— В последнее время часто идут дожди, да?

Пробормотала Утахара-сан, её взгляд скользнул к окну.

Снаружи дождь лил без остановки, неустанный поток, обозначавший неослабевающую хватку сезона дождей. Это была та самая погода, с которой ничего не поделаешь, но когда такие серые дни тянулись без конца, это сильно давило на дух.

— Но здорово, что больше клиентов заходит укрыться.

Добавила она с лёгким смешком.

— Ха…

Я кивнул, уловив её мысль.

— Кстати, Мастер, вы ведь говорили, что дождливые дни вам не по душе, верно?

— Ага… — вздохнула она, слегка поводив плечами. — Не то чтобы у меня адская боль или что-то вроде того, но плечи ощущаются тяжёлыми, понимаешь? Как будто всё тело вялое.

— Отлично понимаю.

В этом мире есть для этого особый термин — метеопатия. Он описывает физический дискомфорт, который некоторые люди ощущают, когда меняется погода или атмосферное давление. Те, кто этого не испытывает, часто не понимают и списывают всё на воображение.

— Но вот в такие моменты кофе приходит на помощь, правда ведь? — весело сказала Утахара-сан, протягивая мне дымящуюся чашку.

— Спасибо. — Я сделал глоток, крепкий аромат и насыщенный вкус распространились от рта к носу, согревая изнутри. Говорят, кофеин может облегчать симптомы метеопатии, хотя некоторые утверждают, что он, наоборот, усугубляет их. Но для Утахары-сан и меня кофе всегда поднимал настроение, и вопросов с этим не возникало.

— Кстати, как у тебя дела с Шизуку-тян в последнее время? — спросила она в дразнящем тоне.

— Ш-Шизуку? Всё как обычно, ничего особо не изменилось.

— Хм…? — Утахара-сан бросила на меня выразительный взгляд, её глаза слегка прищурились. Ясно, что это был не тот ответ, на который она рассчитывала. Но если я говорил, что ничего не изменилось, значит так и было. Мы с Шизуку болтали в комнате дежурного во время обеденных перерывов, а по вечерам встречались здесь, в кафе. Почти месяц подряд мы придерживались этой рутины и при этом у нас никогда не заканчивались темы для разговора. Маленькое чудо само по себе.

— А, ну мы вот собрались вместе погулять, — добавил я небрежно.

— Что!? — в голосе Утахары-сан вспыхнуло волнение. — Это же самое настоящее свидание!

Свидание, да? Я старался не задумываться об этом, но если даже со стороны это так выглядит, может, мои ощущения не ошибочны. Или я просто усложняю всё? Я никогда раньше не ходил куда-то с девушкой, так что понятия не имел, как это работает.

— Так, эээ… как вообще себя вести на свидании? — почесал я затылок.

— Хм, я и сама не эксперт в любви, — задумчиво протянула Утахара-сан, понижая голос. — В старшей школе меня романтика вообще не интересовала.

Потом, словно щёлкнул переключатель, она оживилась.

— Кстати о школе… Я слышала от Акиры, что вы там используете ту самую комнату для дежурного, Дзюн-кун.

— Ага, Мастер, вы ведь тоже пользовались ею в старшей школе, верно?

— Точно-точно! Мы туда тайком пробирались и делали всё, что хотели. — Она закрутила палец в локон своей волнистой пряди, на губах заиграла ностальгическая улыбка. — Тогда у меня не были такие длинные волосы, скорее боб?

— Мамия-сэнсэй говорила, что вы тогда были ещё той хулиганкой.

— Уф, Акира, всё разболтала… — Утахара-сан прижала ладони к щекам, её лицо вспыхнуло смущением. Но отрицать она не стала, а значит истории Мамии-сэнсэй не были преувеличением. Какой же ученицей она была? Любопытно, но я решил, что кое-что лучше оставить тайным.

— Не то чтобы я создавала кому-то проблемы, ясно? Серьёзно.

— Я и не сомневаюсь, — ответил я, с трудом сдерживая улыбку.

— В то время всё было совсем другим, но по-своему это было весело. Акира тогда всё время жаловалась, что чёрный кофе слишком горький, знаешь? Я буквально натренировала её пить его.

Стоп, разве только что она не утверждала, что не создавала никому проблем? Я решил не поднимать этот вопрос.

— Дзюн-кун, — вдруг мягко произнесла она.

— Д-да?

— Береги эти инструменты, хорошо? Они уже довольно старые, но в них столько воспоминаний.

— Конечно, буду.

Её облегчённая улыбка заставила меня почувствовать, что я по-настоящему унаследовал эти инструменты, не просто предметы, а память, которую они хранили. Я буду дорожить ими и вплету в их историю свои собственные воспоминания.

В этот момент над дверью зазвенел колокольчик, возвещая о новом клиенте.

— Добро пожаловать! Один человек? — позвала Утахара-сан.

— Да, только я, — ответили в ответ.

Голос принадлежал молодой девушке, её лицо скрывали надвинутые низко шляпа и тёмные очки. Она не выглядела студенткой, скорее просто старше меня. Я проводил её к столику. Утахара-сан никак не отреагировала. Видимо, новая клиентка.

Или так я думал. Что-то в ней казалось странно знакомым, будто я недавно видел её, но не мог вспомнить где.

— Я слышала, здесь подают кофе, приготовленный специально под клиента,

Сказала она.

— Можно мне такой?

Я моргнул, застигнутый врасплох.

— А, ну, конечно.

Очень немногие постоянные посетители знали про особый метод заварки Утахары-сан. Мы это нигде не афишировали, да и большинству клиентов было всё равно.

— Если не секрет… где вы об этом услышали?

— От одной милой кохай… и про тебя тоже.

— А?

— Ты Дзюнтаро-кун, верно? — Она чуть опустила очки, открыв лицо.

В тот же миг меня будто ударило током.

— Приятно познакомиться, я Инамори Рэйко.

— Чт…!? — я едва сдержал громкий вздох, шок пронзил меня насквозь.

Инамори Рэйко, невероятно популярная актриса — настоящая звезда нашего времени — стояла прямо передо мной. Подождите, она только что назвала моё имя?

— Ой, я ошиблась? — спросила она, чуть склонив голову.

— Н-нет! Всё правильно, — пробормотал я.

— Фух, хорошо.

Её улыбка была тёплой, даже обезоруживающей.

— Та самая милая кохай, о которой я говорила? Это Шизуку-тян. Я много о тебе слышала от неё.

С этими словами Инамори Рэйко улыбнулась ослепительной и непринужденной улыбкой, которая делала ее славу еще более реальной.

— С тех пор как она рассказала мне об этом месте, я умирала от желания прийти. Понимаешь ли, я очень люблю кофе.

— П-понятно. Спасибо. — Я до сих пор был в смятении. — Тогда, хотите кофе?

— Да, горячий, пожалуйста.

— Понял. Минутку.

Сбитый с толку, я повернулся передать заказ Утахаре-сан.

— Горячий кофе, — сказал я, пытаясь сохранить спокойствие.

— Принято.

Ответила она, уже принимаясь за приготовление. Потом я наклонился и шепнул:

— Эм, Мастер, эта клиентка —

— Она ведь актриса, да? В том сериале с Шизуку-тян.

— Вы заметили?

— У неё аура другая. Сразу видно.

Что вообще значит «аура»? Как всегда, инстинкты Утахары-сан были выше моего понимания.

Я отнёс дымящуюся чашку к столику Инамори-сан.

— Вот ваш горячий кофе.

— Спасибо.

— Наслаждайтесь.

Я уже собирался уйти, но любопытство одёрнуло меня назад. Я замялся, потом повернулся.

— Эм.

Она подняла взгляд, её лицо было открытым.

— М? Что-то не так?

— Шизуку… у неё всё в порядке на съёмках? — вопрос сорвался с губ прежде, чем я успел его остановить. Я хотел ударить себя за это. Обычно я бы никогда так не заговорил с клиенткой. Но раз уж она упомянула, что Шизуку обо мне говорила, я не удержался.

Взгляд Инамори-сан смягчился.

 — Шизуку -тян очень старается. Наверное, она самая трудолюбивая на съёмках.

— Понятно…

Я почувствовал облегчение, хотя постарался это скрыть.

— Все подхватывают её энергию. Даже ветераны признались, что впервые за много лет пересмотрели свои старые фильмы.

Инамори-сан усмехнулась, смешав восхищение и лёгкую иронию.

— Менять отношение окружающих — это не то, на что способен каждый.

Голос Инамори-сан стал мягче, перешёл в более непринуждённый тон:

— Актёрская игра Шизуку-тян заметно улучшилась. Дорама становится всё качественнее, рейтинги растут.

Она, конечно, и сама сталкивалась с трудностями в отношениях на съёмочной площадке, но её радость за Шизуку была искренней и ощутимой. Слушать похвалу из уст такой талантливой актрисы, стоявшей рядом с ней на одной сцене, грело душу.

— Спасибо, что говорите такие добрые слова о Шизуку, — сказал я, в голосе слышалась благодарность.

Инамори-сан хихикнула.

— Хе-хе, ты и правда такой, как она описывала.

— А?

— Добрый, честный… и у тебя очень красивые глаза.

Что именно Шизуку ей рассказывала? Я уже открыл рот, чтобы спросить, но звонок у двери прервал меня.

— П-постойте…! Рэйко-сан! — вбежала Шизуку, запыхавшись, в её голосе звучала паника.

Инамори-сан игриво показала язык.

— О, а вот и ты.

— Ты вдруг зовёшь меня, и именно сюда… Ты ведь ничего странного Дзюнтаро не наговорила, да!?

— Нет-нет. Только сказала, что ты всё время о нём болтаешь.

— Это же самое настоящее «что-то наговорила»! — лицо Шизуку вспыхнуло алым, смесью гнева и смущения. Впервые та, кто обычно сама всех дразнила, оказалась в полной власти Инамори-сан. Эта взрослая девушка умела поставить на место.

— Давай уж, раз мы здесь, поболтаем. Садись! — весело и властно сказала Инамори-сан.

— Ммпх… — пробурчала Шизуку, бросив на меня виноватый взгляд.

— …Ваш заказ? — спросил я, едва сдерживая смех.

— А, холодный кофе, пожалуйста.

— Понял. — Подавляя смешок, я повернулся, чтобы передать заказ Утахаре-сан, оставив их двоих за оживлённой беседой.

◇ ◆ ◇

— Спасибо за кофе. Было очень вкусно, — сказала Инамори Рэйко, покидая лавку.

Её загадочная аура осталась висеть в воздухе, словно лёгкий шлейф парфюма. Трудно было ухватить её суть, но всё в ней ощущалось тщательно выстроенной игрой. И если бы кто-то сказал: «Вот какой должна быть актриса», я бы кивнул.

— Прости, Дзюнтаро. Рэйко-сан иногда бывает слишком…, — извинилась Шизуку.

— Всё нормально. Она показалась довольно приятной.

Вторая половина разговора была скорее потоком вопросов, но это было не так уж неприятно. Может, потому что всё крутилось вокруг Шизуку. Её забота, почти сестринская опека над ней согревала моё сердце. Было приятно знать, что есть человек, который её так ценит.

Когда наступил обычный вечерний час, я оказался сидящим напротив Шизуку. Помимо встречи с Рэйко-сан, день выдался изнурительным. Особенно одна клиентка со своими настойчивыми вопросами чуть не вынудила меня сказать лишнее. Если бы Утахара-сан не вмешалась, я наверняка бы споткнулся. Уставший, я сделал глоток холодного кофе, приготовленного Утахарой-сан, и тяжело выдохнул.

— Ты выглядишь довольно вымотанным, да? — заметила Шизуку мягким голосом.

— Ага… Извини, я просто плохо справляюсь с напористыми клиентами. Сегодня было особенно тяжело. С одной стороны, можно было бы счесть это комплиментом, но у меня нет уверенности смотреть на это так.

— К тебе часто так пристают? — спросила она, чуть склонив голову.

— Типа того… — признался я, не до конца понимая их намерений. Такое случалось не редко, но каждый раз ставило меня в тупик. Мысли девушек оставались для меня загадкой.

— Это раздражает, правда? Любого бы достали подобные расспросы от незнакомцев, — сказала Шизуку с кривой улыбкой. Учитывая её профессию, ей, наверное, куда чаще приходилось сталкиваться с этим.

— Сначала это казалось приятным — будто я становлюсь популярной. Но теперь? Просто изматывает. Знаю, что это похоже на избалованные жалобы, — добавила она и тихо рассмеялась.

— Похоже, тебе всё ещё приходится многое терпеть, — ответил я, слегка улыбнувшись в ответ.

— Но, слушай, Рэйко-сан ведь довольно симпатичная, правда? — спросила она с намёком.

— А? Ну, да, наверное? — если вспомнить, то да, она была красива, но я был так занят тем, чтобы просто продержаться, что её лицо толком не отложилось в памяти.

— Сердце не ёкнуло? Как парень, ты ведь хоть немного должен был почувствовать что-то? — надавила она, её глаза блестели от любопытства.

— Хм, не особо.

Даже я сам не понимал, почему отнёсся к этому так равнодушно. Она была привлекательной, как я мог этого не заметить? Но всё равно, понравился бы я ей или нет, мне было всё равно. Она клиентка, к которой надо относиться с уважением, и не больше.

— Так, эээ, а какой тип девушек тебе нравится, Дзюнтаро? — вопрос Шизуку застал меня врасплох.

Я никогда особо об этом не думал. Любовь не казалась чем-то реальным, скорее она всегда была далёкой, недостижимой. И теперь, столкнувшись с её вопросом, я не нашёл ответа.

— Сложно ответить? — спросила она, слегка подавшись вперёд.

— …Как-то не особо проясняется в голове, — признался я, снова почесав затылок.

— Хочешь разобрать по пунктам? Например, длина волос?

— Думаю, не слишком длинные.

— Хм, ладно. А рост?

— Может, ниже меня?»

— А лицо?»

— Красивое, наверное...?

— Возраст?

— Чем ближе к моему, тем лучше.

— Характер?

— Кто-то, с кем я чувствую себя комфортно, может быть?

— Размер груди?

Большие — это… — ответил я рефлекторно, почувствовав, как жар прилил к щекам. Я что, только что все испортил? Я нервно посмотрел на Шизуку, готовясь к ее реакции.

К моему удивлению, ее выражение лица было расслабленным, почти сияющим.

— Ч-что такое? — пролепетал я.

— О, ничего, — сказала она, широко улыбаясь. Облегченно вздохнув, я понял, что она не обиделась.

— А какой твой тип, Шизуку? — спросил я, переводя разговор в другое русло.

— Я ответил, так что мой вопрос вполне справедлив.

Она скрестила руки, погрузившись в раздумья.

— ...Это довольно сложно, когда ты так спрашиваешь.

— Да, я понимаю, — сказал я, усмехаясь.

— Если бы я должна была сказать... кто-то добрый, серьезный, с честными глазами? — предположила она, голосом мягким, но уверенным.

— Это довольно расплывчато, — я поддразнил ее.

— Честно говоря, внешность для меня не так важна. В смысле, я же довольно симпатичная, правда? — сказала она с игривой улыбкой.

Я честно кивнул. Она хотела вызвать у меня реакцию, но это была правда — ее красоту нельзя было отрицать.

— ...Так что найти кого-то, кто подходит мне только по внешности, сложнее. Я лучше буду искать кого-то с добрым сердцем, — добавила она легким, но искренним тоном.

Даже сказанные в шутку, ее слова звучали правдиво. Она ценила личность выше всего. В моей груди поселилось легкое беспокойство, когда я задумался, смогу ли я когда-нибудь соответствовать ее стандартам.

* * *

Перевод выполнен командой: Alice Team

Хочешь прочитать больше глав? Хочешь увидеть другие мои проекты?

Тогда тебе в мой Telegram канал: https://t.me/alicecrates

Поддержать переводчика:

Бусти https://boosty.to/slalan

DonationAlerts https://www.donationalerts.com/r/alice_team