— ...Наверное, сначала нам следует разобраться с этим. Давайте послушаем ваше обоснование трёхлетнего перерыва.
Камия увидел, как его новый редактор, О, улыбается ему через экран компьютера.
В этот момент он втайне поблагодарил себя за то, что мы живём в такое время.
В конце концов, не было никакой опасности, что редактор свернёт ему шею на виртуальной встрече!
Поэтому, совершенно не смущаясь, Камия просто напустил на себя озабоченный вид и ответил.
— Ну, видите ли, иногда Тет действительно не торопится с рукописями. У меня тут руки связаны.
— Верно... Я не совсем понимаю. Не могли бы вы рассказать поподробнее?
Камия благоразумно кивнул и продолжил объяснять своему всё ещё улыбающемуся редактору.
— Вы знаете, что сейчас ведутся споры о том, можно ли использовать иностранные идиомы и выражения... или слова вроде «карма», которые относятся к реальной истории и религии - в контексте фэнтези?
— Да, я в курсе.
— В принципе, в моём случае я адаптирую материал Тета, поэтому для меня вполне нормально использовать жаргон реального мира.
— ...Продолжайте.
Редактор наклонился, заинтересованный в том, что скажет Камия.
— Как неоднократно показывалось в тайтле, Тет - автор книги «Нет игры - нет жизни», — весело продолжил Камия. — Это буквальное слово Бога, миф. Всё, что я делаю, - это перевожу его на японский (русский). Так что если кто-то говорит, что странно использовать жаргон реального мира в фэнтезийном сеттинге, значит, у него скорее проблемы с самим языком. Не поймите меня неправильно: оригинальная рукопись написана на языке Тета. Моя задача - перевести его на современный японский, чтобы читатели поняли всевозможные нюансы. Просто взгляните на склонность Джибриль заимствовать слова из английского языка. А в английском переводе она использует французский.
— Понятно. Возможно, вы в чём-то правы.
Честно говоря, в этой болтовне нет ничего нового.
По сути, это то же самое, что говорил дедушка высокой фантастики, когда сочинял некую сказку о кольце. Камия решил не упоминать об этом лакомом кусочке и нагло продолжил!
— Я не смогу отдать вам рукопись, если Тет не отдаст мне свою. Хотите знать, почему он потратил на неё три года? Я не имею ни малейшего понятия. Придётся спросить у него. Наверняка он играл в игры или что-то в этом роде!
Камия изложил идеальное оправдание своему редактору, который ответил всё той же непоколебимой улыбкой.
— Хорошо. Значит, вы не будете возражать против того, чтобы я отправлял гонорары за эту книгу Тету?
— Да.
— То же самое касается и предыдущих томов. Если вы всё это время переводили для нас рукописи, то нам придётся внести некоторые изменения в наш контракт...
— Хм, примерно так...
— Я перепроверю с юристом, но, возможно, мы также переплачивали вам, в таком случае...
Всем привет! Это автор, который заставил вас ждать три с половиной года... Ю Камия!!! Я искренне, глубоко извиняюсь за долгое ожидание этого тома. Я также невероятно благодарен читателям, которые были готовы потерпеть.
— Так в чём же истинная причина того, что вы так долго ждали в этот раз?
Да, позвольте мне прояснить ситуацию с моим новым редактором О.
Видите ли... Если я напишу все свои оправдания, они получатся слишком длинными, чтобы представлять хоть какой-то интерес. Поэтому я просто скажу: «Я действительно позволил себе расслабиться». Если выразить это в самых туманных выражениях...
Вы когда-нибудь слышали фразу «Всё, что тебя не убивает, делает тебя сильнее»?
— Да, конечно. Она довольно распространённая.
Действительно. Она ясна и понятна... лаконична, в самую точку.
Однако я думаю, что это может быть слишком прямолинейно... стоит больше думать, чем просто принимать это за чистую монету.
Например...
...если оставить царапину без лечения, она может превратиться в опасную для жизни гнойную рану. И всё в таком духе.
Если что-то не убивает вас, это не значит, что вы должны работать прямо через это.
Должно быть так: «То, что вас не убивает, в конечном итоге исцеляет». Вы должны лечить то, что вас не убивает, верно? Верно?!
Человеческое тело просто не приспособлено для того, чтобы выходить за рамки своих возможностей.
Как сказал великий Ницше: Разум - раб плоти!!! Разбитое тело - это разбитый сосуд для разума; вопрос времени, когда и он сломается...
Когда это произойдёт, вы начнёте задаваться вопросом, почему вы так плохи в жизни.
────Почему? Потому что ты позволил себе уйти?
Ты настолько сломлен, что даже сам не можешь этого признать. Ты что, тупой?
Для тех из вас, кто не хочет, чтобы медики обращались с ним как с идиотом, пожалуйста, прошу, позаботьтесь о себе.
Очень важно восстановиться после того, что не смогло вас убить!
Нет большего ресурса, чем ваше собственное здоровье!
Что и привело нас к тому, что случилось со мной. По сути, я израсходовал все свои ресурсы и в итоге оказался обездоленным... или... скорее, я набрал столько долгов, что мне потребовалось несколько лет, чтобы расплатиться с ними!
И вот теперь я наконец-то вижу на горизонте день, когда я буду свободен от долгов!!!
— Хорошо! Почему бы нам не поговорить о чём-нибудь более легкомысленном?!
По-моему, неплохо! Я люблю легкомысленные разговоры! Давайте!
— На самом деле я большой фанат Нет Игры - Нет Жизни. Я мечтал стать вашим редактором, когда только пришёл в эту издательскую компанию! Вы не представляете, как я был счастлив, получив эту работу. У меня наворачиваются слёзы на глаза, когда я вижу своё имя в ваших книгах!!!
...,
......Ох. Ха... Спасибо. Премного благодарен...
— Ч-что? С чего это вы вдруг стали таким отстранённым?!
Ну... По моему опыту, когда редактор так рассыпается в комплиментах, это только потому, что он чего-то хочет. Знаете, как итальянская мафия посылает кому-то подарок перед тем, как зарезать его.
Я уже слышу следующие слова, которые прозвучат из вашего рта: «Так когда же выйдет следующий том?»
— ...Я не могу даже представить, через какие трудности вам пришлось пройти. И я просто пытался поддержать разговор.
────Подождите. Так вы действительно имели в виду то, что сказали мне сейчас?
— Конечно! Я был их фанатом с тех пор, как учился в колледже. Они оказали на меня огромное влияние, даже сейчас.
Вы действительно серьёзны!
Поздравляю и спасибо!!! Мне так приятно слышать вас...
────Подождите. Вы сказали «колледж»?
— Да, сказал. Что-то не так?
Нет... Так как долго вы работаете в этом издательстве?..
— О, около восьми лет, плюс-минус.
────Снова? Значит, вы читали мои книги в колледже... а теперь... вы мой редактор?..
Хм? Мне трудно разобраться в математике.
— Что тут непонятного? В конце концов, это десятилетний юбилей «Нет Игры - Нет Жизни».
────────────────────────────ШТАААААА? Д-Д-Д-ДЕСЯТЬ ЛЕТ? Я пишу этот тайтл уже десять лет?!
И за эти десять лет я написал всего двенадцать томов, если включить в них «Практическую военную игру»?!
Но постойте, это же значит, что я постарел на десять лет с момента написания первого тома!!!
Значит, Широ уже стала легальной!!!
В ЭТОМ РАЗГОВОРЕ НЕТ НИЧЕГО ЛЕГКОМЫСЛЕННОГО!!!
— Итак! Тайтл достиг своего десятого года, история приближается к своей кульминации, и мы собираемся представить новую адаптацию манги!!! Как ваш редактор, я с нетерпением жду, чтобы ваши фанаты были в восторге от того, что их ждёт! И как фанат, я уже с нетерпением жду, что будет дальше! Пожалуйста, закончите следующую книгу, чтобы я мог её прочитать!!!
Вот оно!!! Я знал, что вы начнёте просить следующий том!
То есть, да, я напишу его! Я напишу его, не повредив храм, который является моим телом!
И, конечно же, я попрошу читателей с нетерпением ждать следующей части! До новых встреч!!!
Но, блин, десять лет?.. Серьёзно?..