Главное — это чувства к другому человеку, поэтому не стоит думать о сюрпризах, а просто спроси открыто.

Это был совет для Юдзуру от его плохого друга и врага женщин, Сатака Соичиро.

Но, тем не менее, тот подарок, это всё же подарок, выражающий благодарность за повседневные вещи.

Подарок на день рождения, однако, немного отличается.

Подарок на день рождения — это тоже ожидание: «Что же мне подарят?» — и это ожидание, безусловно, важно, не так ли?

Таково мнение Юдзуру.

Что ж, в прошлый раз он спросил Соичиро...

Но оказалось, что он не так уж полезен.

Хару... учитывая семейный бизнес, кажется, он знает, как завоевать (или обмануть) девушек, но Юдзуру вовсе не собирается завоевывать Арису.

В таких делах лучше всего спросить у девушки напрямую.

Юдзуру так решил и отправил сообщение своей подруге детства.

На следующий день.

После уроков Юдзуру отправился в класс своей подруги.

«Извини, Юдзуру. У меня есть Соичиро, с которым я уже решила своё будущее. Я не могу принять твою любовь...»

У неё были черные волосы и ярко-янтарные глаза.

С белой кожей и слегка экзотической внешностью.

Это была девушка с модельной фигурой и красивым лицом.

Она была одной из общих подруг Соичиро.

Тачибана Аяка спросила у  Юдзуру:

«Кто когда-либо обращал на тебя внимание?»

Впрочем, её манера общения была привычной, так что не стоило на это обращать внимание.

Они знакомы с детства.

«Как я уже говорила, у меня есть подруга, и я хочу подарить ей подарок на день рождения».

«Ну, во-первых, Юдзуру, ты её любишь?»

«Не люблю».

«Тогда лучше не дарить ей аксессуары».

«Наверное, ты права».

Ведь он даже не знает, что ей нравится, так что не знает, что дарить.

Даже если бы он купил что-то от Тиффани, это, скорее всего, отправилось бы обратно в интернет-магазин.

Хотя Юдзуру не думал, что Ариса — тот человек, который будет продавать подарки, полученные от других.

«Каковы ваши отношения?»

«Сложные».

Он не мог сказать, что они находятся в фиктивной помолвке, и не мог намекнуть на это.

Информационная сеть семьи Тачибаны не стоит недооценивать, и Аяка, несмотря на свой вид, умна и хорошо разбирается в людях.

Если он скажет что-то неосторожное, она быстро раскроет всю правду о его отношениях с Арисой.

...Возможно, она уже что-то знает.

«Это просто подруга. Но, в отличие от тебя, мы не так близки... Хотя мы и не чужие друг другу. То есть, мы дружим, но поддерживаем определённую дистанцию. И я хочу, чтобы наши отношения оставались хорошими и в будущем».

«Ага. То есть, это не романтическая дружба, а просто друзья, но с какой-то глубокой связью и общими интересами, как бы... партнёрство?»

«……………………Ну, да».(п.п. в оригинале столько же точек))

Почему она так хорошо всё понимает?

Юдзуру пробрала дрожь изнутри.

«Юдзуру, ты ведь каждый год даришь мне набор сладостей, верно? Это не подойдёт?»

Юдзуру и Аяка знакомы с детства.

Конечно, в день рождения они обмениваются подарками.

Каждый год Юдзуру дарит ей набор сладостей, таких как печенье, которое долго хранится.

«Ну... я, конечно, думал об этом. Но это... кажется слишком формальным, не так ли?»

«Ну, это как бы то, что можно подарить на праздники, вроде обон или Новый год, так что не должно быть проблем».

(п.п. я не очень хорошо понял, но тут фигурируют два праздника: お中元  и  お歳暮, я долго пытался понять, что именно это за праздники - вот результат, если есть знатоки, напишите в комментариях, я исправлю.)

Отношения Юдзуру и Арисы — это, в общем-то, помолвка и романтические отношения.

Подарить ей то же самое, что и своей подруге детства... Это определённо вызовет вопросы со стороны бабушки и дедушки.

К тому же, если есть сладости, лучше просто заказать торт.

Это будет пересекаться с подарком, и это не совсем хорошо.

Пока они так размышляли, вдруг...

Это будет пересекаться с подарком, и это не совсем хорошо.

Пока они так размышляли, вдруг...

«О, Юдзуру и Аяка. О чём вы разговариваете?»

Из коридора неожиданно появилась ещё одна девушка.

Светлые каштановые волосы и глаза цвета ореха.

У неё аккуратные черты лица в японском стиле.

Хотя она немного низкая, из-за этого её грудь выглядит более заметной.

Она была одной из подруг детства.

Это Уэно Нанахара.

Юкишира Ариса, Тачибана Аяка, Уэно Нанахара и ещё одну девушку по имени Нагири Тенка часто считают очень красивыми в школе.

Кстати, Юдзуру не знаком с Нагири Тенка напрямую, но, по словам Святого, который учится с ней в одном классе, «это девушка, похожая на демона».

«Юдзуру хочет подарить подарок девушке».

«Ого, у Юдзуру наступила весна? Почему ты не пришёл ко мне за советом, это так грустно».

«Я собирался обратиться к тебе после Аяки. И это не весна».

После этого он про себя подумал, что когда эти двое собираются вместе, становится слишком шумно.

Он не ненавидел их и считал их близкими друзьями, но когда эти двое с высоким уровнем энергии встречаются, это становится невыносимо.

Тем не менее, если он скажет это, они станут ещё более шумными, поэтому Юдзуру решил быстро уладить дело.

«Так что, Нанахару, что бы ты хотела получить в подарок?»

«Не сладости, верно? Ну, как насчёт косметики?»

«Косметика? ...Я в этом совершенно не разбираюсь».

Неужели это будет уместно? Он наклонил голову в замешательстве.

«Что касается действительно хороших вещей, то у каждого свои предпочтения. Но если это тонер, бальзам для губ или мыло, то, если это не что-то совсем странное, я, в общем-то, буду пользоваться».

«Да, действительно, такие вещи удобны. Это на грани, когда не чувствуешь романтических чувств».

Аяка согласилась с мнением Нанахары.

Если это такие вещи, то их можно будет отличить от того, что он дарит Аяке и Нанахару, и это может быть хорошим вариантом.

«Понятно, спасибо. Я сам всё изучу».

«Если что-то получится, дай знать».

«Парни должны быть смелыми!»

«Я же говорил, что это не касается любви».

Юдзуру вздохнул и покинул это место.

***

Итак, прошла примерно неделя, суббота.

Двадцать пятое июня.

В этот день как раз накануне... дня рождения.

Разумеется, день рождения не совпадает с другими событиями.

Как обычно, Юдзуру проводил время с Арисой, играя в игры.

Затем они сделали небольшой перерыв и, как обычно, поели торт.

«Извините, что вы всегда угощаете меня тортом».

«Если об этом говорить, то я ведь тоже получаю от тебя еду».

Это было взаимно.

После того, как Юдзуру это сказал, он вдруг, как будто вспомнив что-то, немного настойчиво добавил:

«Говоря о торте...».

«Что-то случилось?»

«С днём рождения. Завтра, да?»

«…………А, да, точно, это так».

(п.п. в оригинале столько же точек. Мне стоит их сокращать до обычного многоточия или оставить так?)

После короткой паузы Арису, похоже, вспомнила про своё день рождения.

Она не удивилась тому, что Такасэгава поздравляет её с днём рождения!

«…Неужели ты забыла о своём дне рождения?»

«Ну... я помню дату. Просто обычно не задумываюсь над этим».

Арису немного отвела взгляд, когда ответила.

Похоже, она действительно не осознавала, что её день рождения близок.

…Неужели у неё не было празднования в кругу семьи?

Юдзуру почувствовал к ней большую жалость.

«Кстати, как ты узнала о моём дне рождения?»

«Это было написано в твоих документах на свидании... А ещё, недавно я получил сообщение от дедушки».

«Понятно. ...Да, как помолвленные, мы должны знать дни рождения друг друга. Это было упущение с моей стороны».

«Ну, к счастью, мой дедушка, похоже, не задавался вопросом о том, что я не знаю о твоём дне рождения, так что не переживай. Он был удивлён, но не больше того».

Когда Юдзуру это сказал, Ариса слегка наклонила голову в знак извинения.

«…Извините, что не сообщила».

«Это взаимно. Кстати, мой день рождения... шестнадцатого октября. Так что имей в виду».

Когда Юдзуру это сказал, она записала эту информацию в своём смартфоне.

Теперь Ариса не забудет день рождения Юдзуру.

«И, конечно, я приготовил подарок на твой день рождения».

Когда Юдзуру достал из-за угла симпатичный бумажный пакет и сказал это...

Ариса застыла от удивления.