На этот раз это было не заклинание, а навык, доступный даже не-магическим классам. Ей не нужно было черпать ману, не говоря уже о том, чтобы придавать ей форму. Навык работал по намерению. На земле появились светящиеся белые руны, окружив ее по часовой стрелке.

Когда время чтения завершилось, навык вспыхнул и активировался.

Ткань пространства поглотила ее, немного пережевала, а затем выплюнула. Это был опыт, совершенно непохожий на телепортацию в «Семи Катаклизмах», и она ожидала, что к этому придется привыкнуть. Этот мир был лишь смоделирован по образу игры, которую она знала, а не идентичен ей.

Она споткнулась, когда вновь материализовалась. Перед ней возникла городская площадь Призмарша.

Окружающий шум захлестнул ее. Яркое утреннее солнце заливало безоблачное синее небо, заставляя Виви щуриться, пока ее глаза привыкали. Казалось, ее колоссальные характеристики не изменили базовых человеческих реакций.

Золотистый свет омывал каменную площадь, освещая большую ратушу. Ее колокольня возвышалась над окружающими зданиями, а огромный циферблат часов был виден всем на площади. Как будто по божественному расписанию, массивная стрелка двинулась вправо, и одиннадцать часов прозвучали над городом.

Пространство было заполнено горожанами: чиновники, спешащие в ратушу со свитками, горожане, толпящиеся у досок объявлений, путешественники, изучающие карты на скамейках. Хотя в толпе преобладали люди, она заметила заостренные уши эльфов, ведущих беседу, и рога демонов.

Мир «Семи Катаклизмов» был полон всевозможных рас, хотя Призмарш, безусловно, был человеческой территорией, так что они были подавляющим большинством.

Между зданиями висели красочные баннеры и декоративные фонари, а рабочие на лестницах развешивали еще больше. По краям площади также можно было увидеть несколько ларьков, и были другие признаки, указывающие на подготовку к празднику. Судя по всему она прибыла накануне праздника.

Виви обернулась, чтобы оглядеться и замерла. Там, в центре площади, стоял ряд статуй. На композиции были изображены пять фигур.

Пять фигур, которых она узнала. Потому что, широко раскрыв глаза, она поняла, что все они — люди, которых она знала. Ее постоянные члены группы, компания, с которой она прошла большую часть игры. Ее друзья.

Или, как она могла прочитать на бронзовой табличке, объявлявшей о композиции, для этого мира: «Отряд Героев».

Она с изумлением уставилась на статую себя. Может, ей и не о чем было беспокоиться по поводу того, что ее узнают, потому что... Они ужасно ошиблись.

Фигура явно была демоницей-магом с изогнутыми рогами, но это было все, в чем они угадали. Пропорции были совершенно неверными: статуя была лишь немного ниже остальных, изображая ее почти шестифутового роста, а не реальные четыре с чем-то фута, и ее телосложение было совершенно другим. Статуя была гораздо более... женственной.

Это испортило ей настроение. Разве это недостаточно героично — быть низкой и плоской? Она создала свой аватар таким не просто так, и ее реальное «я» чувствовало себя изрядно раздраженным.

Она предположила, что было неизбежно, что группу «легендарных искателей приключений» стилизуют под «совершенную форму». Ее друзья не получили такого же обращения, но, возможно, потому что их аватары и так уже были впечатляющими.

Крошечная женщина, которую можно принять за девочку, не вписывалась в образ «спасительницы мира», поэтому дизайнеры позволили себе вольности. Фу.

По крайней мере, это работало ей на пользу. Раз она также скрыла свои лицевые татуировки, она могла бы спокойно ходить по городу без особых проблем.

Хотя внутри она все равно ворчала.

Кто-то врезался в нее сзади.

Она даже не пошатнулась, но это все равно застало ее врасплох. Мужчина отскочил назад, а Виви подпрыгнула почти на фут. Она крутанулась и отступила.

Мужчина сидел на земле, с недоуменным выражением лица оглядываясь по сторонам, пытаясь понять, во что же он врезался.

Потому что да. Она была невидима, стоя посреди заполненной людьми городской площади.

Инстинкты требовали извиниться и помочь ему подняться, но это разрушило бы ее задание по скрытности.

Она мысленно произнесла заклинание, почувствовав, как командное слово отозвалось в голове.

«[Полет]».

Когда она поднялась в воздух, вокруг нее раскинулся город Призмарш. Учитывая огромное количество часов, проведенных ею в «Семи Катаклизмах», она заметила, что с городской площадью было что-то не так, и не только из-за статуи в центре. Набрав достаточную высоту, чтобы охватить взглядом весь город, она осознала.

Это был не тот Призмарш, который она знала.

Мало того, что он был гораздо больше, чем должен был быть — что можно было списать на последствия перевода игрового мира в реалистичный — но и в основе своей дизайн города был другим. Он был... более современным, с удивлением осознала она. Конечно, все еще на несколько сотен лет отставая от технологий Земли, но город был чище и новее, чем она помнила, больше стекла и лучше дороги.

Вдалеке был ключевой нарушитель. Вокзал с рельсами, уходящими в горизонт на юг. В «Семи Катаклизмах» определенно не было поездов.

Вывод был очевиден. Время прошло.

Сколько?

Достаточно, чтобы город сильно развился, появились новые изобретения, и железнодорожное сообщение стало обычным даже для пограничных городов вроде Призмарша. Так что не несколько лет... и даже не несколько десятилетий.

Она уже знала, что не может полагаться на свои воспоминания об игре, но теперь это стало вдвойне верно.

Какое-то время она парила на высоте в тысячу футов, впитывая вид города.

Что теперь?

Ее взгляд упал на очертания городского храма, величественного строения, затмевающего даже ратушу и банк.

Храм. Это была ее первая остановка. Ей нужно было узнать, смерть постоянна или же, как в игре, она будет возрождаться.

Она должна быть практически неуязвима, учитывая, какой у нее был уровень, но знание о том, единственная ли это ее жизнь, определенно изменило бы ее подход к вещам.

Не только для себя, но и для всех остальных. Она не планировала становиться серийной убийцей, если убийство было перманентным. Эм... не то чтобы она вообще хотела устроить геноцид.

Приземлившись в ближайшем переулке и отключив заклинание невидимости, она вышагнула на улицу. Она слегка напряглась, впервые появившись на публике, но большинство людей не обращали на нее внимания, а те немногие, кто бросал на нее взгляд, не придавали ей особого значения и быстро отводили глаза.

Так что она была незаметной. Как она и надеялась. Хотя не полностью. Она была демоном в человеческом городе. Но она не выделялась настолько, чтобы это вызвало проблемы. Что более важно, ее не узнавали как женщину, которой в их городе стоит памятник на главной площади.

Идя ко входу в храм, ее накрыла волна головокружения от полной сюрреалистичности ее ситуации. Когда она была невидима и оглядывалась, она чувствовала себя наблюдателем. Как будто, несмотря на тактильный реализм, она все еще была в игре. Но наличие людей вокруг, обрывки их разговоров, доносившиеся мимо, разрушали иллюзию.

Это теперь ее жизнь?

Осознать всю монументальность этого было совершенно невозможно, поэтому она сделала то, что сделало бы большинство людей. Она сосредоточилась на сиюминутном. Позже, наверное, у нее будет нервный срыв.

Не то чтобы она была сильно расстроена. Ее предыдущая жизнь ее особенно не устраивала, и она никого не оставила позади, кроме своих онлайн-друзей. И, ну, она будет скучать по ним. Очень. Но она была довольно необщительной, а ее родители были... недоступны.

Тем не менее, это было многовато для осознания.

Храм Призмарша был массивным строением из отполированного белого камня с высокими арочными окнами из витражного стекла, изображавшими в основном незнакомые образы святых и героев. К ее легкому разздражению, один из самых заметных витражей был с ней и ее группой. Двери были открыты для всех посетителей, и внутри солнечный свет, проникая через окна, освещал ряды деревянных скамей и длинный проход, ведущий к величественному алтарю.

Ее взгляд зацепился за ближайшего жреца, одетого в грубые серые одежды.

Она приказала ногам идти вперед, но они не двинулись.

Перерождение в тело ее персонажа не изменило фундаментально ее личность. Какой человек тратит десятки тысяч часов на прокачку в популярной видеоигре, чтобы оказаться на вершине рейтингов? Уж точно не тот, кто может запросто влезть в любую беседу и очаровать собеседников.

И все же тревога, охватившая ее, не была такой сильной, как обычно. Было ли это потому, что она чувствовала себя комфортно в мире «Семи Катаклизмов»? Или потому, что она была в другом теле? Она была не Вивьен, затворницей и разочарованием. Она была Вивисари.

Она заставила себя двинуться вперед, и ее ноги повиновались.

Жрец расставлял молитвенные свечи на боковом алтаре. Он был пожилым мужчиной с обветренным лицом и добрыми глазами, которые морщились, когда он поднял взгляд на приближение Виви. Если он и думал что-то о том, что она демон, его выражение лица этого не выдавало. Его улыбка казалась удивительно теплой и искренней.

«Чем могу помочь, дитя?»

Дитя?

Она скривилась. Вот почему он наклеил такую дружелюбную улыбку. Он думал, что она ребенок, и реагировал с соответствующей мягкостью.

Серьезно? Он принял её за совсем ребенка?

Она вздохнула. Это была не новая напасть. Как молодая женщина, которая была не очень высока и не особенно пышнотела — и она немного льстила себе в этом описании — было неизбежно, что незнакомцы постоянно ошибались насчет ее возраста.

Это было ужасно. Даже в двадцать пять лет было немало случаев, когда ее люди спрашивали где ее родители. Смертельный взгляд обычно их отрезвлял. По крайней мере, ее голос не был особенно детским.

Это была небольшая инъекция обыденности, чтобы успокоить мысли.

Но серьезно? «Дитя»? Она не настолько низкая. Ну... в реальной жизни она не была такой. Вивисари, ее аватар, была создана еще меньше.

О нет.

Неужели люди будут считать, что ей двенадцать в этом теле?

Подавив еще один вздох, она перешла к сути.

«У меня есть вопросы, на которые нужны ответы, и я надеялась, вы сможете помочь».

Твердость ее голоса, по крайней мере, заставила жреца замереть и видимо пересмотреть свои ожидания. Она не была уверена, пересмотрел ли он ее возраст в голове, но в его ответе не было той же чрезмерно нежной интонации.

«Конечно. Что вас беспокоит?»

«Возможно ли воскрешение в какой-либо форме?»

Прямо и по делу. Открытый вопрос, на случай если это явление зарезервировано для «игроков». Хотя она не знала, существуют ли другие игроки. Как минимум, ее постоянная группа была частью лора мира, как и ее гильдия.

Жрец снова перестроился, но на этот раз из-за неожиданного вопроса. На его лице появилось сочувственное выражение.

Она поняла, что он думает, будто она спрашивает ради кого-то другого, а не ради себя.

«Даже в эпоху хаоса такая магия была недоступна смертным, — сказал он доброжелательно. — Разве не воскресила бы Волшебница, величайший талант магического рода, своих павших товарищей, будь это возможно?»

Она моргнула. «Волшебница?»

Он склонил голову. Ему явно показалось странным, что она не узнала титул. «Вивисари Вексария. Волшебница, которая путешествовала с Отрядом Героев и одолела Семь Катаклизмов».

Э-э.

Какое совпадение. Хотя, может, и нет. Как он сказал, она была заклинательницей высшего ранга в мире, легендарной фигурой, так что вопрос о высокоуровневой магии вроде воскрешения легко мог вернуться к ней.

Она открыла рот и закрыла его.

Итак, смерть была окончательной. Возвращения не было.

Также, ее команда была мертва. Они были частью лора мира, но не живы и не скитаются где-то. Она, вероятно, была единственной «игроком», по крайней мере, как указывали текущие улики.

«Ясно».

Она помолчала, организуя мысли. У нее был миллион вопросов, но она также не хотела показаться этому жрецу слишком странной. Хотя, с другой стороны, имело ли это значение? Секретность была не так уж важна. Она просто не хотела, чтобы весь мир узнал, кто она, пока она не встанет на ноги.

«Эпоха хаоса?» — наконец спросила она.

«Что?»

«Что такое эпоха хаоса?»

Его губы сомкнулись в неодобрительную складку, пока он оценивал ее. «Эпоха, предшествовавшая эпохе мира, конечно. Когда Катаклизмы все еще разрывали мир».

Она могла бы это и сама предположить, но лучше было получить подтверждение. Весь смысл игры был в том, чтобы победить Семь Катаклизмов, и на протяжении кампаний сюжета она именно это и сделала.

«Что случилось с Отрядом Героев?»

«Ты, дитя, прогуливала школу?»

Снова это уничижительное. Она бросила на него взгляд. «Я взрослая женщина, сэр».

Жрец смутился, что ее несколько удовлетворило. Но он казался достаточно порядочным человеком, поэтому она не стала делать из этого проблему. К сожалению, она привыкла к такому.

«Мои обстоятельства... необычны, — сказала она. — Я не знаю некоторых вещей, которые, вероятно, должна бы знать. Я была бы благодарна, если бы вы меня просветили».

«Верно. Да. Конечно». Он разгладил свою рясу, хотя она и так лежала идеально. Он явно собирался с мыслями. «Отряд Героев?» — подсказал он.

«Пожалуйста».

«Хотя и ценой больших потерь, все, кроме Волшебницы, пали в битве, они одержали победу над седьмым и последним Катаклизмом почти сто лет назад, в этот день. Уверен, вы видели приготовления?»

Век. Это объясняло изменившийся город и технологический прогресс.

«К празднику?»

«День Мира. Память о нашем счастье, конце эпохи хаоса и начале более доброй эпохи. Празднования продлятся всю неделю».

Следующий вопрос был рискованнее, но она все равно его задала. «Но Волшебница выжила?»

Называть себя «Волшебницей» заставляло ее внутренне поморщиться, но, видимо, это был титул, которым люди называли Вивисари.

Он кивнул, и она продолжила:

«Что с ней случилось?»

«Только небесам известно».

«Пропала? Но не умерла?»

«Ее смерть так и не была подтверждена».

Его тон сильно намекал, что он думал, что она ушла навсегда. Она полагала, это справедливо. «Пропала без вести на век» было синонимом «мертва».

«Понятно. Спасибо за помощь».

Жрец, казалось, удивился, что она так внезапно заканчивает разговор, но она повернулась и направилась к выходу.

Снова оказавшись под ярким утренним небом, она остановилась и привела мысли в порядок. Смерть была постоянной. Она была известна населению, но прошло сто лет, и, похоже, не было признаков «других игроков». Даже ее старые товарищи мертвы и ушли в прошлое.

Интересно... но не очень актуально.

У нее не было ни единой монеты за душой. Ее следующей остановкой был банк. Дальше она не знала. Направиться в столицу и посмотреть, что случилось с ее гильдией и хранилищем? Но на это потребуется время. Это была долгосрочная цель.

***

Рубрика сообщения от переводчика: Первым делом я бы хотел извинится за то, что я не сдержал свои собственные обещания по поводу темпа выпуска глав с переводом. Дело в том что я заболел и лежал неделю с температурой, однако сейчас я более менее поправился и могу продолжить выпускать перевод... хотел бы сказать я, но тут приходит то, о чем бы я хотел поговорить во-вторых. Дело в том что со 1 по 10 января 2026 перевода скорее всего не будет. Я конечно постараюсь выпустить хотя бы еще две главы до нового года, но ничего не обещаю. В третьих, я бы хотел рассказать по поводу перевода и то, как я вообще этим занимаюсь. Глава состоит из двух различных текстов, я сначала читаю вариант гугл переводчика, после чего я читаю вариант перевода нейросети и в качестве основы беру тот который мне понравился больше, вставляю в него некоторые моменты из другого варианта перевода, после чего я снова перечитываю получившийся вариант и поправляю оставшиеся ошибки, неточности или косяки с названиями. Я даже завел отдельный бестиарий. Как видите перевод по факту соткан из трех различных источников перевода и его можно назвать машинным, это в принципе объясняет вам некоторые косяки в переводе и почему я прошу вас отчитываться об ошибках и неточностях, ведь не всегда я могу во время прочтения заметить то, что например это предложение звучит странно и его нужно переделать. Хотя на самом деле, если сравнивать то, как гугл переводчик переводил книги лет 7 назад, и то как он делает это сейчас, то это как небо и земля, поверьте мне, у меня есть с чем сравнивать, и когда я сейчас читаю книжки с таким переводом, мне уже не нужно по пять раз за главу переключатся на английский, чтобы вручную проверить, что это он там так напереводил. Что ж, думаю это уже и так немного затянулось и ушло от темы изначального сообщения, поэтому наверное буду заканчивать. Над главой работала команда Ladenka и её бессменный лидер Ladentent. Спасибо за прочтение!