«Чем могу помочь, сенпай?»

«...Что вам нужно?»

Юдзуру ответил спокойно, а Ариса — с некоторой холодностью.

Они стояли лицом к лицу с Унаварой.

Вокруг ученики раскладывали свои обеды и беседовали, но немного обращали внимание на происходящее.

«...На днях...»

Унавара произнес это.

Затем его лицо исказилось, он выглядел расстроенным и униженным.

«Я сильно беспокоил Такасэгаву-сан и Юкиширу-сан... Прошу прощения».

Сказав это, он наклонил голову.

Это, похоже, удивило окружающих.

Сначала ученики, казавшиеся равнодушными, теперь с интересом смотрели в их сторону.

...Это похоже на публичную казнь.

Впрочем, чувства Унавара не имели для него значения.

Но было бы неприятно, если бы это стало причиной для мести, и он не хотел выделяться на фоне других.

«Поднимите голову, сенпай. Я не переживаю по этому поводу».

Затем он посмотрел на Арису.

Она выглядела... несколько ошеломленной.

Но под взглядами Юдзуру и окружающих она наконец пришла в себя.

«Я тоже не переживаю».

Ариса равнодушно ответила.

«...»

Тем временем Унавара не выглядел удовлетворённым.

Кажется, действие, когда он наклонил голову перед первокурсниками, задевало его гордость.

Возможно, поэтому в конце он произнёс, как бы в оправдание:

«...Не думай, что ты можешь зазнаваться просто потому, что твоя семья богатая».

Сказав это Юдзуру, он ушёл.

Это было настоящим бумерангом.

Теперь его извинения выглядели бессмысленными.

«Эй, Юкишира. Ты рассказала своему отцу о нём?»

«Нет конечно! ...Я больше не хочу с ним иметь дело. А ты, Такасэгава-сан?»

«Такого рода вещи не требуют обращения к родителям. Я не говорил им».

Ни Юдзуру, ни Ариса не сообщили родителям об этом инциденте.

Почему же он вдруг решил извиниться?

Юдзуру внутренне недоумевал.

***

После этого.

Во время обеда, когда Юдзуру рассказал Соичиро и Хару о произошедшем ранее...

«Ого, он пришёл извиняться и к тебе?»

Удивлённо сказал Соичиро.

Похоже, Унавара также пришёл извиняться и к нему.

«Ты сообщил родителям?»

«Нет! Просто... Аяка и Чихару, похоже, были сильно недовольны. Эти двое, кажется, раздули всё и накатали жалобу. В результате Унавара, похоже, сильно отругал его отец».

(п.п. До этого я перевёл Чихара Нанахара, как Уэна Нанахар, простите, скоро исправлю. Она вторая подруга, о которой упоминалось в 4 главе, когда ГГ и Хару просили пояснить отношения между Соичиро, Аякой и Чихару) 

Когда Соичиро это сказал, Хару с притворным испугом произнёс:

«Ох... Женщины не знают пощады. Если бы это был мужчина, он бы считал, что обращаться к родителям — это низко».

«По такой логике, он не может считаться мужчиной. Хотя... поднимая вопрос о родителях каждый раз, когда возникает проблема, это действительно низко».

Соичиро резко критиковал Унавару.

Для Соичиро Унавара был человеком, который пытался причинить боль его дорогой подруге, поэтому такая оценка вполне оправдана.

«Хмм, интересно, говорили ли Аяка и Чихару о нас?»

«Я, конечно, спрошу, но... вряд ли. Эти двое понимают, что к чему».

То, что Аяка и Чихару пережили от Унавары, и то, что пережили Юдзуру и Ариса, — это разные вещи.

Не имеет смысла, чтобы Аяка и Чихару сообщали своим родителям о том, что произошло с Юдзуру и Арисой.

«Может, Унавара пожаловался папе? Мол, "меня обидел кто-то по имени “Такасэгава!" И в результате его наоборот отругали».

«Или, возможно, его отец допросил его. Хотя Унавара не очень, его отец — вполне разумный человек. Может, его ещё и спросили, не приставал ли он к другим девочкам, и тогда твоё имя всплыло».

В любом случае, Унавара вряд ли сам решился на извинения.

По какой-то причине он пытался причинить боль Арисе, и, несомненно, его отец узнал о конфликте с Юдзуру.

«Ну... это уже в прошлом. Давай просто забудем об этом».

Юдзуру предложил это, потому что даже мысль о Унаваре вызывала у него неприятные ощущения.

Соичиро и Хару кивнули в знак согласия.

«Да. ...Наверное, он уже осознал свои ошибки».

«Не знаю... я думаю, что если кто-то способен на такие поступки, то он не станет раскаиваться из-за этого. Но это меня не касается».

Таким образом, вопрос, связанный с "раздавателем признаний", был в какой-то мере решён.

***

Итак, в ближайшую субботу.

Как обычно, Юдзуру проводил время с Арисой.

Во время ужина он, невзначай, спросил Арису:

«Слушай, есть ли у меня что-то, что тебе не нравится во мне?»

«...Что? Почему ты вдруг спрашиваешь?».

С недоумением спросила Ариса, удивлённо приподняв брови.

Хотя Юдзуру и думал, что обсуждать такие вещи с ней неуместно, его это всё равно беспокоило.

«Дело в том, что был один парень по имени Унавара, помнишь?»

«А, тот странный человек? Неужели он тебе что-то сделал?»

«Нет, после этого мы больше не общались. Просто... он же сказал, что я богатый и так далее».

В принципе, не было оснований для того, чтобы кто-то, кто упоминает профессию моего отца, говорил мне такие вещи.

Но всё же, что-то беспокоило его.

«...Ты действительно об этом переживал?»

Ариса с удивлением посмотрела на него своими зелёными глазами.

Юдзуру невольно провёл рукой по волосам.

«Ну, не то чтобы из-за слов Унавара, скорее, я всегда об этом задумываюсь».

Семья Такасэгава не обычная.

Можно сказать, что это знатный род.

Поскольку они делают значительные пожертвования в политику, извинения Унавара были не без оснований.

«Да, у меня тоже сложилось впечатление, что у вас странное восприятие денег».

«...Правда?»

«Вы накапливает игры, в которые не собираетесь играть, и покупаете кухонные принадлежности, которые не используете».

«...Ну, это правда».

«Но среди обычных людей тоже много таких. Я не думаю, что это связано с тем, что Такасэгава богат. Это скорее более глубокая проблема».

«...»

Действительно ли это утешение?

Или это скорее лекция?

Юдзуру почувствовал некую сложность в своих чувствах.

«Но ты не кажешься мне таким раздражающим. Пока что. ...Кстати, я не знала, что Такасэгава — это такая важная семья».

«...Правда?»

«Да. Ты слишком переживаешь. Это просто жалость к себе. В общем, он пытался зацепиться за своё происхождение, богатство и профессию отца, но в итоге сам же и провалился, и поэтому сказал это. Не стоит обращать внимание на слова таких людей».

Конечно, Юдзуру это понимал.

На самом деле, ему было всё равно, что о нём думает Унавара.

Но...

Для Юдзуру имя "Такасэгава" было очень важным.

«Кстати, это неожиданно».

«Неожиданно?»

«Я думала, что Такасэгава — неожиданно... сильный человек».

Слово "неожиданно" само по себе удивило Юдзуру.

Он никогда не считал себя сильным.

«...Почему ты так думаешь?»

«Ну, когда тот человек пытался тебя запугать, ты не выглядел испуганным. ...Я думала, что это немного страшно».

«Ну... это не тот человек, которого стоит бояться».

Юдзуру знал, что в мире есть гораздо более страшные люди.

Как наследник семьи Такасэгава, он видел таких людей вблизи.

Поэтому Унавара, который всего лишь обычный второкурсник, не вызывал у него никакого страха.

Просто...

«Он, возможно, просто недооценил, что не сможет просто так вмешаться я в дела нашей семьи».

Поэтому, когда Унавара упомянул о своей семье, это не вызывало у Юдзуру страха.

Наоборот, это могло быть даже успокаивающим.

Имя «Такасэгава» лучше всего воспринимается именно такими людьми, как Унавара.

Юдзуру невольно вздохнул.

«Если бы я не был Такасэгавой, он, вероятно, никогда бы не пришёл ко мне с извинениями. То есть, дело не в том, что я силен, а в том, что силен сама семья Такасэгава...».

Он не собирался полагаться на свою семью.

Но для Юдзуру имя "Такасэгава" было неотъемлемой частью его сущности, и за его действиями всегда стояло это имя.

В некотором смысле, он делился тем, что не мог сказать своим друзьям, таким как Сочиро…...

«Такасэгава-сан, разве ты не ненавидишь свою семью?»

Ариса задала этот вопрос.

Юдзуру наклонил голову в недоумении.

«Как можно? ...Я не собираюсь хвастаться. Но я горжусь своей семьей».

«Ну, это замечательно».

После этого Ариса слегка сморщила свои красивые брови, подбирая слова.

«Что же сказать... В конечном итоге, имя, внешность, талант и образование — это то, что большинство людей получают от своих родителей. Поэтому... я думаю, что это сила Такасэгавы-сана. Главное — это то, как ты это используешь...»

Затем Ариса собрала свои мысли и произнесла с уверенностью:

«Я получила помощь от Такасэгавы-сана. Это благодаря Такасэгаве-сану, благодаря Юдзуру Такасэгаве».

Юдзуру почувствовал, как его грудь наполнилась облегчением.

Это было похоже на то, как если бы за многие годы из горла наконец достали застрявшую кость.

«Юкишира».

«Да».

«Спасибо».

«Я рада, что смогла помочь».

Сказав это, Ариса улыбнулась.

Это была очень красивая... и совершенно естественная улыбка.

Неожиданно для себя Юдзуру почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

(п.п. Простите за столь большое количество повторений и тавтологии… Но в оригинале было так, да и если менять Фамилии на местоимения, то потеряется некоторая часть смысла. Обо всех ошибках в склонениях, прошу написать в комментарии, я исправлю.)