Глава 3 Часть 4

Через несколько дней мы, Клуб современных электронных коммуникационных игр, собрались в нашем клубном помещении.

«Почти время. Все готовы?»

«У меня всё в порядке.»

«Я тоже в порядке—… Хотя мне, по сути, ничего и не нужно делать.»

«Я тоже в порядке, но, эм…»

Ако до сих пор не имеет ни малейшего понятия о том, что мы задумали.

Я похлопал её по плечу, показывая энергичную улыбку, надеясь, что это её успокоит.

«Ну, просто смотри. Сегодня день мести. Мы покажем этому парню, что не позволим ему так просто играть с нами.»

«…хорошо…»

Стрелки на часах показывали три часа дня.

Настало назначенное время.

«Начинаем.»

«Операция, старт!»

«Операция старт, принято—!»

«П, принято—?»

Я вошёл в игру с низкоуровневым персонажем, которого создал заранее.

Следуя схеме именования Русиана, я назвал персонажа Пирожки-кун.

Я управлял Пирожки-куном, направляя его в один из переулков столицы, где обычно мало людей.

В середине этого переулка стоял персонаж в начальной экипировке, который выглядел как тот, с кем мы недавно встречались. Этот персонаж затем подошёл к моему.

Его имя было Lon. Чёрт возьми, делать это настолько очевидным — это просто издевательство над нами!

«Ладно, цель подтверждена. Никаких сомнений.»

«Операция переходит ко второй фазе. План N, старт!»

«Фаза два, принято. План N запущен.»

«Э, эм… Что вы все делаете с самого начала?»

Не переживай и просто смотри. Это важная часть.

Затем персонаж в начальной экипировке остановился передо мной.

На экране появилось окно запроса на обмен.

Я медленно переместил курсор и принял запрос на обмен.

«Как там статус Плана N?»

«Мы всё ещё ждём ответа, осталось 30 секунд.»

«Нишимура, думаешь, сможешь продержаться?»

«У меня нет другого выбора, кроме как сделать это, верно?!»

Обмен начался без каких-либо слов.

Другая сторона добавила огромное количество золота в окно обмена и приняла его.

Хотя между нами не было слов, я чувствовал невероятное давление через экран, которое говорило мне: «Нажми уже кнопку ОК».

«Мастер, ещё не готово?»

«15 секунд.»

«Кх, это сложно.»

«…Эм, я чувствую себя довольно одиноко, ведь я единственная, кто ничего не понимает…»

Я не могу просто позволить обмену завершиться вот так.

Я терпеливо ждал, но— чёрт возьми! Этот парень отменил обмен со своей стороны!

«Фаза два провалена. Переходим к фазе три!»

«Осталось 5 секунд. Если фаза 3 сработает, то у нас есть шанс на успех.»

Ладно, я рассчитываю на тебя.

После того как обмен был отменён, я отправил запрос на обмен сам, прежде чем другая сторона успела уйти.

«Я хотел совершить сделку, но меня что-то задержало» — вот что я хотел передать.

Я сделал запрос на обмен с полным намерением «сейчас я сделаю всё правильно».

Как и ожидалось, окно обмена открылось во второй раз.

Огромное количество золота снова было добавлено в окно обмена.

«Эй, План N ещё не готов? Я на пределе!»

«Подожди, ещё чуть-чуть, чуть-чуть—— ладно, вот они!»

В тот момент, когда Мастер сказала это, весь мой экран стал белым.

После загрузки экран показал, что мы находимся в центре арены.

GM01 Nyack: Добрый день.

В этом месте, как будто это было совершенно нормально, находился игровой мастер.

GM01 Nyack: У вас есть идеи, почему я телепортировал вас сюда?

Lon: …Что?

«О даааааа!»

«Попался!»

«Рыба на крючке!»

«Э, ээээээ?»

Ако дрожала от паники, пока мы кричали и радовались.

Мы объясним позже, так что просто празднуй с нами!

GM01 Nyack: Команда управления только что получила сообщение о том, что вы двое занимаетесь RMT-деятельностью.

Lon: О чём вы вообще говорите? Я даже не делал ничего подобного!

Этот мошенник сказал это, ошеломлённый.

Как бы не так. Извини, что разрушаю твои иллюзии, но я продолжаю этот разговор.

Пирожки: Да, мы пытались заниматься RMT.

Lon: Чёёёё!?

Lon был потрясён.

Верно. Эта ситуация действительно выглядит так, будто я пытаюсь совершить Real Money Trade с этим парнем.

С помощью этого бесполезного форума можно было найти людей, занимающихся RMT, и договориться с совершенно незнакомым человеком в сети. Для этого и существует функция живого отчёта GM.

Но, конечно, всё это было полной ложью. Огромный фарс. Я не планировал платить ни цента. Всё это было сделано, чтобы полностью обмануть этого парня.

Ну, я могу только представить его удивление. Поскольку это была неудачная попытка RMT, он, вероятно, думал, что сможет выкрутиться, но я уверен, он не ожидал, что кто-то признается в преступлении.

Пирожки: Я получил его контакт через сайт RMT. Мы как раз были в процессе этого RMT.

Lon: Что за чёрт? Разве это не странно— Чёрт возьми! Ты использовал этот форум, чтобы подставить меня!

Пирожки: Ты сам первый подставил меня.

Похоже, он наконец понял это после моих слов, так как Lon щёлкнул языком и сказал:

Lon: Так ты тот парень с того раза? лол Хех, ты совсем идиот? лололол

Lon сказал это, смеясь и чувствуя себя важным.

Lon: Что доказывает попытка RMT, где не было обмена деньгами? лололол За все твои усилия ты получишь меня на временный бан на 3 дня. Поздравляю лололол Хорошая работа, хорошая работа лололол

Извини, что прерываю твою речь о победе, но это не сработает, понимаешь?

Как только я собирался написать это, Nyack-сан опередил меня, сказав:

GM01 Nyack: Нет, кто-то также подал жалобу на взлом аккаунта с использованием имени персонажа «Lon». Мы также тщательно изучили ваши прошлые нарушения из-за того, что произошло сегодня. Поскольку у нас уже есть достаточные доказательства, мы также рассматриваем возможность подачи обвинений на основании закона «О запрете несанкционированного доступа».

Ух, он действительно зол. Похоже, Nyack-сан тоже уже устал от этого парня.

Ну конечно, правда? Этот парень испортил коллаб-ивент, так что нет никакого способа, чтобы он не злился, верно?

Lon: Чёёё!? Я даже ничего не делал!

Пирожки: Но ты же сделал, верно? Доказательства совпадают.

Lon: Доказательства?

Nyack-сан спокойно ответил Lon, который был в панике.

GM01 Nyack: Вначале мы не могли подтвердить, что сообщённое нарушение несанкционированного доступа и вы — это один и тот же человек.

GM01 Nyack: Однако, используя логи IP, отправленные нам с форума RMT, мы смогли определить, что человек, который опубликовал там, и тот, кто использует персонажа «Lon», — это один и тот же человек.

GM01 Nyack: И мы также смогли подтвердить, что IP человека, который появился для сделки, и того, кто совершил нарушение несанкционированного доступа, — это один и тот же.

GM01 Nyack: Таким образом, мы пришли к выводу, что человек, совершивший нарушение несанкционированного доступа, и тот, кто занимается RMT, — это один и тот же человек.

«…Эм, что это значит?»

Похоже, Ако в полном замешательстве.

Эээ, давай посмотрим, чтобы объяснить это правильно…

«IP-адрес — это что-то вроде присвоенного номера для каждого человека, подключённого к интернету. Если ты делаешь что-то плохое, это может быть использовано для идентификации тебя и поимки.»

«Да, я это знала.»

Отлично. Тогда объяснить будет легко.

«Так что, что касается действий админов, когда кто-то нарушает правила, они используют их IP, чтобы подтвердить виновника. Затем они ищут всё, что связано с IP виновника.»

«Да, я часто слышала об этом.»

Вот почему, если кто-то сделает что-то подозрительное, используя компьютеры в нашем клубном помещении, мы все будем в беде.

«Исходя из этого, мы сообщили о том, кто продавал мои вещи, так как он, вероятно, взломал меня, но поскольку их IP-адреса разные, они сказали, что это невозможно.»

«…Почему они были разными?»

«Когда я изучил IP-адреса, которые собрал, я обнаружил, что он обычно играет из дома, но когда он занимается чем-то подозрительным, он идёт в интернет-кафе.»

Вся необходимая информация уже была у нас в руках.

«Мы можем вычислить виновника, используя косвенные доказательства, но поскольку их IP-адреса разные, их нельзя поймать. Админы не могли просто забанить его. Вот откуда появилась моя идея собрать доказательства, чтобы доказать, что это один и тот же человек.»

Для этого я использовал торговый форум, специализирующийся на RMT.

«Я подумал, что этот парень, вероятно, опубликует что-то на форуме RMT из дома, а затем пойдёт в интернет-кафе, чтобы совершить сделку. Как только он это сделает, я смогу получить взаимосвязь между этими двумя IP-адресами — что, как бы на это ни посмотрели, они будут выглядеть как один и тот же человек.»

«И вот как всё это произошло?»

Этим она ссылается на допрос GM мошенника.

Когда я посмотрел на экран, Lon всё ещё безуспешно пытался сопротивляться.

Lon: Форум, говоришь? Я ничего не публиковал ни на одном форуме, чтобы мой IP появился там.

GM01 Nyack: Мы уже подтвердили это с помощью письменных логов.

Lon: Я сказал, что ничего не публиковал!

Нет, нет, конечно, ты это сделал.

Пирожки: Ты же опубликовал, помнишь? На форуме RMT, который используют только подозрительные люди.

Lon: Нет, я не делал. Даже если бы я что-то опубликовал, нет никакого способа, чтобы сайт вроде этого выдал IP-адреса других людей админам. Сколько лет, по-твоему, я занимаюсь этим дерьмом?

Пирожки: Я знаю, правда? Именно так ты бы подумал, верно?

Lon: Что?

С этой простой реакцией я почувствовал, какую сильную панику испытывает Lon сейчас.

Ты уже чувствуешь это? То же самое плохое предчувствие, которое я испытывал, когда ты взломал мой аккаунт.

Ну что ж, твоя интуиция точна!

Пирожки: Забудь о том, что сайт тебя предал или что-то в этом роде, это мой сайт, который я создал три дня назад.

Lon: Что? О чём ты вообще? На этом сайте есть посты за несколько лет…

Пирожки: Чёрт, это было много работы — подделать несколько лет аутентичных постов.

Lon: Что? Погоди, ты не имеешь в виду…

Да, именно это я и имею в виду.

Lon: Ты подделал целый сайт, чтобы подставить меня!?

Хахаха, я тебя обманул, да?

Ты попался на ссылку на поддельный отличный сайт RMT, который можно было найти только в моём поддельном блоге о мошенничестве!

Верно! Я сделал так, чтобы ты попал на «поддельный отличный сайт RMT», ссылка на который была только в «поддельном блоге о мошенничестве», который мог видеть только ты!

«Такие люди всегда обладают ненужно сильным чувством любопытства.»

«Поскольку это довольно аутентично выглядящий сайт, он не сможет удержаться, чтобы не осмотреться, верно?»

И затем, как только он проверит ссылку на этот сайт, даже несмотря на подозрительно высокие ставки, он не сможет остановиться, чтобы не заподозрить этот редко посещаемый сайт.

Я сделал так, чтобы он выглядел довольно скрытно, чтобы соответствовать его предпочтениям. Я точно верил, что он попадётся на это.

Он будет полностью убеждён, что сайт его не выдаст, так что я знал, что он просто опубликует что-то из своего дома. После этого, следуя правилам, написанным на сайте, что не следует совершать сделки из дома, он пошёл в интернет-кафе, чтобы завершить сделку.

Затем, если я просто отправлю письмо админам как администратор сайта и блога, а также учту жалобу о человеке, продающем вещи, и его блог о мошенничестве, то они смогут найти доказательства, что человек, занимающийся RMT, и взломщик аккаунта — это один и тот же человек.

В этот раз всё прошло очень хорошо, но это не значит, что мне нужно было, чтобы он попался на этом.

В любом случае, я просто попытался собрать как можно больше информации. Этот инцидент в стороне, я теперь уверен, что если ты сможешь собрать достаточно чётких доказательств, этого будет достаточно, чтобы админы начали действовать.

Пирожки: Чёрт, это был действительно плохой ход — вовлечь отель в это. Именно потому, что коллаб пострадал из-за этого беспорядка, админы просто должны были действовать немедленно.

Lon: Ты что, идиот? Пройти через всё это дерьмо, чтобы обмануть одного человека…

Горшок называет чайник чёрным.

Ну и как это — наконец-то почувствовать, что такое быть обманутым, великий мошенник?

«Я не позволю тебе уйти, заставив мою жену плакать!»

«Русиан…»

GM01 Nyack: Что касается этого инцидента, две вовлечённые стороны, а именно, управляющий персонал отеля Flores и команда управления Legendary Age, хотели бы услышать от вас. В связи с этим, мы хотели бы узнать ваш номер телефона, адрес электронной почты или что-то подобное.

Lon: Ах, как глупо, я не собираюсь с этим возиться. Мне всё равно, так что делайте, что хотите.

GM01 Nyack: В таком случае, мы подадим запрос на раскрытие информации от вашего провайдера.

Lon: Ах, заткнись. Я больше никогда не буду играть в эту дерьмовую игру, так что мне всё равно.

Не слушая, что сказал Nyack-сан, Lon просто выпалил резкие прощальные слова и исчез.

Это было невероятно отвратительно, но, чёрт, я чувствую себя очень освежённым.

GM01 Nyack: Мы продолжим расследование этого инцидента, касающегося Lon-сана.

Lon больше не был здесь, так что Nyack-сан направил своё сообщение мне.

GM01 Nyack: Я могу вас заверить, что вопрос о перманентном бане уже решён, но любые проблемы за пределами этого остаются неопределёнными.

Отправить за ним полицию — я думаю, этого не произойдёт. Ну, конечно, правда?

Я думаю, что заставить админов действовать на основании доказательств, собранных любителем, — это уже самый удовлетворительный исход здесь.

«Пока что, не видеть этого парня перед нашими лицами снова — это уже достаточно хорошо.»

«Это эпичная победа, верно!»

«…Победа? Я бы не назвал это так.»

«…?»

GM01 Nyack: Также связанное с этим инцидентом — нарушение правил Piroshki-сана.

Наконец-то дошло до этого.

Настал величайший момент провала Русиана.

«Нарушение правил Русиана?»

«Конечно. Я пытался заниматься RMT и даже создал форум для RMT.»

Это легко можно истолковать как нарушение правил.

Я не удивлюсь, какое бы наказание они ни решили для меня на этот счет.

GM01 Nyack: Хотя это правда, что GM не может вмешаться, если нет чётких доказательств того, что что-то произошло, это не значит, что мне можно игнорировать это нарушение правил. Я признаю, что Piroshki-сан нарушил правила.

Пирожки: Да.

GM01 Nyack: В связи с этим, аккаунт Piroshki-сана будет временно забанен на 1 неделю.

Пирожки: Да.

GM01 Nyack: Это всё.

«……Да?»

Ээ? Это всё?

Больше ничего? Никакого наказания?

GM01 Nyack: Также, что касается персонажа, который был удалён из-за нарушения несанкционированного доступа, учитывая, что это особый случай, мы восстановили состояние этого персонажа до того, как произошёл инцидент.

«Ээ? Ээ?»

«Что это значит?»

«Разве это не просто означает, что Русиан получает своего персонажа обратно?»

GM01 Nyack: Часть ваших квестов, членство в гильдии, статус брака и тому подобное могли исчезнуть, так что, пожалуйста, имейте это в виду. Это подводит итог моему отчёту о деталях этого дела, но у вас есть ещё вопросы?

Пирожки: Эээ… А что насчёт наказания для аккаунта Русиана?

Это очевидно, что мы один и тот же человек, ведь это мой основной аккаунт. По крайней мере, я ожидал, что мой аккаунт забанят — вот что я думал, нервно задавая этот вопрос.

GM01 Nyack: С точки зрения команды управления

Nyack-сан оборвал свою фразу на этом моменте и продолжил:

GM01 Nyack: упомянутый персонаж не был признан виновным в совершении какого-либо нарушения.

Затем он улыбнулся, завершая всё.

«Nyack-тан действительно мечтательный, правда?»

«Я думаю, GM — это довольно крутой парень.»

Потрясающе. Этот человек действительно крутой.

GM01 Nyack: Ну что ж, надеюсь, вы и дальше будете наслаждаться Legendary Age.

Экран снова изменился.

После небольшой загрузки Пирожки-кун был отправлен обратно в переулок, где он был ранее.

Спасибо, Пирожки-кун. Твоя роль в этом закончена.

Спасибо, GM Nyack-сан. Я никогда тебя не забуду.

«Эм, Русиан, он сказал, что они уже восстановили твоего персонажа, верно?»

Ако робко подняла руку.

О, да, раз он сказал «восстановили», значит, он уже там, верно?

«Давай посмотрим.»

Я вошёл в аккаунт, который обычно использую, Русиана. Я ввёл пароль и был перенаправлен на экран выбора персонажа.

Там ждал главный персонаж, которого я всегда использую, хотя у него не было щита, брони, и он был в довольно жалком состоянии.

«Ру, Русиан! Это Русиан, все!»

«Да, похоже на то.»

Ах, какое облегчение. Теперь мне не придётся снова прокачивать его с нуля.

«Мой Русиан вернууууууулся!»

«Да, да, добро пожаловать и всё такое—. Хотя я всё это время был здесь, знаешь ли—»

«Русиан—!»

Я не мог сдержать смех, глядя на Ако, которая дико танцевала.

Что? Ты планировала быть в депрессии всё это время, если бы Русиан не вернулся?

«Какое облегчение—. Я действительно не смог бы вынести, если бы пришлось помогать Нишимуре снова прокачиваться, если бы это не случилось.»

Как насчёт того, чтобы праздновать по более веской причине? Хотя, когда я посмотрел на неё, она уже поняла.

«…Я действительно рада.»

«Спасибо.»

Сегава тоже выглядела немного счастливой, когда сказала это.

«Теперь, когда всё улажено, и мы чувствуем, что хотим праздновать— Как насчёт небольшой поездки?»

Мастер сказала это, показывая какой-то билет.

«На самом деле, сейчас проходит мероприятие в месте под названием Отель Flores, которое называется «Коллаб-ивент Legendary Age», понимаешь.»

«Неудивительно, что это всплыло сейчас, но ты не имеешь в виду…»

«Да, именно это я и имею в виду.»

На билете, который держала Мастер, можно было увидеть слова «Бесплатный комплиментарный билет».

««В благодарность за ваш быстрый ответ относительно инцидента, который помог нам решить проблему сразу же, и в качестве извинения за причинённые неудобства», — вот что здесь написано. Я думаю, что как энтузиасты сетевых игр, было бы вежливо принять это… но что вы скажете?»

«……»

«……»

Испытывая смешанные чувства по поводу вопроса, мы посмотрели друг на друга.

Честно говоря, факт в том, что у нас нет особо приятных воспоминаний об этом месте, но…

«…Ладно, поехали тогда?»

«Ты уверен, Русиан?»

«Ты не травмирован этим отелем?»

Не решай за меня, что я был травмирован этим.

«Было довольно весело до определённого момента, но нам просто не повезло ближе к концу. Я не хотел бы заканчивать наш долгожданный лагерь с такими воспоминаниями, правда?»

«Верно?», — сказал я, глядя на Ако. Она начала смеяться и кивать.

«Думаю, да. Это было действительно весело!»

«Тогда решено.»

«Ну, если ты не против, то и я не против.»

После Сегавы, которая всё ещё не кажется убеждённой во всём этом, я высказал последнюю мысль, которая была у меня в голове.

«К тому же, коллаб-предметы с того ивента были действительно сильными, но все эти предметы были удалены с моего аккаунта.»

«Ах… Теперь я убеждена.»

Вот что тебя удовлетворило? Ну, ладно.

Летний лагерь, второй раунд.

На этот раз мы точно закончим с улыбкой.

* * *

Перевел: tefsay