Глава 4: Если один бог выбросил, то другой подберёт

Пункт назначения, в который меня затянуло, был чистым белым пространством, совершенная противоположность пустоте.

Я уже начинала привыкать к непроглядной темноте, так что было слишком светло!

<<Ооох...... ох! Ты благополучно добралась до сюда...!>>

В моей голове, ошеломленной ярким светом, эхом отозвался голос хорошенькой девушки.

<<Душа, та, что все еще непоколебима даже после того, как она канула в небытие... как и ожидалось.>>

Голос хвалил меня, в то время как я чуть ли не плакала.

Оглянувшись назад, я увидела... смутный силуэт девушки.

{П/П: начиная с этого момента я буду компенсировать пресный машинный перевод с японского на английский своими силами, добавляя слова и художественные выражения, при этом максимально стараясь придерживаться оригиналу. Скажите, если вас такое не устраивает! До этого я тоже так делал, но гораздо меньше.}

Прекрасным и мягким сиянием переливалась фигура, сотканная из голубого света.

Мне показалось, что эта фигура была куда священнее, чем боги, которые участвовали в том аукционе.

Эта девушка, вероятно, тоже богиня. Как будто божество в переходной фазе. Что-то тёплое и очень знакомое.

Такое вот временное божество.

В правой руке она держала щипцы.

В то время как обмахивала переносной гриль, держа утиву в левой руке.

{П/П: Утива – японский веер круглой формы.}

……Она жарила мясо на гриле.

Капли жира падали на раскалённые угли, издавая восхитительный звук.

………………что происходит???

<<……Добро пожаловать, душа, извлечённая из другого мира, Айхара Руна-сан. Я - "сосуд". "Сосуд безымянного бога"... существо, которое было создано, но не имеет власти... существо, способное лишь наблюдать...>>

Подожди! Не представляйся торжественным голосом, переворачивая мясо!!

Что это?! Что ты делаешь?!

<<……Уфуфу, как ты можете видеть, это барбекю. Ну а теперь, пожалуйста, подойди сюда. Ты проголодалась, не так ли?>>

Нет, я знаю, что это барбекю! Эта ситуация — вот чего я не понимаю!

Что со мной сейчас происходит?! Во что я ввязываюсь!? Подожди, а ты слышишь мои мысли!? Я хочу сказать, что это мясо выглядит очень аппетитно!!

<<Ты в замешательстве. С этого момента я буду объяснять, что происходит. Что касается твоих мыслей... я и правда их слышу без проблем, так что пожалуйста, извините за вторжение. А насчёт мяса, я приготовила его для тебя, так что, пожалуйста, наслаждайся.>>

А, правда? Мясо!? Поехали~!

Временный бог… Сосуд Бога-сама прижимает мясо к моей плывущей душе, используя щипцы, превращённые в палочки для еды.

Мясо засосало мне в душу, а затем я почувствовала информацию о вкусе и удовлетворение, которое получаешь после того, как поела мяско.

Ю... Вкуснятина~! Это мясо очень вкусное~!

Подождите, так всё-таки можно поесть, даже будучи в состоянии души, ха!

<<Что ж, ничто не мешает слушать, пока кушаешь, так что пожалуйста слушай. Я начну объяснять... о ситуации, в которой ты оказалась, и обо мне тоже.>>

Кормя меня мясом, сосуд Бога-сама начала говорить мягким тоном.

<<Прежде всего, позволь мне начать с твоей истории. Твоя душа в Ардисте... с твоей точки зрения, это другой мир. Боги украли тебя из твоего мира, чтобы ты стал их пешкой в Ардисте.>>

О-о, оно такое мягкое, а жир сладкий… ребрышки лучшие…

Стоп~!

Э-э, я предполагала, что все было примерно так.

Но пешка… Что ты имеешь в виду?

<<Цель богов в этом месте - перевоплотить души из другого мира на их собственной территории, Ардист, и наслаждаться просмотром их жизни как сюжета. Также сейчас популярно записывать эту жизнь и "транслировать" ее другим богам, и в наши дни этот бум становится все более жарким. На самом деле, души с Земли обладают такой особенностью, что с ними легче работать, например, они дают защиту по сравнению с душами Ардистов. Это "простая в использовании" душа для бога. Поэтому боги Ардиста играют с душами, собранными с земли, как с пешками, разыгрывая исекай истории о перевоплощении.>>

Эээ~~... Исекай реинкарнация. Я слышала, что есть такой жанр, но…

То есть боги просто дурачатся!?

Говоря от лица души, которую и правда просто украли с Земли, кажется, что из меня банально сделали игрушку, так что ощущения совсем не из приятных!

Они игнорируют нашу волю и насильно превращают нас в пешек по своему усмотрению, верно?

<<……Если посмотреть на это с человеческой точки зрения, то твоё мнение и правда имеет смысл. Однако, будучи богом, который существовал на протяжении долгих миллионов лет, тебя бы такое не волновало. Невзгод, которые ты испытываешь, даже не существовало бы, если бы они изменяли вашу память и мысли.>>

Они могут это сделать!?

Они могут это сделать, ха, потому что они боги.

Боги пугают~!

<<И большинству переродившихся даются благословения… то есть всякие нечестные (читерские) способности. Если они найдут им применение, то могут получить неплохое преимущество в своей новой жизни, даже если и будут какие-то взлеты и падения. Хоть никто и не соглашался, это не означает, что переродившийся не получает выгоды.>>

Хммм, переродившиеся не только находятся в невыгодном положении, но и получают множество наград?

Тем не менее, сделать что-то подобное…

Во-первых, было бы бесполезно жаловаться на абсолютное существование богов, у которых совсем другие ценности. Хаах.

Сама я не испытываю тоски по своей прошлой жизни, а другие одноклассники… что ж, что бы там с ними ни случилось, без разницы.

В конце концов, они были от меня не в восторге.

У меня нет причин волноваться за них.

Ладно, с этой темой покончено ~!

<<Мне также вполне нравится передача "Исекай перерождение". Я просмотрела множество жизней, чтобы убить время.>>

Каким таким образом жизнь переродившегося воспринимается как просто интересное видео!?

<<Теперь давай вернемся к нашей истории. ...Я не участвовала в предыдущем аукционе, но случайно оказалась поблизости… Затем аромат твоей души донесся до меня, хоть я и находилась за пределами зала.>>

Ах... От моей души разве не несло за три версты?

Простите, она все еще пахнет? Это хоть терпимо?

<<Хихихи. Все в порядке, она не пахнет. Ведь я привыкла к этому… Как по мне, у неё очень приятный аромат.>>

Без шуток?

<<Без шуток. Если от кого и воняет, то это от тех грубых ребят. Не о чем беспокоиться из-за того, что тебя не любят эти глупые боги. …...И правда. Я удивилась от аромата твоей души и заглянула в зал, а внутри тебя уже изгоняли в бездну. ... Хоть я и наблюдала за жизнями переродившихся ради развлечения, я согласна с твоими предыдущими словами …Я чувствовала, что такое безобразие непростительно. Если вы пожинаете душу без разрешения, вы не можете затем просто безответственно выбросить ее! Поэтому я посчитала, что должна помочь. Обычно для души, которую засосало в пустоту, полное исчезновение неизбежно.>>

Ис, исчезно… Пустота довольно пугающая, да...!

Это означает, что если бы я пробыла в пустоте чуть дольше, я бы тоже исчезла…

<<............ Э~э, это верно. Поэтому я подумала, что должна без промедлений тебе помочь. Это пространство… на самом деле это мое личное пространство, но я пришла сюда так быстро, как только могла.>>

Ум..

<<Чтобы спасти тебя.>>

Угу...

<<Таким образом, я начала готовить барбекю.>>

…...Ух. Это та часть, где ты теряешь меня…

<<Пустота — это тьма, которая продолжается бесконечно. Это бесконечный разрыв в мире>>

Тускло сияющая синяя "сосуд Бога" - сама продолжает речь, пока готовит мясо на гриле.

<<Оказавшись там, уйти чрезвычайно трудно. Я должна была каким-то образом приблизить тебя к координатам, где находится мое личное пространство.>>

У... Ун, ты говоришь какие-то сложные вещи, но это означает что…

<<Это значит, что я поджарила мясо на гриле и позволила запаху распространиться в пустоту, и этим заставила вас осознать существование этого пространства. И, как и было задумано, тебя приманило запахом барбекю прямо ко мне. …...А~а! А~а!! Я так счастлива, что смогла помочь! Я действительно рада, что попробовала приготовить мясо на гриле...!!>>

"Божий сосуд" - сама снова перевозбудилась и сделала жест протирания глаза.

Как бы это сказать, раньше она казалась мне более впечатляющей что ли.

…...Спасти меня от пустоты с помощью к барбекю, трудно понять только из этих слов, но…

Кажется, нет никаких сомнений в том, что она сделала это только ради меня.

Спасибо!

...Но почему этот человек зашел так далеко ради меня?

<<…………>>

"Божий сосуд" - сама перестала жарить мясо на гриле и повернулась прямо ко мне.

<<Я просто хотела помочь тебе. В этом чувстве нет лжи. Но, честно говоря, был и расчет. Если я смогла помочь, то хотела бы попросить вас об одолжении.>>

Ты хочешь попросить об одолжении?

<<Да. Айхара Руна-сан. Ты и я, вместе

…...Не могли бы мы, пожалуйста, перевоплотиться в другом мире?>>

___________________________

Спасибо что читаете!

Перевод: Melisende

Редакт: lostlesnyh

Итак, вещает ваш переводчик, к сожалению было много-много дел, но тут внезапно я решил перевести еще главу, она была довольно объёмной, я перевожу в своём темпе, но стараюсь ручаться за качество и читабельность своих работ, если эта новелла будет набирать популярность, то я постараюсь переводить ещё больше и ещё чаще!