Когда ты оказываешься с пустым кошельком, образно, конечно, посещение банка будет самым логичным действием. Деньги решали всевозможные проблемы — а именно, еду, воду и жилье. 

А разве ей вообще нужно было есть, пить и спать? Она находилась в теле мифической фигуры, да ещё и взятой из видеоигры. В "Семи катаклизмах” не было механики для сна. Даже еда и питье предназначались лишь для получения полезных эффектов. 

В любом случае, ей хотелось узнать, есть ли у неё доступ к личному хранилищу. В игре она могла получить доступ как к своим деньгам, так и к нескольким страницам с предметами, хранящимися в хранилище, через банковскую систему. 

Но, как она убедилась, этот мир не был тем же самым. И прошло уже сто лет. Она не удивится, если ее банковский счет будет закрыт просто из-за времени. 

Был только один способ это выяснить. 

«Следующий», — крикнул Сайрус, бросив взгляд на часы на стене. 

До обеда ещё два часа. Ему пришлось пропустить завтрак, и из-за этого он чувствовал себя немного раздражённым, хотя в общении с клиентами он этого показывать не собирался. Эта работа была, безусловно, самой комфортной за последние десять лет, и он не собирался её лишаться. Он никогда не мог знать наверняка, кто именно собирается снять деньги, и достаточно было разозлить не того человека, чтобы попасть в большие неприятности. За эти годы он слышал множество ужасных историй. 

Следующей к его прилавку подошла молодая женщина. 

Э-э, может быть, не женщина? Девушка? Он не был уверен. Она была демоном, а он знал, что демоны, как и эльфы, стареют иначе, чем люди. Они часто кажутся молодыми, хотя на самом деле это совсем не так. Старухи, которым уже несколько столетий, могут быть неотличимы от подростков. Тем не менее, эта выглядела довольно молодой. 

Она была одета как учёная или искательница приключений, в плотную чёрную мантию до пола. Она была бледнее большинства демонов, с вьющимися чёрными рогами и прямыми белыми волосами. 

По крайней мере, она держалась как взрослая. Ее красные глаза были спокойны и уверены в себе, выражение лица расслабленное — но не настолько, чтобы он почувствовал себя комфортно. На самом деле, от нее исходила какая-то аура, которая заставляла его насторожиться, чем дольше он на нее смотрел. 

Он всё ещё не был уверен, ребёнок ли она, но, проработав достаточно в сфере обслуживания, научился не делать поспешных выводов. Один случай с матерью и тем, кого он принял за её сына, не давал ему покоя. 

«Чем я могу вам помочь, мисс?» — спросил он с тем же профессионализмом, с каким оказывал помощь любому клиенту. 

«Я хотела бы снять деньги». Ее голос был ровным, скучающим, и этот тон развеял большинство его сомнений. Если это был ребенок, то какой-то странный. Он почувствовал, как выпрямилась его спина. 

«Конечно». Он проделывал эту процедуру миллион раз, поэтому, прежде чем сознательно отдать команду, он потянулся под стол и положил перед ней идентификатор. «Пожалуйста, приложите палец к идентификатору счета». 

Женщина внимательно осмотрела устройство. 

«У вас ведь есть у нас счет, верно?» — спросил Сайрус. 

«…Может быть?» — ответила она. 

"Может быть?" 

«Большую часть своих дел я веду в Меридиане», — медленно произнесла она. «Счета связаны между собой?» 

Меридиан? Она была далеко от дома. Ему пришлось сдержать себя и подавить сомнение в голосе. 

«Да, мисс. Единая банковская система существует уже более трехсот лет и охватывает весь континент. Если вы не пользовались услугами какой-либо необычной - “незаконной” он уточнил, но только про себя, — третьей стороны, то, если у вас есть счет где-либо в Королевствах, вы сможете получить к нему доступ и здесь». 

«Понятно». Казалось, она собиралась задать еще один вопрос, но передумала. Она задержала указательный палец над небольшой грифельной доской с вырезанными рунами, еще секунду помедлила, словно раздумывая, стоит ли, и наконец прижала его к камню. 

Он искренне думал, что появившийся на проекционном экране покажет, что у неё нет аккаунта. Однако её незнание системы в очередной раз изменило его мнение о том, имеет ли он дело со взрослым человеком. 

Но, к его небольшому удивлению, появился действующий счет, заполненный обычными скудными данными: имя, доступный для снятия баланс и раздел «Примечания» для любых важных деталей, которые могут понадобиться кассиру. 

Обычно он сначала читал имя клиента, чтобы понять, с кем имеет дело. Но в девяноста девяти процентах случаев раздел «Примечания» был пустым. Поэтому, когда там был текст, его взгляд сначала падал туда. 

Предположительно, умер. Учетная запись заблокирована, но сохранена в исторических целях. 

Он моргнул. 

Это было странно. Очень странно. Он предположил, что ему придётся отправить отчёт о текущем состоянии дел. Кто бы это ни был, она не умерла. 

Он никогда раньше не заполнял форму восстановления учетной записи. Ему нужно будет обратиться за помощью. 

Его взгляд скользнул вверх, он с любопытством хотел узнать ее имя, но его взгляд застыл на балансе счета. 

Он моргнул второй раз. Потом третий и четвертый. Он снял очки, протер их, надел обратно и, нахмурив брови, наклонился вперед, чтобы прищуриться и посмотреть на цифры на проекции, чтобы убедиться, что ему не показалось. 

Доступный баланс 

Бронза: 62 242 

Серебро: 258 550 

Золото: 33 239 

Мифрил: 8812 

Орихалк: 2168 

Звездный металл: 128 

(Сумма в бронзовом эквиваленте: 49 263 642) 

Он на мгновение потерял всякую способность рассуждать. Прошло десять секунд, пока он смотрел в пустоту. 

Что-то сломалось? Банковскую систему невозможно сломать; это невозможно. 

Но сто двадцать восемь звёздного металла? Королю с трудом удавалось найти звёздный металл в меньших количествах. Он никогда не видел, чтобы поле «звёздный металл» в счёте клиента отображало что-либо, кроме нуля. У самых богатых клиентов, с которыми он взаимодействовал, могло быть небольшое количество орихалка, но не огромная сумма. 

Не две тысячи. 

Обед мог стоить несколько бронзовых монет. Ночь в хорошей гостинице, отдельный номер — серебро. Хорошо воспитанный боевой конь, такой, на котором в бой скакали бы знатные авантюристы или аристократы, — от пятидесяти до ста золотых. 

Стоимость монет выросла в соотношении один к десяти. Это означало, что мифрил стоил десять золотых, орихалк — сто, а звёздный металл — тысячу. 

За небольшую сумму звёздного металла можно было купить целую крепость где-нибудь. Это было эквивалентно тысячам золотых. 

(П.п. Я в конце главы решил посчитать сколько же это в нашем мире) 

Его взгляд, едва сдерживаемый головокружением, скользнул к верхней части проекции. 

Вивисари Вексария 

Затем они снова переключились на женщину перед его прилавком. Ее красный взгляд настороженно следил за ним, явно читая его реакцию. 

«Какие-то проблемы?» 

Он открыл рот. 

Закрыл. 

Хорошо. На самом деле это была не Вивисари. Эта мысль на мгновение промелькнула у него в голове, но была слишком абсурдной. 

Тем не менее, ей удалось обмануть идентификатор. Это вызывало почти большее беспокойство, чем само повторное появление Колдуньи в мире. Банковская система должна была быть неприступной. Никогда не было случаев взлома или обмана системы. Она была частью самой Великой Системы. Созданной не смертными руками, а богами. 

Обмануть её было невозможно. 

Однако это произошло. Потому что это был не Вивисари Вексария. 

Самое очевидное доказательство: она была слишком низкого роста. 

Если бы эта молодая женщина нашла способ обмануть банковскую систему, зачем бы она вообще так себя выдавала? Она могла бы притвориться кем угодно, за исключением нескольких человек, и он бы даже не задумался. Потому что система непогрешима. 

Конечно, на счету, за которым она охотилась, была поистине абсурдная сумма, но он не мог её снять, даже если бы захотел. В городе не было запасов монет, чтобы снять такой баланс. И уж точно не хватало звёздного металла. В хранилище Верховного Короля наверняка было не больше нескольких сотен монет этого драгоценного материала. А если она хотела обманом выманить меньшую сумму, зачем ей был этот счёт? 

Разве она была не очень умна? Амбициозна до безрассудства? Он полагал, что в рассказах полно подобных вещей. Глупость была далеко не редкостью, от высшего до низшего сословия. 

Ей, должно быть, невероятно повезло, что она нашла такой шанс. 

Она действительно была ребёнком. 

Но что ему теперь делать? 

Это было серьезно. До невозможности. Это то, с чем ему предстояло бы разбираться неделями, на встречах с очень важными людьми, которых ему приходилось бы обходить на цыпочках. Его день внезапно осложнился. Он почувствовал, что у него начинает болеть голова. 

Он и так был в плохом настроении из-за того, что пропустил завтрак. 

В ходе суматохи мыслей он принял решение. 

«Прошу прощения, мисс, — сказал он. — Боюсь, у вас нет у нас счета. Не могли бы вы отойти в сторону, и мы вам поможем его открыть?» 

Он рисковал, но руководство отомстит ему, если он не попытается задержать её, пока не вызовет охрану. 

— Там было написано мое имя, не так ли? — равнодушно спросила она. Она вздохнула. — Просто… мне много не нужно. Дайте мне по сто штук каждого, вплоть до орихалка. Раньше не было кассиров, почему теперь есть кассиры? Когда это изменилось? 

Она настаивала на своем. Интересный ход, безусловно. «Я не понимаю, что вы имеете в виду, мисс». Он сделал максимально бесстрастное лицо. Его игра была не так уж плоха, учитывая, что он весь день общался с неприятными людьми. 

Он никак не прокомментировал абсурдность фразы «по сто единиц каждого, вплоть до орихалка». Как будто одной этой суммы было недостаточно, чтобы заставить короля подавиться. 

Демон раздраженно пощипал переносицу. «Это была ошибка». 

Он согласился. Чего же она ожидала? 

«Не сообщайте обо мне охранникам, — сказала она. — И никому другому тоже. Это было бы… неприятно». 

Он сделал паузу. Это был дерзкий подход — просто попросить. Но поскольку он понятия не имел, является ли эта женщина опытной искательницей приключений или кем-то подобным, он не собирался её провоцировать. 

«Конечно, мисс. Я ничего не скажу». Очевидно, у него больше не было надежды задержать её. Она знала, что происходит. Он не собирался настаивать, рискуя собственной жизнью. Ему нравилась его работа, но жизнь ему нравилась больше. Поэтому он сообщит о ней после того, как она уйдёт. 

Она уставилась на него. Он предположил, что не смог её убедить. 

«Это я, понимаешь?» — медленно произнесла она. — «Ты ведь так не думаешь, правда?» 

«Боюсь, я не понимаю, что вы имеете в виду», — сказал он, не найдя более изящного варианта. 

Она смотрела на него еще несколько секунд, и Сайрус неловко заерзал. 

«Мне нужно это доказать, не так ли?» — спросила она. «Вы отпустите меня, если я это сделаю? За небольшую плату?» 

«Аккаунт заблокирован в любом случае», — сказал он, поскольку притворяться ничего не понимающим больше не имело смысла. «Я не хочу никаких проблем, мисс, честно. Я забуду, что это когда-либо происходило». 

Он лгал. Подобная афера угрожала основам общества. Если он не мог доверять банковской системе, то чему он мог доверять? Он сообщит об этом инциденте, как только это станет безопасно и возможно. 

«Хорошо», — вздохнула она. — «Я должна это доказать». 

Он внезапно забеспокоился, но не успел среагировать, как почувствовал в воздухе странное дребезжание, свойственное заклинаниям. 

Из всех классов маги встречались реже всего. Как и большинство, в юности он пробовал себя в роли искателя приключений. Ему это не понравилось, как и большинству. Но он достаточно хорошо знаком с магией, чтобы узнать этот металлический привкус во рту. 

«[Иллюзия]». 

«[Дальнозоркость]». 

"[Полёт]." 

«[Вспышка]». 

(П.п. здесь используется слово Blink в качестве заклинания на короткое мгновенное перемещение, моргание звучит не очень поэтому я буду называть как похожее заклинание называют в MLBB, Вспышка) 

Заклинания следовали одно за другим с такой скоростью, что он едва успевал осознавать происходящее. Одно за другим, быстрее, чем это под силу любому магу. Не то чтобы он часто общался с высокопоставленными искателями приключений. А вот с первоклассниками — изредка. 

Но у заклинаний должно быть время применения. Это была основная слабость мага, то, что делало их полезными, но узкоспециализированными дополнениями к отряду. Она активировала их так быстро, как только могла говорить. Быстрее. Это не имело смысла. 

А затем он парил на высоте двух тысяч футов над землей. 

«Смотрите», — сказала она, указывая на город Призмарш корявым посохом из серого дерева. Ее облик изменился. По щекам демоницы текли красные слезы: культовый знак колдуньи. Ее одеяния больше не были черными; их покрывали вихреобразные пурпурные узоры. «Достаточно ли этого доказательства?» 

Сайрус считал себя уравновешенным человеком. Но это было уже слишком. Его рот открывался и закрывался, как у рыбы. 

Она вздохнула. «Недостаточно высокий уровень магии? Хорошо. [Вспышка]. [Вспышка]. [Вспышка]. [Вспышка]. [Обнаружение присутствия]». 

И вот они уже зависли на высоте тысячи футов над дикой местностью; городские просторы Призмарша больше не были видны, остался лишь бескрайний сосновый лес, а заснеженные горы простирались на много миль вдаль. 

Демоница направила свой посох вниз, в сторону леса. Он почувствовал, как собирается магия. Настоящая магия, хотя то, что он уже испытал, затмило все, что он когда-либо видел или чувствовал. Телепортация уже была, по крайней мере, прерогативой авантюристов мифрилового ранга. Он даже в этом не был уверен. Возможно, орихалка, он просто не знал, настолько высокоуровневым были эти заклинания. 

Какое бы заклинание она ни создавала, оно не просто оставило металлический привкус во рту. Оно заставило его глаза дрожать, горло сжалось, в черепе появилась тупая ноющая боль, нарастающая с каждой секундой. 

Внезапно он почувствовал себя очень-очень маленьким. Перед ним образовался светящийся магический круг, испещренный самыми плотными и яркими рунами, которые он когда-либо видел. Он практически ощущал вкус исходящей от него магии. 

Что произойдёт, когда это чудовищное заклинание закончится? 

Что же, ради всего святого, она там кастовала? 

Заклинание само себя назвало, а не она его назвала. Оно сорвалось с её губ с такой силой, что дракон поджал бы хвост и убежал. 

«[Тысячелетний костер Кеэлума]». 

Небеса раскололись. Спустился столб белого огня. Он ударился о землю и уничтожил всё в радиусе четверти мили (400 метров). Жар обрушился на него, несмотря на огромное расстояние. Он закрыл глаза рукой, иначе мог ослепнуть. 

Когда действие заклинания завершилось, от земли не осталось ничего, кроме стекла. 

Он тупо уставился. 

Что... к какому уровню относилось это заклинание? 

Он не мог осмыслить увиденное. Парить в воздухе было и так достаточно сюрреалистично. А полёт и так был довольно редким явлением, которое его бы запугало. 

Что бы это ни было… это было уже слишком. Его мозг просто перестал работать. 

«Видите? Это я», — сказала демоница, всё ещё слегка раздражённо, словно ей предстоял довольно неприятный процесс торга, а не просто так, по прихоти, исчез целый участок дикой местности. «Но я здесь по личным делам, не доносите на меня страже. Теперь, как мне разблокировать свой счёт?» 

***

Во-первых, я бы хотел извиниться, я забыл на прошлой неделе что я снова перевожу какой-то тайтл, поэтому глава вышла только сейчас. (Я все еще буду рад помощи с переводом).

Во-вторых, мне стало интересно, сколько же у нее денег, давайте посчитаем. Давайте узнаем что нам известно: Обед - несколько бронзовых момент, ночь в гостинице в отдельной комнате это одно серебро (10 бронзы). Боевой конь 50-100 золотых (5 000-10 000 бронзы) Крепость стоила небольшую сумму зведного металла, 1 звездный металл 100 000 бронзы, образно это 10-15 звездного металла. Самым лучшим из этого для подсчета будет Боевой конь. Дальше нужно выяснить когда же происходят действия в мире. (Спойлеры) в мире уже есть железная дорога, причем популярная и хорошо обустроенная. У нас это 1830-е года только начиналось. Но там нету огнестрела, поэтому это до 15 века. Все таки учитывая особенность правильнее скорее всего будет считать что действия происходят в 12-14 веке. Я немножко поискал и нашел:

1. Робера II, графа Артуа, для себя и своих людей в 1302 году купил пять «больших коней» обошлись ему в среднем в 280 парижских ливров за каждого.

1. В 1297 году Жарар де Моор, сеньор Вессегем, владел семью боевыми конями общей стоимостью 1200 турских ливров (170 ливров за 1 коня) 

На декабрь 25 года одна унция (28,3495 гр. Стоит 2 798,46 долларов) что значит 98.7 долларов за грамм золота. 

1. 1 турский ливр это 8,271 г. Золота. (816.5 долларов) Значит 1 конь стоил 138 805 долларов)

1. Парижский ливр это 5/4 турского ливра значит 1 конь стоил 285 775 долларов. 

Похожая ситуация и по другим источникам. На реддите один человек рассчитал что: хорошая боевая лошадь стоила $172 500, а боевая лошадь лучшего качества стоила $322 000, это чуть выше чем мои расчеты но все равно все это с учетом погрешности довольно близко. Учитывая эти данные можно считать что 50 золотых стоит около 150 000 долларов, учитывая что одна золотая монета стоила 100 бронзовых то получается что одна бронзовая монета стоит около 30 долларов. 

Это примерно совпадает с тем что стоимость строительства замка для короля Эдуарда 1 была от 1 до 30 тысяч фунтов стерлинга (В среднем 60 миллионов долларов в современных деньгах) Учитывая что если это 10-15 звездного металла то как раз таки и выходит 60-40 долларов за 1 бронзовую монету) тратить по 100 долларов за обед конечно много, но это все еще более менее укладывается в норму, если считать что это не самое дешевое кафе, особенно если это обед для нескольких человек. 

Итак, можно считать, что одна бронзовая монета стоит около 30 долларов. Теперь посчитаем её состояние. 30 * 49 263 642= 1 477 909 260 долларов. Это позволяет её оказаться в топ 3 000 самых богатых людей в мире на сегодняшний день. Это мы конечно не учитываем ничего из её инвентаря и хранилища, а только банковский счет. Таким образом Вивисари возможно самый богатый человек в этом мире, если учитывать её бесценные сокровища. (И то как она может клепать их). Для вас упорно трудился и старался переводчик Ladenent. Спасибо за прочтение!