Том 4 Глава 1

В играх часто встречаются вещи, которых нет в реальной жизни.

Например, просто путешествие по пустынным или вулканическим биомам заставляет терять здоровье периодически. Я был уверен, что это совершенно нереалистично.

Так я думал до недавнего времени.

Но теперь я понял, что был совершенно неправ.

Те персонажи в игре действительно выкладывались по полной.

«Жарко…»

Дело в том, что утреннее солнце в конце лета действительно обжигает.

Просто присутствие солнца уже высасывает из меня HP.

Пустыни и вулканы — это точно не места для людей.

«Пожалуйста, сделайте зелье сопротивления огню… Я сразу же его куплю…»

Почему то, что существует в фэнтезийном мире, отсутствует в реальной жизни? Кажется, что современная наука действительно отстает в этом плане.

Утром 1 сентября я шел в школу, полностью измотанный.

Наверное, потому что летние каникулы только что закончились, но солнце, кажется, не собирается сбавлять обороты. Черт, и так уже достаточно жарко.

Я просто хочу вернуться в свою комнату, насладиться прохладой кондиционера, завернуться в уютное одеяло и уснуть.

«Хотя я и мое одеяло связаны клятвой вечной любви, почему мы должны быть разлучены вот так?»

Я вздохнул, думая о том, что в реальном мире нельзя просто взять и сделать так, как хочется.

И то, что Ако не вмешивается со своими комментариями, заставляет чувствовать, что чего-то не хватает.

Уверен, Ако страдает даже больше, чем я, пока добирается до школы.

Я переобулся в сменную обувь и медленно направился в класс. На улице жарко, но в коридорах и классах тоже душно.

По какой-то загадочной причине кондиционеры в старшей школе Маэгасаки используются только для поддержания обычной температуры. Интересно, это школа в целом проверяет нашу способность выдерживать такую температуру?

«Хотя в учительской они всегда работают на полную мощность…»

«Сегодня очень жарко, не правда-ли?»

Когда я разговаривал сам с собой, парень, сидящий позади меня, ответил.

«Доброе утро— Та, Такасаки.»

«Почему ты сделал паузу?»

«Ты просто кажешься немного другим после каникул, понимаешь?»

«Правда?» — сказал Такасаки, выглядя при этом озадаченным. Хотя, извини, но я не думаю, что ты сильно изменился.

Просто… я на секунду забыл твое имя.

Нет, нет, я не забыл его, ок? Смотрите, я вспомнил его правильно, видите?

Этот парень — Такасаки. Он мой одноклассник, который позвал Ако и был уничтожен в процессе.

После того инцидента девушки стали добрее к нему, так что его «рыночная стоимость» немного выросла.

Да, я помню это правильно. Хорошо.

Хотя, действительно ли мы с Такасаки так хорошо ладили?

Достаточно- ли, чтобы вести такие мелкие разговоры?

—Черт, я все равно не понимаю такие межличностные отношения.

Этим летом я почти ничего не делал, кроме игры в сетевые игры, так что чувствую, что полностью забыл, как общаться.

«Конец летних каникул действительно опасен.»

Что мне делать? Я понятия не имею, как подойти к кому-либо сейчас.

Пропуски в памяти страшны. Очень страшны.

«Ух ты—, твоя кожа все такая же бледная, Нишимура. Ни капли загара. Что ты делал этим летом?»

«Я использовал компьютер, играл в сетевые игры и сидел в интернете.»

«Разве это не одно и то же? Что касается меня, я каждый день тренировался в легкой атлетике. Смотри, я полностью загорел.»

«Аа—, да.»

Хотя я ответил так, я не знал, что Такасаки был в клубе легкой атлетики.

Это нормально? Продолжать разговор так? Или это добавится к моему списку фатальных ошибок?

«Если бы это был кто-то, с кем я ближе…», — подумал я, и в этот момент в голову пришел человек, с которым я ближе всего в этом классе.

Верно, это была Швайн. Если бы это была она, у меня не было бы никаких проблем.

Она много играла со мной летом, так что я точно могу с ней поговорить.

Я поговорю с ней и спрошу: «Как снова стать старшеклассником?»!

Я с нетерпением искал в классе фигуру моего давнего партнера по игре, Швайн, то есть Сегавы.

«И потом, видишь ли, он продолжал говорить и говорить о своей подработке. Это же летние каникулы, понимаешь? Если подумать нормально, разве не должна я быть на первом месте? И ты называешь себя моим парнем? Видишь, вот что произошло.»

«Да, я понимаю, о чем ты—»

А, вот она.

Казалось, она действительно раздражалась, продолжая стучать по столу, пока девушка говорила с ней.

«……」

Сегава затем повернулась ко мне, как будто почувствовала мой взгляд на себе.

(«…Доброе утро.»)

(«Йо.»)

Мы обменялись приветствиями всего лишь взглядами.

Сегава посмотрела на меня своими мертвыми глазами, лениво опустив плечи.

Этот действительно раздраженный взгляд говорит о том, как сильно она раздражена внутри.

(«Эй, Нишимура, этот диалог действительно раздражает. Ты знаешь, почему я не могу его пропустить?»)

Кажется, она спросила что-то вроде этого!

(«Что за чушь ты несешь!?»)

‘Нет, нет, это нехорошо, понимаешь! Ты должна наслаждаться разговорами с одноклассниками!’, — подумал я, покачав головой.

Сегава затем медленно встала со своего места и направилась ко мне.

«Э, эм, Сегава-сан?»

«Пойдем со мной на минутку.»

«Так сразу!? Хотя бы скажи, зачем сначала— Эй, подожди— Моя шея! Моя шея!»

«Аа, видеть, как Сегава душит Нишимуру , действительно заставляет почувствовать, что школа снова началась.»

«Тыыыыыыыыы!»

Относиться к этому, как к проблеме незнакомца, и просто смотреть, как меня тащат!

Я действительно не должен был быть слишком внимательным, разговаривая с ней раньше!

После того, как Сегава затащила меня в угол в коридоре, весь тот непонятный гнев, который был раньше, казалось, рассеялся. Хотя я был довольно близок с ней, мне трудно придумать, что сказать.

«Эм, давно не виделись, наверное?»

«Мы виделись только вчера.»

Виделись, но это было в игре.

Хотя у нас был разговор о плане «Клубные занятия пять дней в неделю!» в начале лета, через несколько дней после начала появились мнения, что «Устаешь добираться до школы, и вообще жарко, так что давайте просто встречаться в LA, ладно?», и члены Клуба современных электронных коммуникаций и игр перестали ходить в школу. На самом деле, мы не виделись в реальной жизни около месяца.

Мы часто общались в игре, так что не чувствуется, что прошло много времени.

«Послушай меня. Ты можешь послушать. Просто замолчи на минутку и выслушай, что я скажу.»

«О, ох? Что случилось?»

Я удивлялся, почему Сегава так злится, когда вдруг,

«Теперь, когда летние каникулы закончились, разве мы не можем просто пропустить эти навязанные сцены с одноклассниками?»

«Я так и думал, что ты тогда именно это и хотела сказать!»

Мы действительно находим общий язык в самых нестандартных вещах.

«Но если подумать нормально, игры, в которых нет кнопки пропуска сцен, просто отстой, правда? Они должны позволить мне пропускать это, если я нажму ESC!»

«В реальной жизни нет функции пропуска!»

Так что, когда я видел, как она стучала по столу раньше, она на самом деле нажимала ESC, да?!

Так ты пыталась пропустить диалог с одноклассниками, да?!

«На самом деле, как я вообще смогла быть нормальной старшеклассницей все это время? Честно говоря, я не очень помню. Пока что, думаю, мне стоит просто посмотреть гайд и начать заново с нуля, как думаешь?»

«Это пугающе, как ты сейчас похожа на тех людей, которые говорят: ‘Я немного перестал играть за хилера, так что могу немного ошибаться’.»

В первую очередь, разве твоя основная роль — это старшеклассница?

Ты слишком увлеклась своим твинком, и теперь забыла, как играть за основного персонажа?!

«А, Акане. Доброе утро.»

В этот момент Акияма-сан, проходившая мимо, помахала Сегаве.

«Доброе.»

Акияма-сан выглядела удивленно услышав вялый ответ Сегавы.

«Что случилось? Ты не идешь в класс? Что это? Измена? Эй, давно не виделись.»

«Почему ты направила это последнее сообщение мне? Да, давно не виделись.»

Если бы Ако услышала то, что ты только что сказала, она бы снова заперлась в своей комнате, так что, пожалуйста, не стоит говорить такое.

«Это не твое дело, Нанако. Мне просто нужно было обсудить кое-что с ним здесь.»

«Давно не виделись, так что давай пойдем в класс вместе, ладно?»

«Ты слишком много болтаешь, неудачливый призыватель. Если подойдешь ближе, я брошу твоего Му-тана куда-нибудь в горы.»

«Так это про игру?!»

Почему ты вдруг начала оскорблять без причины?!

«И кроме того, мой Му-тан такой хороший мальчик! Почему ты его ненавидишь?!»

«Потому что эта штука слишком дико бегает.»

«Не ты тоже, Нишимура-кун! Ты злой—!»

Акияма-сан, новичок-призыватель в LA, бросилась в класс, как будто убегая отсюда.

Ну, мы тут не виноваты.

Если ты просто позволишь своему питомцу бегать и привлекать врагов к нам, то не бери его.

‘Плохой Му-тан~ ><‘ не работает, в конце концов.

Это точно не то, что мы вымещаем на тебе свой гнев.

«Хотя, ты можешь быть не Акияма-сан, но у тебя намного больше друзей, чем у меня. Почему бы просто не наслаждаться разговорами с ними?»

«Ну, обычно я бы наслаждалась, но…»

Сегава выглядела немного раздраженной, покачав головой.

«Так как это первый день после окончания летних каникул, все говорят об одном и том же. Если подытожить, они все просто хвастаются, как насыщенно провели лето. Я уже слышала это от предыдущего человека, так что дайте мне передышку.»

«Думаю, это звучит действительно раздражающе.»

«Как бы это сказать… Это как когда ты принимаешь квест ‘Найди пропавшую Селин!’ и затем смотришь на цели квеста, только чтобы увидеть ‘Получить останки Селин’. Конечно, я больше не буду заинтересована в истории!»

«Тебе спойлерят, как только ты принимаешь квест!»

«Аа, да, да. Селин умирает.»

«Прекрати! NPC все еще верят в ее возвращение!»

Это происходит слишком часто, и это больно!

«Это просто заставляет меня хотеть продолжать нажимать Enter. Хотелось бы пропустить все это, просто зажав CTRL.»

«Ты не можешь пропускать диалоги, которые еще не видела, так что смирись.»

Ты больше не можешь использовать это здесь.

«Ако еще не пришла? Я хотя бы хочу подразнить ее, чтобы получить немного исцеления.»

«Можешь перестать быть злой к моей жене?»

Только потому, что она ментально слаба, не значит, что ты можешь так делать.

«Кстати, много всего произошло, правда? Ты и Ако наверняка встречались летом, да?»

«Ну, я не скажу, что мы не встречались.»

Мы виделись время от времени.

Не часто, правда. Просто время от времени.

«Заткнись. И что вы вдвоем делали?»

Зачем спрашивать об этом, если это тебя раздражает?

Если это раздражает, то лучше просто не слышать об этом.

Черт, даже если ты спросишь меня, в этом нет ничего интересного.

«Ах, ну… Хотя мы и встречались, все, что мы делали, это играли в сетевые игры.»

Хотя мы один раз сходили на настоящее свидание.

Кроме того, нашим местом назначения в тот раз было интернет-кафе.

«Тебя действительно стоит бросить.»

«Прекрати! Не говори таких ужасных вещей!»

Я до сих пор травмирован этим словом!

Ты неправильно поняла! Видишь ли, даже я хотел сделать что-то еще с Ако этим летом.

Но я бы хотел, чтобы ты немного подумала.

У меня была острая необходимость восстановиться после того инцидента, когда мой аккаунт взломали и забрали мое снаряжение. Самое важное в то время была игра. Все это произошло в таких обстоятельствах.

‘Выходить на улицу немного утомительно, так что давай лучше поиграем в игру?’, — говорила она мне, и в ответ я думал: ‘Да, наверное. На улице жарко, так что я не против.’, и все это накапливается!

«Я знала, что вы не встречаетесь, правда? Вы не пара среднего возраста, чьи отношения остыли?»

«Я сказал, прекрати!»

Я тоже травмирован этим! Я до сих пор не знаю, как двигаться дальше!

Я имею в виду, я ничего не могу с этим поделать, правда? Ведь даже когда меня приглашают куда-то одноклассники, я просто отказываюсь, думая, что это уменьшит мое игровое время.

Если ты соединишь такого человека, как я, с Ако, конечно, мы будем предпочитать играть в сетевые игры, а не выходить на улицу.

Это нормально, правда? Просто играть в игры с Ако из дома. Я все равно встречался с ней иногда летом. Когда я чувствую, что хочу встретиться с ней в реальной жизни, я стараюсь сделать все возможное.

Думаю, мы действительно немного продвинулись. Да.

«…Но теперь, когда ты упомянула это, правда, что Ако еще не пришла. Хотя это нормально, если она не придет.»

Она всегда, всегда врывается в мой класс каждое утро, так что это нормально, если она не сделает этого. Но просто думать, что она действительно не придет, беспокоит меня.

Звонок скоро прозвенит, но с ней все будет в порядке? К счастью, когда я достал телефон, чтобы проверить, мне позвонила она.

«Говоришь о дьяволе, это звонок от Ако.»

«Я так понимаю она собирается пропустить первый лень?

Я действительно хочу, чтобы она перестала это делать ради своего будущего. Хотя я беспокоюсь, что она может сделать себе сегодня выходной, потому что она больна.

Если она простудилась или что-то в этом роде, то я должен поскорее вернуться и навестить ее — подумал я, когда взял трубку.

«Алло? Ако?»

{Русиан? Доброе утро~}

Что это? Она звучит бодро. Не похоже, что она больна.

«Она звучит нормально?»

Отойди от меня,Сегава, подслушивать плохо.

Но тогда почему ее здесь нет? Она вообще идет в школу?

«Эм… Ако, ты идешь в школу?»

{О, насчет этого, Русиан… Почему все не в сети?}

——.

«Че?»

«Что?»

{Да?}

Наши голоса слились воедино.

Э, ээ?

Что значит «в сети»? Я имею в виду, сегодня же учебный день, понимаешь? Я не могу войти в игру, даже если захочу.

{Эм, я никого не нашла в сети, даже когда вошла, так что хотела спросить, не будет ли у нас сегодня клубных занятий.}

«……Ты серьезно?»

Возможно, для моей жены уже слишком поздно.

«Что мы будем делать, Сегава?»

«Она же твоя жена. Сам разбирайся.»

Конечно. Конечно, я должен быть тем, кто что-то с этим сделает.

Я сдержал слезы, которые готовы были хлынуть, и спокойно сказал:

«Что ты имеешь в виду под “войти в игру”, Ако… Ты знаешь, какой сегодня день?»

{Ууу, пожалуйста, не напоминай. Я уже знаю, что школа скоро начнется.}

Это не «скоро».

«Сегодня 1 сентября, понимаешь?»

{…Ээ?}

Я услышал звук чего-то шуршащего с другой стороны, как будто она что-то искала.

Через короткое время…

{…С, скажи, что это не праааавдааа!}

«Просто успокойся, ладно? Скажи это медленно и четко.»

{Почему… почему ты не сказал мне об этом вчера?!}

«Мы говорили об этом раз 10 вчера!»

Разве ты не была довольно взволнована, когда говорила, что все еще чувствуешь себя вяло?

{Но разве ты не подумал, что это значит, что школа только собирается начаться?!}

Я не подумал. Я уверен, что все, что мы говорили, означало только то, что школа начнется завтра.

«На самом деле, как вообще можно забыть о начале занятий?»

{Я не смотрю на календарь, так что совсем потеряла счет датам и даже дням недели.}

Как она вообще дошла до такой точки?

{Хаа… Раз уж ничего не поделать, я просто снова пойду спать.}

«Разве это не странное решение?»

Я знаю, что это разочаровывает, но пропуск дня с сокращенным расписанием все равно ударит по твоей посещаемости.

«Даже если ты опоздаешь, это нормально, так что просто приходи в школу, ладно?»

{Если я уже опоздаю, то могу просто пропустить весь день, верно?}

«Лично я думаю, что пропуск первого дня только сделает следующий день еще более сложным.»

Пропуск первого дня нового семестра просто перенесется на следующий день. И когда ты действительно пойдешь, это будет ощущаться как хардкор игра только для тебя одной, и сама мысль об этом пугает меня.

И поскольку я так думаю, я уверен, что это напугает Ако еще больше.

«Я буду ждать тебя, так что обязательно приходи. Я тоже хочу тебя увидеть, Ако.»

{Ууу… Я поняла. Я постараюсь и приду.}

«Будь осторожна по пути сюда—»

Сегава вздохнула, когда я положил трубку, а затем с мрачным выражением лица сказала:

«…Наверное, я тоже пойду домой.»

«Я сказал, прекрати.»

Сегава, с глазами мертвой рыбы, покачала головой, и в этот момент зазвенел звонок, сигнализирующий о начале церемонии открытия.

Церемония открытия, которая всегда проходит в спортзале, настолько скучная, что я не могу не чувствовать сонливость.

Директор, куратор и все представители студентов от каждого класса продолжали свои длинные речи. Когда я посмотрел на часы, я понял, что мы здесь уже довольно долго.

Как раз когда я собирался заснуть, я услышал знакомое имя.

[«Следующим будет приветственное слово президента студенческого совета, Госёин-сан.»]

Это Мастер. Если подумать, она ведь президент студенческого совета.

Мастер, которая величественно вышла на сцену, начала оглядывать студентов с тусклыми лицами. И с достойным видом она открыла рот и сказала:

[«Доброе утро всем. Я ваш президент, Госёин.»]

Мне кажется, она сказала то же самое, что и раньше.

Я огляделся, но, конечно, Ако, которая опаздывает, еще не видно.

[«Интересно, как все провели свои длинные летние каникулы? Я полагаю, что вы все провели время с пользой и запомнившимися моментами.»]

Речь Мастер продолжалась.

Думаю, даже она не станет шутить на общем собрании. Это действительно похоже на то, что она просто делает обычное и нормальное приветствие.

[«Конечно, я тоже не исключение. Во время этих летних каникул я, как и все, провела время очень полезно—»]

Затем она внезапно остановилась на полуслове.

Когда я попытался понять, что произошло, я увидел, как ее лицо дергается.

А, понятно. Это лицо сомнения, где она, вероятно, думает: «Теперь, когда я спокойно об этом думаю, действительно ли это можно назвать полезным?».

[«Э, полезно и насыщенно…»]

Мастер, казалось, действительно с трудом подбирала слова.

Да, я тебя понимаю.

Ну конечно, правда? После того как мы объявили, что Клуб современных электронных коммуникаций и игр продолжит свою деятельность, все, что мы действительно делали каждый день, — это встречались в LA и играли в игру.

[«Насыщенно и достойно…»]

Пока я смотрел на Мастер, которая выглядела так, будто ей больно, быть человеком, который разделял с ней те же летние занятия, тоже было довольно неприятно.

Затем, как раз когда я подумал, что, может быть, нам стоило просто пойти на пляж, озеро, бассейн или что-то в этом роде и посмотреть фейерверки, как все эти обычные люди—

«Извините за опоздание!»

Я услышал этот слабый голос сбоку.

Казалось, кто-то отчаянно извинялся перед учителями, которые были немного злы.

И затем строй соседнего класса немного раздвинулся, чтобы встать на место.

Ее одноклассники, казалось, тепло ее приняли, так что я вздохнул с облегчением.

«Уууу… Русиан…»

Ако посмотрела на меня, пробираясь сюда.

«Доброе утро. Молодец, что добралась.»

Ако, с растрепанными волосами и лицом, готовым заплакать, подошла ко мне. Я погладил ее по голове.

Хорошая девочка. Я рад, что ты поборола свое желание остаться дома.

Когда я снова посмотрел на сцену, мои глаза встретились с Мастер, которая смотрела на нас с приятным выражением лица.

[«…Действительно, наши летние каникулы были проведены с пользой.»]

С улыбкой Мастер продолжила свою речь.

[«И двигаясь вперед, мы сделаем еще один шаг в наших достижениях, начиная с сегодняшнего дня, первого дня второго семестра. С этой уверенностью я возлагаю большие надежды на то, что нас ждет впереди. Это начало долгого и трудного второго семестра. Давайте стремиться и наслаждаться, пока мы проводим следующие месяцы вместе. На этом все.»]

Теперь, когда длинные летние каникулы закончились, и длинная церемония открытия завершилась, наш долгий второй семестр снова начинается.

* * *

Перевел: tefsay