”...С Днем рождения нас~"

Внезапно Сора услышал чье-то пение и попытался открыть глаза, моргая так часто, как только мог; изо всех сил пытаясь вырваться из своего сна.

Когда он пришел в себя, то увидел, что это его младшая сестра поет а капелла, прижав руки к маленькой груди.

Рядом с ней были Джибрил и Стеф, которые обе держали в руках торт со свечами.

Пока Сора ошеломленно смотрел на открывшееся перед ним зрелище, Широ, которая только закончила петь, сказал ему с сияющей улыбкой:

“С днем рождения, Нии, поздравляю...♪”

“А? Погоди, ты хочешь сказать, что у меня сегодня день рождения?!”

Сора поспешно вытащил свой смартфон и проверил дату.

—- Нет. Отображаемая дата, безусловно, была не той, которая относилась к его дню рождения -—

“Сегодня день, когда Нии и Широ впервые пришли в этот мир”

Услышав ответ Широ, Сора понял… О, теперь я понимаю.

Она не праздновала ни одного дня в мире, в котором мы по ошибке родились.

Но в тот день, нас привели в этот мир, в котором мы должны были родиться.

Если это причина — тогда да, он мог понять, почему этот день стоит отпраздновать.

“Это так… Неужели прошел целый год с тех пор, как мы впервые приехали сюда? Не-а-а, не может быть, чтобы прошло так много времени...”

“Не один год, скорее... десять лет...?”

"Чт..? Хаха. Ахахаха… что за глупость"

“Эй, эм, Широ, будь со мной честна. Что все это значит? Это какая-то шутка? Перво-наперво, ты все так же прекрасна*, как всегда, Широ...”

Однако, как обычно, вмешалась Стеф — идеальная миниатюрная красавица, стоящая позади его младшей сестры.

“Сора, ты все еще в полусне?.. Позволь мне напомнить тебе, что произошла крупная аграрная революция, не говоря уже о формировании многонационального содружества; а также политические и культурные дела; пересмотр торговых соглашений; распределение и экономическое примирение...”

“ ”

“Ты действительно думал, что всего этого можно достичь всего за несколько коротких месяцев?”

" ”

Сора был ошеломлен реальностью всего этого, не замечая Джибрил, стоящую перед ним на коленях.

“Мои нижайшие извинения, мастер, за то, что я не заметила этого раньше. До моего сведения дошло, что календарь в первоначальном мире моих Мастеров... не совпадает с календарем в этом мире. Если применить год, прошедший в этом мире, к земному календарю, то прошло примерно десять лет...”

"П-Подожди секунду? А? Что происходит?!"

“Итак, давайте проясним. Переводя на земное время — я на самом деле двадцативосьмилетний девственник?!"

Он вскрикнул и в порыве волнения снова выхватил свой смартфон и уставился на отражение на экране — совершенно изумленный.

Хотя он был все еще молод — эластичность его кожи была лучше, чем он помнил, и он казался более усталым, чем обычно…

Вот он, несомненно, мужчина, которому сейчас около тридцати лет!

“Да... и пока мы этим занимаемся, в изначальном мире Соры, я рядом...”

У Стеф, казалась немного расстроенной, говоря это, также имела морщинки вокруг глаз, и... э—э, ну, вы поняли картину.

“И это значит... что Широ... двадцать один, но... она все еще выглядит так же...”

Широ заплакала, в её голосе звучала глубокая обида. Подожди, нет, разве это не к лучшему?

Но, всё-таки, это не главное. Для них это была горькая пилюля, которую они не могли проглотить.

Это тяжелая реальность, с которой трудно смириться, но, похоже, это правда.

Прошло десять лет с тех пор, как они впервые пришли в мир Дисборда.

Таким образом, это означало нечто значительное. Это верно, а именно...!!

“За последнее десятилетие было опубликовано в общей сложности 12 томов, включая том Gaiden**, для No Game No Life!”

— У-Уааааах… Уаааааааааааааааааааааааааа!!

Неудержимо крича, Сора проснулся.

Движимый непонятным, но отчаянным страхом, он сбросил футон и вскочил.

Спящая рядом с ним Широ заерзала и обеспокоенно спросила:

“Нии, что случилось...?”

“Н-Ничего…Я не совсем понял, но только что мне приснился леденящий душу сон... сон...сон... Это все это было сном, верно?!”

*Сора называет Широ 美人さん (baiji-san) что, по сути, означает "Мисс красивая" и используется как фраза "ты красивая".

** Gaiden означает "Спин-офф" или альтернативную историю