- Мама! Мамма *!

- Бом~а **. Ты говоришь “мама” или “мамма”?

[п/п

* Тут игра звуков и похожих слов. В оригинале ребенок говорит “어마! 맘마!”

Первое слово 어마 может произноситься как “ома” и значит мама/мамочка, наверное, в дорамах слышали много раз. Второе слово произносится как “мамма” и означает детское слово для еды. В целом понятно, почему взрослый переспрашивает.

** Бом от корейского 봄, буквальный перевод “Весна”]

Младенец на руках Даён сжимал своими маленькими ручками глаза, нос и губы Даён. Они поели до того, как вышли, так что, вероятно, это была не “мамма. Судя по тому, как она потерла рукой лицо Даён, было похоже, что Бом говорила, что хочет, чтобы Даён поиграла с ней.

- Если мы подождем еще немного, папа выйдет оттуда, понимаешь? Бом, посмотри туда.

- Вонь тям?

Даён указала на ворота, и Бом повернула голову, ее глаза расширились.

- Да, там. Ты скучаешь по папе, верно?

- Папа! Папапапа!

- Мама тоже безумно скучает по папе. Папа сказал, что выйдет быстрее, если Бом будет хорошо себя вести.

- Итём бистрее. Папа, бистрее!

Бом пронзительно посмотрела на закрытые двери ворот. Даён убрала руку Бом от ее рта.

Вскоре после этого двери ворот открылись, и вышло несколько человек в форме.

Найдя своего отца первой, Бом завизжала. Вздрогнув, Даён безуспешно попыталась успокоить Бом.

- Тсс, нет. Тихо. Если ты будешь слишком громкой, папа не выйдет.

Ухён вышел со своим чемоданом, на его лице было безразличное выражение. Но когда он увидел Даён и Бом, на его губах появилась яркая улыбка. Он подбежал к ним и взял Бом на руки. Он обвил одной рукой бедра Даён и крепко обнял ее.

- Наша Бом хорошо играла с мамой?

- Меня тоже.

Даён заревновала, когда увидела, что Ухён только целует Бом, и надула губы. Ухён проглотил губы Даён, словно собирался съесть ее.

Было так много глаз, наблюдающих… Даён огляделась и прижалась к его груди. Ухён сузил глаза и рассмеялся.

- Ты просила об этом.

- Мы можем делать такие вещи дома.

Бом наблюдала, как ее родители обмениваются глубоким поцелуем. Как будто ее развлекали, она начала хлопать в ладоши.

- Бом, похоже, мамина любовь остыла.

- Ага.

- Бом, у тебя же есть только папа, верно?

- Ага.

Даён слегка похлопала Бом по щеке и раздраженно возразила.

- Нет, Бом. Ты не должна соглашаться со всем, что говорит папа.

Бом, которая сжимала лицо Даён, как если бы это была ее игрушка, теперь играла с лицом Ухёна. Ухён игриво прикусил пальцы Бом, но старался не причинить ей вреда. Бом сердито отдернула ее руку и потерла о его форменный пиджак.

- На Бом, на твоей руке нет ни капли слюны. Не надо вытирать.

Ухён говорил недоверчиво, но Бом уже потеряла интерес к отцу.

Бом начала играть со значком на плечах Ухёна, когда она сказала “ваа, ваа” в благоговении. Затем ее губы открылись и закрылись, когда она задала вопрос.

- Чьто это такое?

- Папина одежда.

- Папина одезьдя?

- Да, это папина одежда.

Бом еще долго повторяла “Папина одезьдя”, играя со значками на его плечах.

Была ли любовь к униформе также генетической? Мысль ненадолго мелькнула в его голове. Ухён выкинул из головы эту глупую мысль.

- Что мне делать, когда Бом вырастет и приведет домой парня? Папа не может отпустить Бом.

Ухён пробормотал серьезным голосом. Бом еще не было двух лет, так что говорить такое ребенку было неуместно. Однако Даён понимала его чувства. Даён обвила ее руку вокруг его и подумала об этом, прежде чем она задала ему вопрос.

- Позже, когда Бом вырастет, что ты будешь делать, когда она скажет, что собирается отправиться в путешествие со своим парнем?

Выражение лица Ухёна стало серьезным. Он посмотрел на Даён с упреком за такие слова и ответил хриплым голосом.

- Я последую за ними.

- Бом, у тебя большие проблемы. Из-за папочки ты не сможешь нормально ходить на свидания.

Не подозревая о том, что должно было произойти спустя десятилетия, Бом просто улыбнулась. Даён быстро сменила тему, прежде чем настроение Ухёна испортилось еще больше.

- Если ты голоден, может, поедим что-нибудь в аэропорту?

- Мы можем поесть в аэропорту?

- Почему нет…

Даён небрежно ответила, встретившись взглядом с Ухёном. Она быстро закрыла рот.

Она могла сказать, что Ухён проголодался, но это был не простой голод. Его пристальный взгляд был прикован к ее затылку.

- Бом, иди к мамочке. Я не думаю, что папа в порядке.

Даён раскрыла ее объятия и взяла ребенка из рук мрачного мужчины. Однако Ухён просто покачал головой и пошел впереди.

* * *

Недавно Даён получила водительские права и даже закончила курсы вождения. Пока Ухён сажал Бом в ее автокресло сзади, она тихо села на водительское сиденье.

Конечно, ощущения были другие. Ухён заговорил взволнованным голосом.

- Я могу повести.

- Нет, ты устал, оппа. Просто расслабься сзади.

- …Как ты думаешь, я смогу расслабиться?

Блестящие глаза Даён смотрели на него через зеркало заднего вида.

- Просто доверься мне.

- Хорошо. Как замечательно… Верно, Бом?

- ....

- Мама очень крутая. Верно, Бом?

- ....

- На Бом?

- ....

Всего мгновение назад она визжала и хихикала от радости, но теперь не было никакого ответа. Казалось, что ее глаза медленно закрывались, когда они смотрели на водительское сиденье.

Всякий раз, когда Даён садилась за руль, она была полностью сосредоточена на вождении. Прежде всего, безопасность была самой важной вещью, о которой она думала.

Нисколько не беспокоясь, Ухён отпустил свои опасения благодаря безопасному вождению Даён и ослабил галстук.

Он перевел взгляд на теперь уже притихшую Бом. Ее нервное ерзание прекратилось, и теперь она крепко спала. Ухён усмехнулся и откинулся на спинку сиденья.

- Даён.

Сосредоточившись на вождении, Даён ответил чуть позже.

- Что?

- Вчера было хорошо.

Даён задохнулась. В памяти всплыли вчерашние события. Однако она сделала вид, что не понимает, о чем он говорит.

- Ты не помнишь?

- Вчера… я ходила по магазинам с Бом. Да, это было очень мило. В наши дни так много красивой детской одежды. Видно, что дизайнеры постарались. Благодаря им будущее моды в нашей стране кажется светлым, и…

- Не то.

Ухён потер лоб большим пальцем и посмотрел на Даён через зеркало. Их взгляды на мгновение встретились, прежде чем Даён быстро перевела взгляд на дорогу.

- Сейчас я за рулем. Со мной опасно разговаривать.

- Я говорю о сексе по телефону.

- Что, если Бом услышит тебя?!

- Бом спит.

Как обычно, в конце дня она болтала с Ухёном по видеосвязи.

Из-за его работы было много дней, когда они были в разлуке, но были и моменты, когда они могли провести вместе несколько дней. Всякий раз, когда они скучали друг по другу, они видели лица друг друга в видеочате, поэтому Даён никогда не чувствовал себя особенно одинокой.

Однако прошлой ночью что-то было не так. Пока они разговаривали, она почувствовала, как ее тело начало гореть. Казалось, что голос Ухёна, доносящийся из динамика, касался ее кожи. Ей вдруг захотелось прикоснуться к нему. Ей хотелось заснуть в его объятиях. Внезапное чувство печали заставило глаза Даён помрачнеть.

Заметив это изменение в ее лице, Ухён ухмыльнулся и сделал непристойное предложение.

- Я надеюсь, что теперь мы сможем делать это чаще. Что скажешь?

- …Если ты сейчас же замолчишь, я подумаю об этом.

Услышав ее чопорный ответ, Ухён закрыл рот. Он откинул голову на подголовник и закрыл глаза.

- Ю Даён, ты хороша в вождении.

- Видишь? Я сказала тебе доверять мне.

- Я вознагражу тебя, как только мы вернемся домой.

- Если это не еда, я не буду ее брать.

Ухён удрученно рассмеялся и поднял бровь.

- Должно быть, у Даён есть много вещей, которые она хочет съесть. Но все, что я хочу есть, это Даён.

- Что, если Бом услышит…!

- Бом спит. Я сказал это уже дважды.

- Она может притворяться, что спит.

- Наша дочь всегда была такой умной?

Ухён махнул рукой перед лицом Бом. Безопасное вождение. Безопасность превыше всего. Даён удержала ее колеблющееся внимание и позволила словам Ухёна войти в одно ухо и вылететь из другого. Затем она вспомнила все дела, которые были запланированы на сегодня.

- У меня назначена встреча во второй половине дня, так что мне придется ненадолго выйти. Ю Джеон сказал, что придет с Сэрон, чтобы поиграть позже, так что оставь остальное моему брату и просто отдохни.

Сэрон была дочерью Джеона и Соён. Сэрон была на шесть месяцев старше Бом, поэтому Джеон был его сонбэ, когда дело касалось ухода за младенцами.

Тц, Ухён цокнул языком. Он повернул свои блестящие глаза к зеркалу и посмотрел на Даён.

- Ты собираешься бросить меня и уйти?

- В предстоящие выходные у моей мамы день рождения. Папа сказал, что хочет сделать ей сюрприз, поэтому попросил меня помочь ему выбрать ей подарок.

Даён включила поворотник и искала возможность повернуться, поэтому она не заметила тон голоса Ухёна. Ухён был готов вцепиться в нее и убедиться, что она не уйдет, но когда он услышал ее объяснение, он быстро отстранился.

- Я забронирую ресторан. Насладись ужином с отцом, прежде чем вернуться домой.

- Нет, я поем дома. И не ссорьтесь и не играйте хорошо, пока меня нет.

- …Ты говоришь с Бом?

- Ты сказал, что Бом спит.

- ....

Ухён протяжно вздохнул. После рождения Сэрон Джеон взял отпуск по уходу за ребенком и стал раздражающе восторженным отцом. Он никогда не был доволен и всегда придирался к Ухёну.

Если он побеспокоит его сегодня, Ухён планировал забрать ключи от Теслы, которую он подарил Джеону в качестве свадебного подарка.

* * *

- Ты точно играешь в переодевания здесь. Ты же знаешь, как быстро дети растут, так зачем же вы купили так много одежды? Вы сможете надеть их только один или два раза. И они сделаны из чистого хлопка, поэтому, если ты поместишь их в сушилку, они сядут. Сколько раз я тебе говорил? Ты стираешь их вручную, верно? Ты знаете, сколько пыли в стиральной машине?

Джеон вытащил всю одежду, которую Даён купила вчера, и разложил ее, качая головой из стороны в сторону. Ухён приготовил на кухне две чашки кофе и подтолкнул одну из них к Джеону.

- Сбавь обороты, прежде чем я тебя вышвырну.

Ухён немного вздремнул с Бом на руках. Когда он открыл глаза, Даён уже ушла, а Джеон и Сэрон были здесь. Сэрон и Бом играли с кучей игрушек и наслаждались совместными играми.

Единственным, кто нуждался во внимании и заботе, был Джеон.

- Ты поел? Мне сделать тебе что-нибудь?

Глаза Джеона расширились, прежде чем он посмотрел на Ухёна.

- После того, как вы начали жить с Ю Даён, ты думаешь, что еда все исправит?

- Если ты не собираешься есть, это тоже нормально.

- Можешь приготовить омурайсу? Положи в него кучу нарезанных кубиками овощей.

[п/п Омурайсу, ому-райсу - популярное блюдо, состоящее из жареного риса, покрытого или завернутого в омлет, и украшенное кетчупом. Его часто готовят и дома, и вне - в закусочных-дайнерах в западном стиле.]

- Как будто я наложил “кучу”.

Ухён подошел к Сэрон и Бом. Он отдернул руку Бом, когда она пыталась засунуть игрушку в рот, и посадил ее к себе на колени.

- Это грязно. Папа приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Бом погрузилась в уютные объятия Ухёна. Запах только что выстиранного белья и молока щекотал нос. Он эгоистично не хотел, чтобы она росла. Он хотел, чтобы она оставалась такой навсегда.

Когда Бом была бы в том возрасте, когда ей нужно было носить школьную форму, она, вероятно, хлопнула бы дверью, став подростком. Одна только мысль об этом ранила сердце Ухёна. Если она оттолкнет его, заявив, что ей нужно немного побыть наедине, как сильно будет болеть его сердце? Хотя он никогда не испытывал ничего подобного, страх уже наполнял его сердце. Он ничего не мог с собой поделать.

- Папа, а мама?

Сэрон подбежала к отцу и вцепилась ему в шею. Хотя ей только что исполнилось два года, ее произношение было точным. Джеон перестал складывать одежду перед собой и обнял Сэрон. Он игриво укусил ее за голову.

- Мама сказала, что заедет за нами после того, как закончит работу. Подожди еще немного.

- Ааа! Ты разбудишь мою голову!

Сэрон оттолкнула голову Джеона и разозлилась. Джэон неловко вернулся к складыванию одежды.

- Бом. Иди сюда, иди сюда.

Когда Сэрон позвала ее, Бом вздрогнула в руках Ухёна, прежде чем спуститься вниз и перевалиться. Хотя между ними было всего полгода разницы, Сэрон заботилась о Бом, как старшая сестра. Она определенно получила это от Соён.

- Когда Бом подрастет, не выбрасывайте одежду и не продавайте ее на комиссионном рынке.

После того, как они все поженились, они все переехали в разные районы. Однако до них еще оставалось всего двадцать минут езды на машине, так что они могли часто видеться.

- Было бы неплохо передать это второму ребенку, но ни ты, ни я даже не подумываем о втором ребенке.

Поскольку они жили так близко, Сэрон и Бом могли расти как сестры. Кроме того, у них обоих был ужасный опыт беременности и родов своих жен, поэтому они не планировали заводить второго ребенка.

Джеон хихикнул сам по себе. Ухён знал, что он собирался сказать. Всегда было одно и то же.

- Я имею в виду, что… У папы утренняя тошнота? Я разговаривал со всеми другими новыми папами в моем районе, и они никогда не слышали об этом раньше.

Ухён глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и поднял чашку с кофе. Он уже слышал это множество раз. Это началось, когда он приготовил несколько блюд для Даён, пока она была беременна. Внезапно его стало тошнить, и он начал задыхаться. Он даже принял какое-то лекарство от пищеварения, которое раньше ему никогда не приходилось принимать, но вместо того, чтобы поправиться, он стал более чувствительным к запахам определенных продуктов.

Через несколько дней они узнали, что это синдром кувады, состояние, при котором муж испытывает симптомы беременности. Даён искала для него разные рецепты, но не могла удержаться от еды. Именно тогда Ухён понял, что кулинария требует таланта и навыков.

[п/п Синдром кувады (иногда симпатическая беременность) - психогенные и психосоматические нарушения, которые испытывает близкий к беременной женщине человек (чаще всего муж, реже отец или другой близкий родственник будущей роженицы)]

- Говорили ли они, что был отец, который облысел, потому что его жена вырвала ему все волосы во время родов?

Когда Ухён небрежно бросил эти слова, Джеон побледнел. Это было понятно. Потому что это был почти он.

Хотя родовая боль была мучительной, Соён не хотела испытывать боль в одиночестве, поэтому схватила Джеона за волосы и не отпускала.

- Эй, зачем ты так говоришь…

- Я просто спрашиваю. В чем дело?

Повернувшись спиной к дрожащему Джеону, Ухён отнес пустую кофейную чашку к раковине. Бом подбежала и вцепилась в ногу Ухёна.

- Папа, я юбью тебя.

Бом смотрела на него сверкающими глазами и ярко улыбалась.

Это сводило его с ума. Он чувствовал, что вся тяжесть и усталость исчезли. Ухён опустился на колени и приблизил свое лицо к лицу Бом.

- Папа тоже любит Бом. Поцелуй папу.

Он постучал пальцем по своим губам, и Бом пробормотала “Поцелуй”, прижавшись своими губами к его губам. Как только он обнял Бом и собирался укусить ее за щеку, Джеон повысил голос.

- Бом, подари и дяде немного любви!

Внезапно Бом вырвалась из рук Ухёна и подбежала к Джеону.

- Дядя, я юбью тебя.

- Куаа, дядя так счастлив, что упадет в обморок.

Джеон плюхнулся на землю и притворился мертвым. Воспользовавшись этим шансом, Сэрон и Бом с визгом вскочили ему на живот и подпрыгнули.

Он может действительно упасть в обморок такими темпами.

* * *

- Бом, смотри. Один, два, три, четыре…!

- Нет, неее. Неть! Один, т’ви, твааа, пяять.

Джеон посадил Бом к себе на колени и учил ее числам. Он показал ей цифры и попросил следовать за ним, но Бом заявила, что он ошибается, и назвала цифры так, как ей нравилось.

- ...Она странно упряма. Откуда она это переняла?

Джеон тщетно взглянул на Ухёна, когда тот что-то пробормотал. Ухён увидел, как Бом прочитала цифры, и почувствовал гордость. Несмотря на то, что она была совершенно неправа, она бы узнала все это позже, так что не о чем было беспокоиться.

Внезапно они услышали, как открылась входная дверь, и Даён вошла внутрь. Бом бросила книгу с номерами и побежала к входу. Не забыв показать, что она старше, Сэрон серьезно посмотрела на брошенную книгу и побежала за Бом, раскинув руки.

- Ребенок пострадает! Тебе не следует бежать!

- Ты тоже ребенок. Ю Сэрон, не беги!

Угол книги попал Джеону в голову. Он схватил книгу и закричал. И человек с самым ярким выражением лица был Ухён.

- Бом, мамочка пришла! Ах, ты тоже все еще здесь, Сэрон? Ты съела немного “маммы”?

Возбужденный голос Даён щекотал ухо Ухёна. Он медленно встал и пошел к входу. Он притянул Даён к себе, чтобы обнять. Он видел ее днем раньше, так почему же он был так рад ее видеть? Даён рассмеялась, погладив его по спине.

- Ухён тоже съел маму?

Ухён усмехнулся, взяв сумку Даён.

- Помойся. Тогда иди за маммой.

Сэрон и Бом вцепились в каждую ногу Даён. Даён взяла дочь и племянницу за руки и с трудом прошла в гостиную. Джеон убирался в грязной гостиной.

- Оппа, ты собираешься поужинать перед уходом? Как насчет Соён-онни?

- Соён сказала, что заедет за нами после работы. Она сказала, что, вероятно, опоздает, и велела нам сначала поесть.

- Ты не мучил моего мужа, не так ли?

- Он был моим другом до того, как стал твоим мужем. Зачем мне мучить своего друга?

Ухён оставил сумку Даён в их комнате и вернулся на кухню. Он небрежно высказался.

- Я чувствовал себя измученным.

- Ты мучил его!

- Хей, На Ухён. Повтори. Что? Я тебя мучил? Я говорю все это для твоего же блага, так почему ты такой жалкий? А также Ю Даён. Подойди сюда на секунду. Разве я не говорил тебе звонить мне, когда ты пойдешь покупать детскую одежду? Разве не так?

Даён проигнорировала слова Джеона и пошла в ванную, чтобы вымыть руки. Сэрон и Бом последовали за ней, так что она помыла руки и им тоже.

- Тебе было весело сегодня?

- Ага! Дядя веселый!

- Тебе тоже было весело, Сэрон?

- Дааааааа, ноооо… Папа всё, всё кричал.

- На кого он кричал?!

- Он продолжал, продолжал говорить всякую чушь дяде.

Сэрон прижала ее руку ко рту и прошептала, как будто она рассказывала Даён секрет.

- Он так делал? Тогда тетушке лучше наказать твоего папу, а?

Даён вытерла мокрые руки Сэрон сухим полотенцем и вывела их из ванной.

В последнее время гордость Джеона как отца резко возросла. Хотя Даён понимала, что хочет, чтобы его дочь и племянница росли здоровыми, ему не следует лезть в воспитание других людей.

Мало того, уже были признаки того, что очень скоро между Сэрон и ее отцом возникнет довольно много конфликтов. Если бы был репетиторский центр для пап, она хотела бы записать его немедленно. Даён засучила рукава и встала перед Джеоном.

- Я говорила тебе, что если ты продолжишь это делать, тебя назовут молодым бумером, верно?

- Что? Молодой бумер? Ты действительно подумала о том, что говоришь сейчас?

- Ты прав. Как только я это сказала, я поняла свою ошибку. Ты не молодой бумер. Ты старый бумер. Ты уже не так молод, оппа.

Джеон выглядел совершенно сбитым с толку, как будто его ударили по лицу. Он задумался об этом на секунду, прежде чем поникнутть, как увядший цветок.

- Я не единственный, кто стар. Твой муж - мой ровесник.

Даён оглянулась на Ухёна, который готовил еду на кухне. Затем она закусила губу. Она выглядела немного подавленной, когда ответила чуть позже.

- И все же… Он не бумер.

Ухён чувствовал себя неловко. Даже если он не был бумером, он все равно был стар? Это было не очень приятно слышать.

Он слышал, как Даён и Джеон ссорятся в гостиной. В конце концов, Джеон сдался обеими руками и ногами. Он услышал его беспомощный шепот.

- Хорошо. Я понял. больше ничего не скажу…

Бом почувствовала запах еды с кухни и подошла к Ухёну. Ухён усмехнулся и заговорил так, как будто разговаривал сам с собой.

- Бом, похоже, у твоего дяди менопауза.

- Чтооо? Мено-пау…?

- Как мило. Бом, скажи “Папа, я люблю тебя”.

Бом потерлась лицом о его ногу и рассмеялась.

- Папа, я юбью тебя.