Ю Камия на связи. Прошло довольно много времени — один год и один месяц с момента выхода последнего тома Практической военной игры. С момента выхода девятого тома прошло полтора года, не говоря уж обо всех случившихся задержках. Пользуясь случаем, я хотел бы принести глубочайшие извинения моим читателям и всем заинтересованным...

Но мы знаем, что на это ответит мой редактор.

— ...У меня такое чувство, что я видел нечто подобное в послесловии к седьмому тому. Может, у меня уже воображение шалит?..

Да, так я и думал. Я ожидал, что вы ответите именно так. И конечно, это на сто процентов моя вина, что рукопись затянулась на целую вечность и в результате дата выхода была отложена. В сложившихся обстоятельствах я понимаю, что у меня настолько мало места для аргументов, что количество пустого пространства в этом странном иероглифе «とかいう» (который, вроде, произносится как «внешность рыбы или краба») кажется бесконечным. Тем не менее, позвольте сказать:

— Что вы хотите тут увдиеть?! (Защитная ярость)

Болтовня — дешевое удовольствие! А я даже не говорю, а пишу, верно?! Так вот! Что, если кто-то наговорит кучу шикарных, вежливых, формальных слов чтобы извиниться, но сам думает: черт, да заткнись ты уже! Что нужно сделать, чтобы люди поверили?! Поймут ли читатели, если я объясню им сложившуюся ситуацию? Поймут ли они, если я попрошу у них прощения?! Лучшее, что я могу сделать для читателей, которые продолжают ждать, несмотря на постоянные задержки...

...это заставить их думать, что «это стоило того, чтобы подождать»...

Сделать эту работу такой, чтобы они подумали, что она того стоила — и молиться, чтобы они так думали. А каково ваше мнение?

— ......

— ...Это звучало так правдоподобно, что я почти поверил. Тем не менее, это не оправдывает того, что вы стороной обошли вопрос с причинами задержки.

Ну... Помните фильм, который вышел в прошлом году? Теперь «No Game No Life: Zero» выходит на Blu-ray и DVD, в том же месяце, что и этот том.

— Вы получаете бонусное очко редактора за такой еcтественный переход к промо-материалу. Ну что, продолжаем?

Э-э-э… да... Получилось невероятно хорошо, и... знаете? Это заставляет меня думать, что мне лучше сделать шаг вперед и, например...

— По сути, вы просто запутались в себе и снова впали в депрессию, так?!

Простите, простите, зацените второй том манги, который тоже выходит в этом месяце! Рукопись следующего тома я выложу быстрее... До скорого!!!

* * *

Какой же этот том душный… ┻━┻ ︵ヽ(`Д´)ﾉ︵ ┻━┻

Это был мой первый объемный перевод новеллы, и, как видно, неудачный. Простите за низкое качество. Когда-нибудь (может после выхода 13-го тома) я займусь повторным перевода этого тома, а пока что есть то есть.