Глава 3 Часть 5

— Вот, смотрите… Сенсей, видите ли, пыталась как-то заставить полицию заняться этим делом, понимаете?

Как только Некохиме-сан услышала подробности произошедшего, она совершенно поникла и впала в уныние.

— Но ведь мы поймали преступника и передали его администраторам.

— Разве это не странно? Почему жертва должна делать всё это сама?

— «Если не мы, то кто?» — вот так вот!

— А ты, Ако, ничего ведь не делала, верно?

— Да что вы вообще…

В ответ на слова Сенсея, которая, опустив голову, произнесла это, Мастер самодовольно ответила:

— Спрашиваете? Мы — Клуб современных электронных коммуникаций, и что с того?

— …Ах, вот оно как.

Некохиме-сан тяжело вздохнула, а затем встала.

— Ну, ладно. В конце концов, благодаря стараниям всех нас мы получили эти приглашения в отель. Сенсей останется у себя в комнате, так что вы сами участвуйте в мероприятии.

— Ладно.

— Некохиме-сенсей, у вас совсем нет энтузиазма, да?

— Что-что? Мне показалось, или я только что услышала, что ты хочешь прямо сейчас сыграть в пляжный волейбол?

— А, ахахаха… Тогда до встречи!

Лицо Сэгавы дёрнулось от страха перед тёмной аурой, исходившей от Некохиме-сан. После этого она в спешке убежала.

— Пожалуй, я тоже пойду. Думаю, не так уж много игроков, у которых есть два комплекта этих коллаборационных предметов.

Сказав это, Мастер отправилась вслед за Сэгавой.

— Тогда и нам стоит…

— Подожди, прежде чем мы пойдём, Aкo.

Я взял её за руку.

— Эм…?

— Есть одно место, куда я хочу заглянуть. Пойдёшь со мной?

Я привёл Ако в часовню, расположенную рядом с отелем.

Будто воссоздавая внешний вид гостиницы из игры, эта часовня тоже, похоже, была смоделирована по образцу церкви в столице LA.

— Это…

— Ну как? Узнаёшь?

— Это то самое место, где Русиан и я поженились…

— Верно. Это та самая церковь.

Точнее говоря, это часовня, основанная на месте, где мы с Ако поженились в игре.

Похоже, Мастер изначально планировала запихнуть нас сюда на случай, если я струшу и так и не признаюсь Ако в своих чувствах во время лагеря.

— Её сделали по образцу той, да?

Глаза Ако загорелись восторгом, когда она вошла внутрь часовни.

Похоже, сегодня здесь не было свадебных церемоний, поэтому часовня была открыта для посетителей.

Я вошёл чуть позже, но, когда посмотрел на неё, она уже стояла в самой глубине часовни, перед алтарём, глядя на витражи.

— Уваа…

— Впечатляющее зрелище.

Я, конечно, видел это и в игре, но, похоже, когда наблюдаешь это вживую, ощущение совершенно другое.

Да, оно действительно отличается. Все совсем по другому.

— Ако. Я давно хотел сказать тебе…

— Да?

Ако посмотрела на меня, когда я заговорил.

— Игра и реальность всё-таки разные.

— …Правда?

Ако тихо отвела взгляд.

Она не выглядела так, будто собиралась мне возражать, но и соглашаться явно не спешила.

— Да, я понял это ещё тогда.

— Тогда?

— В тот момент, когда у меня отняли «Русиана».

И, как ни странно, тогда же у меня отняли и Ако.

— Я был потрясён тем, как это было просто. Ведь стоило лишь кому-то другому войти в аккаунт Русиана, и казалось, что связь между нами была просто украдена, вот так. Честно говоря, это был ужасно.

— …По этому поводу я тоже… ах, нет. Это ведь не моя вина!

О, вспомнила. Умница.

— Отлично. И знаешь, я не хочу, чтобы так продолжалось.

Я сделал шаг вперёд, приближаясь к Ако.

— Понимаешь, Ако, сейчас мы ведь не женаты, верно?

— … да, верно…

После восстановления персонажа мой статус женатого исчез.

Ну, технически в игре для меня это ничего не меняло, но с точки зрения Ако, мы теперь совершенно чужие люди.

— Поэтому, Ако, я хочу сказать тебе кое-что важное.

— Д-да!

Ну же, в третий раз всё должно получиться.

— А знаешь, Ако, я…

— Ууу… подожди! Я правда не хочу слышать, что ты скажешь дальше!

— Потерпи и просто выслушай меня.

Ну же, не перебивай меня сейчас.

Потому что мне, даже если я не хочу слышать твой ответ, мне все равно придётся его услышать.

— Ако… Тамаки Ако, -сан.

— …Да?

Я пристально посмотрел ей в глаза.

Ако взглянула на меня с выражением ужаса и страха, в котором, однако, смешивалась лёгкая радость.

Не могу поверить, как сильно у меня сейчас колотится сердце. Дыхание такое сбивчивое, что кажется, будто из горла может вырваться какой-то странный звук.

Разве этого недостаточно? Уже пора бы к этому привыкнуть!

Не запинайся. Не запинайся. Скажи это как следует. Нужно сделать это всего раз.

Соберись, я.

— Я люблю тебя. Ты будешь встречаться со мной?

Я сказал это.

Я действительно это сказал.

Меня тут же охватило сильное чувство тревоги, пока я ждал ответа Ако.

И её ответом было—

— …Э?

— …Э? Что значит «Ээээээээээээээээээ?!»

— П-прости!

Тебе не за что извиняться! Наоборот, теперь я чувствую себя ещё более жалко!

— Просто понимаешь, я совсем запуталась…

Чего тут путаться?!

Если бы ты просто сказала «Да», всё было бы решено.

— Чего?! Что тебя не устраивает?! Ты настолько меня ненавидишь?!

— Совсем нет! Просто я не понимаю, как всё к этому пришло!

Но ведь ты понимаешь, да?! Пожалуйста, пойми!

— Вся эта ситуация мне это совсем не понравилось! Я возненавидел тот момент, когда у меня отняли Ако! Мне было противно осознавать, что моего «Русиана» могут просто так отобрать, войдя в мой аккаунт!

— Мне тоже это ненавистно! Русиан, ставший другим человеком… или Русиан, которого забирает кто-то другой… я тоже этого не выношу!

Тогда, пожалуйста!

— Тогда… сможешь ли ты полюбить не «Русиана» в игре, а меня — настоящего Нисимуру Хидэки, хоть немного больше?

— …

Я сказал это так, будто от этого зависела моя жизнь.

В ответ глаза Ако немного расширились от удивления.

А затем… на её лице отразилось полное удовлетворение.

И после этого…

—Это невозможно.

—

—

—После всего этого я не могу полюбить тебя ещё хоть немного больше, потому что я уже так сильно тебя люблю!

—

—

—Поэтому, возможно, если ты уверен, что никогда не сможешь меня возненавидеть… то, я… тот человек, что стоит перед тобой сейчас, будет счастлив… Э? Русиан?

—Моё… сердце…

На мгновение мне показалось, что оно остановилось. Оно действительно перестало биться. Всё кровообращение в моём теле словно прекратилось. Ведь мой взгляд потемнел, перед глазами поплыл туман, а образ Ако внезапно отдалился. Казалось, что меня засасывает под землю!

—Прошу тебя… хотя бы отвечай на признания нормально… Я чуть было не умер…

—Это ужасно! Если Русиан умрёт прямо здесь, то и я умру вместе с тобой!

Любовь моей жены слишком тяжела!

А, нет, не так.

Любовь моей девушки слишком тяжела, так ведь?

—Это было слишком рискованно… но можно сказать, что вопрос решён? Ну, думаю, для тебя такой финал подходит…

—Ты меня хвалишь?

—Да, да. Я тебя люблю.

—Хяу—

Я притянул к себе Ако, которая выглядела немного неуверенной, и крепко обнял её.

Если подумать, обычно именно она вешается мне на шею. Но, похоже, это первый раз, когда я сам притянул её к себе.

Она была такой тёплой. Такой мягкой, такой хрупкой… и пахла мылом.

—Эй, Ако.

—Да?

Она подняла на меня взгляд, не выходя из моих объятий. Её длинная чёлка аккуратно закрывала часть лица.

Хм…

—Почему бы тебе не подстричь чёлку?

—Ээээээээ!?

Ако явно была в полном шоке из-за такого обычного замечания.

—Это ведь не такая уж большая неожиданность? Почему тебе это не нравится?

—Н-но! Это же страшно! Я смогу встречаться глазами с другими людьми!

Так вот зачем ты её отращивала?

Какое сложное положение.

—Если Русиан скажет, что хочет этого, то я подумаю, но… зачем вообще?

—Просто подумал…

—Да?

—Ну, видишь ли…

—Да?

—Эм…

Если у тебя такая длинная чёлка, то она будет мешать, когда я захочу приблизиться, чтобы…

—К-как я могу такое сказааааааать!?

—Почему ты вдруг злишься без причины?!

—Это не без причины! Я права! Любые возражения принимаются!

—Возражениееееее!

—Отклонено!

—Ты же сама сказала, что принимаешь мнения?!

Заткнись, это было для красного словца.

—Просто забудь, что я это сказал. Это была шутка. Просто глупая мысль. Не обращай внимания!

—Ну, тогда ладно…

До сих пор мне приходилось привыкать ко многим вещам, связанным с Ако, так что это не так уж и страшно.

—Ладно, пойдём на мероприятие. Мне нужно заполучить те коллаборационные предметы.

—Точно! В этот раз я обязательно достану этот разъём для наушников в виде Поаринга!

Ох, я совсем про это забыл.

Точно, там же было что-то подобное. Просто слишком много всего произошло, так что это вылетело из головы.

Да, действительно, произошло так много всего.

Было много беспокойства, много проблем, но…

Ответ Ако на мои чувства оправдал всё это.

—Эй, Ако, как насчёт того, чтобы снова сходить на пляж после мероприятия?

—Я не против, но зачем?

—Мне хочется посмотреть, изменится ли ощущение теперь, когда мы стали парой— что-то вроде того.

—М-мне становится неловко только от этих слов, так что прекрати!

И вот, наконец, кажется, что наше лето действительно начинается.

* * *

Перевел: tefsay