямо к станции. Пробираясь сквозь поток офисных клерков, я лихорадочно оглядывал окрестности.

Шизуку говорила, где проходит финальная съёмка. Пешком идти слишком далеко, значит, она точно села на поезд или такси. Если бы выбрала такси, то уже была бы в кафе, значит остается поезд.

Если только она не потеряла сознание в вагоне, то где-то по пути к кафе я её найду.

— Шизуку!

Не заметив сам, я уже выкрикнул её имя.

Приближаясь к станции, я резко остановился. Там, в маленьком парке, на скамейке в одиночестве сидела девушка, склонив голову. Шляпа и солнцезащитные очки скрывали лицо, но её силуэт невозможно было не узнать.

— …Шизуку.

— …Дзюнтаро.

Она подняла взгляд, её лицо было бледным, но при этом излучало тихий свет, словно слабое сияние пробивалось сквозь усталость.

— Не думала, что ты найдёшь меня так быстро.

Тихо произнесла она.

— …Это всё проделки Инамори-сан, да?

Шизуку виновато почесала щёку, подтверждая мои подозрения. Что-то сразу показалось странным. Никто не позволил бы уставшей и шаткой Шизуку уйти одной. И извинение Инамори-сан не имело смысла. Ей не за что было извиняться.

— Когда я дошла до станции Дзинбочо, мне сказали отдохнуть в ближайшем парке, что кто-то за мной придёт… Я сразу поняла, что это будешь ты.

Позже Инамори-сан с озорной улыбкой объяснит: «Разве не было драматичнее и романтичнее обставить всё так?»

Это точно было проделкой, которую могла устроить только эта девушка. Её извинения были за то, что втянула нас в свой маленький сценарий.

— Для розыгрыша это было довольно мило, — сказал я.

— Хаха… От кафе до станции ведь почти прямая дорога, да? — ответила Шизуку, её голос звучал легко, несмотря на усталость.

В своём стиле Инамори-сан позаботилась, чтобы её вмешательство не зашло слишком далеко. Странно было говорить, что она «подарила» нам этот момент, но она точно удержала рамки.

— Всё равно прости. Ты ведь был на работе, да?

— Утахара-сан подменила меня, так что всё в порядке.

— Понятно… Ну тогда—

Шизуку попыталась подняться, но её тело сильно качнуло. Я поймал её, и она выдохнула неловкий смешок.

— Ты в порядке?

— Всё нормально… Просто силы вдруг покинули.

Тепло её тела задержалось там, где мы соприкасались. Она казалась необычно горячей, не настолько, чтобы показаться серьёзно больной, но в её состоянии лёгкая температура была бы неудивительна.

— Кофе придётся отложить на другой день.

— Эх…

— Никаких «эх». Тебе нужно отдыхать. Если я приведу тебя в кафе в таком виде, Утахара-сан меня прибьёт.

— Пожалуй, ты прав…

Что теперь? Нужно было уложить Шизуку спать как можно скорее, но сначала… Как доставить её домой? В таком состоянии обратно в поезд её не отправишь. Такси было единственным вариантом, хотя я переживал за оплату, ведь наличных у меня было мало. Но другого выхода не было.

У самого парка стояло такси, мотор тихо урчал в вечернем воздухе. Когда я повёл Шизуку к нему, водитель вышел и, по непонятной причине, направился прямо к нам.

— Простите, вы Камисака-сан? — вежливо спросил он.

— Это она, — ответил я, слегка толкнув Шизуку вперёд, сам же был сбит с толку.

— Отлично, спасибо за заказ. Пожалуйста, садитесь.

— А? — я моргнул в недоумении.

Мы обменялись взглядом с Шизуку, и по её лицу я понял что она догадалась. — Это, наверное, Рэйко-сан, — прошептала она. — Больше никто не мог знать, где я.

— А, ну да, — кивнул я, осознав.

В любом случае, заранее заказанное такси было настоящим спасением. Я помог Шизуку забраться на заднее сиденье, её шаги были неуверенными от усталости.

— Отдыхай дома, — мягко сказал я. — Потом поговорим—

— …Ты уходишь? — её голос дрогнул, перебив меня.

Я замер. Её рука крепко сжала мою, глаза широко раскрылись, умоляющие, как у испуганного ребёнка. Они держали меня на месте, тянули куда-то глубоко внутрь. Мне больше всего хотелось остаться рядом, хотя бы ещё ненадолго. Но бросить смену было невозможно, если только Утахара-сан сама не позволила бы.

Прежде чем я успел ответить, телефон завибрировал. На экране высветилось сообщение от Утахары-сан: «Нашёл Шизуку-тян? Если да, отвези её домой. На сегодня твоя смена закончена~».

Эта женщина действительно была непобедима, всегда на шаг впереди.

— Ладно, — сказал я, садясь в такси рядом с Шизуку. — Я поеду с тобой.

Её лицо смягчилось, усталую бледность прорезала облегчённая улыбка. Мы устроились на заднем сиденье, и я посмотрел на неё. Её черты лица казались почти прозрачными в тусклом уличном свете.

— Можешь поспать, если хочешь, — предложил я. — Я разбужу, когда приедем.

— Правда можно? — голос Шизуку был едва слышным, её глаза уже тяжело закрывались, будто в извинении.

До её дома было далеко, и бодрствовать в таком состоянии было бы мучением. Ей нужен был отдых, пусть даже короткий.

— Если будет неудобно, можешь положить голову мне на плечо, — добавил я, наполовину в шутку. — Хотя вряд ли оно удобное…

— Нет, я хочу именно твоё плечо, — мягко ответила она.

— А?

Не успел я осознать её слова, как Шизуку склонилась и положила голову мне на плечо. Усталость окончательно одолела её, и через несколько мгновений дыхание стало тихим и ровным, буквально ритмом сна. От неё исходил лёгкий, знакомый аромат роз её любимых духов, смешанный с теплом тела, слегка прижимавшегося ко мне. Вес её нежной головы придавал мне уверенности. Она здесь, рядом, в безопасности.

Когда позвонила Инамори-сан, мне казалось, будто земля ушла из-под ног. Мысль о том, что Шизуку может исчезнуть, что с ней что-то случилось, ввергла мое сердце в хаос. Найти её было таким облегчением, что оно затопило всё остальное. Пусть это и оказалось продуманным розыгрышем, сама возможность того, что могло произойти, всё ещё пробирала меня холодом.

Слава богу, она в безопасности.

Я осторожно убрал выбившуюся прядь волос с её лица, стараясь не потревожить. Затем достал телефон, чтобы написать Инамори-сан и Утахаре-сан, сообщив, что с Шизуку всё в порядке.

— Мы приехали, сэр, — сказал водитель, выведя меня из мыслей.

Я поднял взгляд. Такси уже остановилось у дома Шизуку.

Мы оказались в тихом жилом районе, уличные фонари отбрасывали длинные тени. На табличке у калитки скромного дома я заметил имя «Камисака».

— Спасибо, — сказал я водителю. — Кстати, за проезд…

— Уже оплачено картой, так что вы можете идти, — кивнул он.

Мне придётся ещё раз поблагодарить Инамори-сан, даже если именно она втянула нас во всё это.

Повернувшись к заднему сиденью, я смягчил голос:

— Шизуку, мы приехали. Сможешь выйти?

— Мм… — глаза Шизуку слегка приоткрылись, её взгляд был расфокусированным и туманным. Всё ещё полусонная, она позволила мне помочь ей выйти из такси, движения её были вялыми.

— Эм, спасибо, — обратился я к водителю, успев коротко поклониться, а он ответил вежливым: «Будем ждать вас снова» и уехал.

Дом Шизуку был самым обычным частным домом, его тёмные окна пусто смотрели в ночь. Ни одного огонька внутри.

— Есть ли кто-то дома? — спросил я, взглянув на неё.

— Никого не будет до завтрашнего вечера… — её голос был тих, почти растворялся в вечернем воздухе.

— Понял. У тебя есть ключи?

— В боковом кармане сумки… — пробормотала она, слегка пошатываясь.

— Хорошо. — Аккуратно, чтобы не трогать её вещи, я залез в боковой карман сумки, нашёл ключи и открыл дверь. Поддерживая её, я ввёл Шизуку внутрь.

Что теперь? На первом этаже только гостиная и ванная, очертания мебели едва угадывались в темноте. Комната Шизуку наверняка была наверху, но в её состоянии позволить ей подниматься одной было бы просто опасно. Если она оступится, то может серьёзно пострадать.

Никого больше здесь не было, так что выбора у меня тоже не оставалось.

— Шизуку, я отведу тебя в комнату, — сказал я мягко.

— Хорошо… — её ответ был тихим, почти машинальным, и она оперлась на меня.

Поддерживая её, я осторожно провёл её наверх, на второй этаж. Вдоль коридора тянулось несколько дверей, но одна выделялась табличкой с надписью «SHIZUKU».

«Я впервые захожу в комнату девушки», — в моей голове мелькнула мысль, и я невольно почувствовал лёгкое волнение. Когда мы вошли, в воздухе ощущался едва уловимый, но знакомый запах Шизуку. Конечно, вслух бы я это никогда не сказал. Звучало бы слишком странно.

— Я уложу тебя в постель, — произнёс я ровным тоном.

— Мм… — пробормотала она, почти не реагируя.

Её ноги подкашивались, когда я помогал ей лечь на кровать. Я невольно почувствовал лёгкое смущение, когда укрывал её и накидывал лёгкое одеяло. Но так ей будет удобно спать. Как только её голова коснулась подушки, дыхание выровнялось, превратившись в тихий, спокойный храп. Лицо расслабилось в полумраке.

Я с облегчением смотрел на неё несколько мгновений, но тут же меня накрыло чувство неловкости, и я отвёл взгляд. Моя часть работы здесь была окончена. Пора идти домой.

Когда я повернулся, чтобы уйти от кровати —

— Дзюнтаро…

— А? — тихий голос остановил меня на месте. Я обернулся и увидел, что рука Шизуку слабо сжала мою. Я попытался заговорить с ней, но глаза её были закрыты, её дыхание было ровным.

Лунатизм, что ли?

Я осторожно высвободил руку и сделал шаг назад.

— Не уходи… — пробормотала она почти неслышно.

Я замер, почесав щёку и снова посмотрев на неё. Даже если это всего лишь слова, сказанные во сне, они задели меня так, что я просто не смог бы уйти.

Вздохнув, я сел на край кровати и вгляделся в её спящее лицо.

— Спокойной ночи, Шизуку. Ты хорошо постаралась сегодня, — сказал я, слова сами сорвались с губ, продиктованные лишь желанием успокоить её. Моя рука потянулась сама собой и мягко провела по её волосам.

Её выражение лица будто чуть смягчилось… или, может быть, это просто играло мое воображение в тишине её комнаты.

◇◆◇

Я открыла глаза и увидела знакомый потолок своей комнаты. На миг я растерялась. Последнее, что помню, — Дзюнтаро встретил меня в парке, мы сели в такси… Как я оказалась дома?

Я всё ещё была во вчерашней одежде, макияж не был стёрт. Наверняка я просто рухнула на кровать, едва переступив порог. Простонав, я схватилась за голову. Съемка едва закончилась, как всё это началось. Знала ли вчерашняя я, каким тяжёлым будет сегодняшний день из-за одного единственного момента, когда я ослабила бдительность?

— Всё кончено, — прошептала я, глядя на утренний свет, пробивавшийся сквозь щель в шторах.

Физически я чувствовала себя не так уж плохо. Осталась лишь лёгкая мышечная боль, но усталость и лихорадочный туман ушли. Наверное, я проспала почти десять часов. После нескольких дней плохого самочувствия я наконец поняла, насколько сон важен.

— Хм…? — что-то непривычное привлекло мой взгляд, и я перевела взгляд к краю кровати.

Там, слегка склонив голову вперёд, спал мальчик. Я чуть не вскрикнула, но вовремя узнала его.

— Дзюнтаро? —тихо позвала я, но он не шевельнулся.

Прислушавшись, я уловила его ровное дыхание. Он крепко спал. Осторожно выбравшись из постели, я присела рядом.

— Эй, Дзюнтаро, — шепнула я снова, стараясь говорить совсем тихо.

Никакой реакции. Никогда ещё я не видела его таким беззащитным. Обычно это я держалась за него, и теперь внутри зародилось крошечное, но победное чувство превосходства.

«Это Дзюнтаро донёс меня сюда», — поняла я, улыбаясь всё шире.

Он бросил свою подработку, чтобы прийти за мной и провёл со мной всю ночь. Разве можно было не радоваться?

— Спасибо, Дзюнтаро, — сказала я тихо, слова вырвались сами, даже несмотря на то что он их не слышал.

И тут меня осенила мысль: раз он спит и не слышит, то, может быть, это идеальный шанс для репетиции. Сердце забилось быстрее, я наклонилась ближе, мой голос едва превышал шепот:

— Я люблю тебя.

Щёки загорелись, жар разлился по лицу, будто внутри вспыхнула печь. Это было стыдно — даже больше чем стыдно. Что я делаю, признаваясь спящему Дзюнтаро?

Он продолжал спокойно дышать, не подозревая ни о чём. «Хорошая тренировка», — сказала я самой себе. Если я сумела выговорить это сейчас, может быть, я смогу признаться и на нашем свидании.

◇◆◇

— Мм… — сознание постепенно прояснялось, сонная дымка медленно рассеивалась.

Наверное, я задремал в какой-то момент. Так, я пошёл за Шизуку, мы взяли такси до её дома… Мысли прервал знакомый голос:

— О, ты проснулся?

Я резко сел, моргнув.

— Шизуку…

— Доброе утро! Как спалось? — её улыбка сияла, лицо выглядело заметно здоровее, чем вчера.

— Доброе. Извини, я уснул… — я заметил, что одеяло, которым я накрывал её, теперь лежало на мне. — А, спасибо за это.

— Нет-нет, это тебе спасибо, — ответила она тёплым тоном.

Я аккуратно сложил одеяло и положил на её кровать.

— Похоже, ты хорошо выспалась этой ночью.

— Благодаря тебе. И… ещё раз спасибо, что пришёл за мной, — сказала она, голос стал мягче.

— Пустяки, рад был помочь.

Я почесал затылок, чувствуя лёгкую неловкость.

— Я просто рад, что с тобой всё в порядке. Когда Инамори-сан мне позвонила, я не на шутку перепугался.

— Ха-ха… прости, что втянула тебя во всё это, — произнесла она с виноватой улыбкой.

Ничего страшного. Главное, что Шизуку в порядке. Я встал и потянулся, чувствуя, как протестуют усталые мышцы.

— Ладно, мне пора домой. Ты выглядишь куда лучше, чем вчера.

— Что, уже уходишь? Мог бы ещё ненадолго остаться, — сказала она, слегка обидившись.

— Да нет… я даже не успел умыться. В другой раз отдохнём спокойно.

— Хм… ладно, — на её лице ещё на миг задержалась недовольная гримаса, но потом оно снова озарилось улыбкой. — Ну, я тоже пока не в лучшей форме, так что прощу тебя сегодня.

Она встала рядом, её присутствие было лёгким и привычным.

— Эй, Дзюнтаро.

— А?

— Завтра я свободна. Хочешь встретиться снова? — её вопрос прозвучал нерешительно, почти застенчиво.

— Завтра? У меня смена, но… как насчёт нашего обычного времени?

— Договорились. Увидимся завтра.

— Да, я буду ждать. Только не перенапрягайся, хорошо? Береги себя.

С этими словами я покинул дом Шизуку, а утренний свет вёл меня на дорогу домой.

* * *

Перевод выполнен командой: Alice Team

Хочешь прочитать больше глав? Хочешь увидеть другие мои проекты?

Тогда тебе в мой Telegram канал: https://t.me/alicecrates

Поддержать переводчика:

Бусти https://boosty.to/slalan

DonationAlerts https://www.donationalerts.com/r/alice_team