────Война. Война никогда не меняется.

Японский перевод: Люди часто повторяют одни и те же ошибки.

Это отрывок из вступления к серии игр Fallout.

────История человечества, история войн — непрерывный цикл «ошибок».

С момента зарождения цивилизаций, множество стран и народов сияли, словно звезды, поднимаясь и падая вновь и вновь. Времена менялись, технологии развивались, и вот мы живем уже в современную эпоху. Теперь мы в состоянии войны, в которой даже победитель не получает никакой выгоды...

...но, несмотря на это, люди все равно будут сражаться.

Даже если мир будет уничтожен в процессе ядерной войны, люди все равно возьмут в руки каменные или железные орудия, как это было в самом начале. То есть, война никогда не меняется, как и было сказано в оригинальной фразе. Даже если средства и методы ведения войны сильно изменились......

............────────

Если бы вы были пессимистом, то на этом можно было бы закончить, но! Здесь я хотел бы попросить вас, мои читатели, еще раз спокойно подумать.

...Разве люди действительно хотят повторять войны? Я имею в виду, никто же не желает начинать войну ради удовольствия, правда? Ведь война — это чертовски больно, так? Если меня подстрелят, это будет больно, да?

Здравый смысл подсказывает мне, что если бы таких одержимых садистов было большинство, человечество уже давно бы вымерло.

────Так почему же люди до сих пор воюют? Есть очень простая причина.

Раньше было так, а теперь вот так?

В прошлый раз все было хорошо, а как в этот раз?

────Да, некоторые люди говорят, что единственное, чему мы можем поучиться из истории, это тому, что мы ничему не учимся у истории — нет!!! Просто не существует такого понятия, как «идеальное настоящее», которое соответствовало бы событиям прошлого! Поэтому человечество смело мечтает — Да, в этот раз! Нет, в следующий раз! С надеждой в сердце они бросают вызов своим мечтам.

Вот почему... они продолжают совершать ошибки снова и снова...

Поэтому, дорогие читатели... пожалуйста, не отрекайтесь от человечества. Пройдя через историю, оно лишь надеется, что в этот раз все получится, а если нет, то в следующий!.. После стольких трудов и переживаний они все равно продолжают бросать вызов!.. Да, верно... в итоге они совершили ошибку! Но, несмотря на это, это была ошибка, этап, оставшийся позади! Поэтому мы должны принять и оглянуться на этот этап.......

Не с презрением, а с уважением, чтобы не повторить ту же ошибку. Не отвергать их как грешников — ведь мы тоже можем совершать ошибки! Мы должны ясно сказать самому себе — никогда не повторяй тех же ошибок в следующий раз!!!

────Ладно. Допустим, есть человек. Редактор велел ему написать сорок страниц нового рассказа. Он думал, что это будет проще простого. В прошлый раз ему было трудно писать о Великой Войне, но в этот раз, уже написав о ней однажды, все было иначе.

— Еще одна концовка войны, но с точки зрения Cинк? Я напишу ее за три дня! — сказал он.

────Он сказал это, не задумываясь о том, как трудно писать с точки зрения Эльфа и как много там описаний. Даже если человек делает ошибки чаще, чем ходит в магазин, он будут продолжать идти по ложному пути! Пожалуйста, не опускайте руки и вспоминайте его с уважением. Другими словами!!!

────Я конченный ублюдокккк────────!

Вот почему мы с вами так давно не виделись. Я — человек, который не может скрыть своего удивления, когда ему говорят, что его мозг в норме после обследования. А еще я Ю Камия, человек, который постоянно повторяет свои ошибки.

— Итак! Давайте быстро и с уважением взглянем на еще один момент (улыбается)!

А! Здравствуйте, главный редактор Т! Спасибо, что продлили свой срок и развеяли мои подозрения о том, что бросаете меня! Что я могу сказать~ Вы такой заботливый человек...

— Почему мне прислали черновик на сто восемьдесят страниц?

────────,

......Н-ну... Это... сложная история, распутывающая причины войны. Поэтому давайте будем конструктивны. Поговорим не о том, почему это произошло, а о том, почему мы не смогли предотвратить это. Чтобы не повторять тех же ошибок! Я тоже считаю, что важно принимать превентивные меры! Когда я впервые показал вам набросок, что сказал редактор?

— Звучит интересно, давайте так и сделаем (улыбается). Разве я говорил такое? (растерянно).

ДА! Говорили! Как раз тогда! И знаете что? Если бы вы тогда только сказали...

────Это никак не поместится на сорока страницах────!!

Если бы редактор сказал это, всё было бы не так, вы…

— ......... (ухмыляется)

Вы так не думаете?! Я должен знать это как автор!!!

И я представляю, как отвечаю: — Ха-ха-ха, я вам покажу! Я все сделаю! У меня еще даже нет описания Гномов в основной истории, так почему бы не написать побочную историю впервые!?!?! Мне жаль, что я садомазохист, которому нравится играть в игры, где я связан по рукам и ногам! Но! Ну... мне удалось сжать его и едва вместить в указанное количество страниц, как раз вовремя, чтобы уложиться в срок! И-и еще...

Что насчет фильма по Нет Игры — Нет Жизни, который сейчас в производстве? А как же манга Нет Игры — Нет Жизни, десу, которая в настоящий момент также в производстве?

Они также просили меня обсудить наброски и проконтролировать все, ясно? У меня было много дел, но мне удалось сдать рукопись в срок — у меня остался тонкий слой кожи на шее, но я сумел сохранить голову, я надеюсь!.....

— Я всегда думал, что если на моей шее останется только один слой кожи, то я уже не жилец, поняли? (улыбается)

В-в-в любом случае! Я уже начал работу над рукописью десятого тома Нет Игры — Нет Жизни. Уверен, что вы не обидитесь на подлое добавление рекламы, так что я оставлю вас наедине с этим! Надеюсь, вы рассмотрите возможность прочитать его!

* * *

Допереведено RiyaneSA по фанатскому английскому переводу от NekoPrism. Спасибо за прочтение!

Наконец я переборол лень и решил перевести последние две главы этого богом забытого побочного тома. Правда при редактирования меня одолела невероятная лень, так что это практически сырой перевод.

(И поскольку автор не добавил в послесловие никаких иллюстраций (как делал в томах основной истории), я решил не оставлять вас наедине с текстом и добавил кусок от сканов концепт-арта Рафил и побитой жизнью Шуви из No Work No Life)