Харуя и Юна зашли в супермаркет на втором этаже универмага.

Осмотревшись, они заметили, что супермаркет часто посещают домохозяйки, пожилые люди и семьи с маленькими детьми, и все они казались очень домашними. Харуя и Юна, обе старшеклассницы, казались лишь одной из немногих пар, состоящих из мальчика и девочки.

Когда Харуя посмотрела на руку Юны, та держала корзину с покупками из супермаркета. Хотя там все еще было пусто, корзина означала, что она собиралась сделать кое-какие покупки.

Как и предсказывала Харуя, Юна сказала без колебаний.

- ...Я куплю тебе выпить, но перед этим я хочу купить еще кое-что, можешь подождать?

- Никаких проблем.

Юна накрутила волосы на палец, а Харуя смог выдавить из себя только вымученную улыбку. Между ними все еще ощущалась неловкость.

Юна шла впереди с корзинкой в одной руке, а Харуя быстрыми шагами следовал за ней.

(...Это немного неловко. Я думаю, что ее холодное поведение - одна из причин, но все же это неловко.)

Сара была неуклюжей и жизнерадостной личностью, поэтому неловкость, которая обычно возникает при первой встрече, мгновенно исчезла, но Юна была другой.

Из-за ее сдержанного и хладнокровного поведения с ней было трудно сблизиться. Поэтому Харуе, который не знал, как сократить дистанцию, было естественно чувствовать себя неловко.

Они оба молчали, когда впервые зашли в овощной уголок. Было неясно, покупала ли Юна продукты для сегодняшнего ужина или для того, чтобы запастись ими, но она положила в корзину редиску, морковь и картофель.

(...Я думаю, молчать нехорошо.)

Хотя она и не произнесла этого вслух, но, судя по ее отстраненному виду, Харуя почувствовал, что ему следует завязать с ней разговор. Пока она складывала ингредиенты в корзинку, Харуя принял решение.

- Если вы не возражаете, я могу понести это вместо вас.

- ...Все в порядке, не стоит.

Харуе быстро отказали в течение нескольких секунд. Возможно, Юна сопротивлялась повторному получению “услуг”. Хотя он и знал об этом, неловкость между ними усилилась. Однако, поскольку он однажды заговорил непринужденно, напряжение, казалось, рассеялось. Харуя глубоко вздохнула и продолжила.

- Итак, ты помогаешь с покупками или что-то в этом роде?

- Ну, нет, я живу одна.

- Ты живешь одна?

- Да, что ж, я думаю, это удивительно, ведь многие люди обычно живут со своими семьями.

Юна торжественно кивнула и, не обращая внимания на Харую, принялась рассматривать продукты и подбирать их, оценивая качество овощей и свежесть ингредиентов. Ее домашний вид заставил Харую почувствовать себя настоящей домохозяйкой.

- Ну, я тоже живу один, так что, думаю, мы в чем-то похожи...

- О, понятно.

- Жить одной может быть довольно тяжело, не так ли?

Харуя, похоже, прекрасно осознает это, и его слова имеют определенный вес.

- Если ты живешь один, тебе тоже нужно что-то купить?

- Обычно я ем мало, так что со мной все в порядке. Кроме того, я всегда держу под рукой рамен и замороженные продукты.

- ...Это вредно для здоровья, ты же знаешь.

Юна, еще больше сузив свои обычно проницательные голубые глаза, упрекнула Харуюю. Это была неоспоримая правда.

- Ах, ахаха...

Конечно, Харуя и сам неоднократно замечал, что у него плохие привычки в еде. Несколько раз он пытался готовить сам, но со временем это всегда становилось слишком утомительным, и в итоге через три дня он бросил это занятие.

- …

Когда Харуя выдавил из себя улыбку, Юна посмотрела на него проницательным взглядом, заставив его почувствовать себя виноватым. Поэтому он сменил тему.

- Кстати, о седзе-манге, о которой я рассказывал ранее, есть ли у тебя еще какая-нибудь седзе-манга, которая тебе нравится?

- …

Глаза Юны расширились от удивления при словах Харуи, как будто она ожидала этого момента, но в то же время была застигнута врасплох.

Харуя заметил внезапную перемену в поведении Юны – она закрыла рот, а ее глаза расширились, что придало ему ощущение срочности, и он подумал, не затронул ли он какую-нибудь щекотливую тему. Однако Юна накрутила указательным пальцем прядь своих черных волос и, произнося это, излучала прохладу.

- ...Принц по соседству...

- Э, ты читаешь ”Принца по соседству"?

- Ну, эм...

- В начале, сцена, где принц заботится о героине, такая захватывающая, правда?

"Принц по соседству" - это седзе-манга, которая особенно нравилась Харуе. Поскольку ему было не с кем поговорить об этом, он не смог сдержать своего волнения и повысил голос.

Юна плотно сжала губы и покачала головой, ее щеки слегка покраснели, когда она прошептала тихим голосом: “Я знаю”.

По какой-то причине Харуя ощутил чувство товарищества с Юной, и его возбуждение возросло.

(...Я чувствую, что могу с ней хорошо поговорить.)

♦︎♢♦︎

(...Я действительно хочу поговорить с этим человеком, но мне неловко...)

(Этот парень кажется добрым и заботливым, но не стоит слишком сильно раскрываться, верно?)

Обуреваемая этими противоречивыми мыслями, Юна продолжала складывать продукты в корзину для покупок, борясь со своим внутренним конфликтом.

* * *

Спасибо за прочтение!

Перевод: VanTan365

Редактура: dennn