Немного забавно, что Екатерина реагировала на вкусную еду, хотя она бесчувственно отвечала на все, что я говорил, и даже на гнев.

Леонид начал говорить, толкая маринованную утку перед Екатериной.

—Разве ты не использовала мечи? Рука рыцаря не должна часто промахиваться. (Леонид)

—Я не промахиваюсь слишком часто. (Екатерина)

—Почему?

—Я думаю о кое-чём.

Екатерина протянула вилку к другой стороне мясной тарелки, которую пододвинул Леонид. Жареные помидоры черри торчали на краю посуды.

—Я знаю человека, который ест помидоры, но не ест помидоры черри. (Екатерина)

—Достаточно милая привычка к еде.

—Он наследник Оффенбаха.

—У него странная привычка. Почему он не ест помидоры черри, хотя ест обычные помидоры?»

—Он ненавидит ощущение, когда они появляются у него во рту.

Сказав это, Екатерина взяла помидоры черри и запихнула их себе в рот.

Затем она взяла большую часть мясного блюда, которое ей пододвинул Леонид, и начала нарезать его на мелкие кусочки. Она плохо обращалась со столовыми приборами, наверное, потому, что немного нервничала.

На столе стоял роскошный ужин. В нём основные блюда включали в себя жареную утку, маринованную в соусе, треску, обваленную в муке и тщательно обжаренную на гриле, чтобы мясо не стало жевательным, а также стейк из бараньих ребер, нарезанный мягким ножом. Вокруг нее были выстроены свежие овощи, в том числе жареные помидоры черри, которые не любил наследник Оффенбаха, либо жареные, либо брошенные в сыром соусе. Теплый пар все еще поднимался от консоме, в котором плавала итальянская петрушка.

Начав с гладкой похлебки из моллюсков в качестве закуски, Екатерина наслаждалась едой самым энергичным способом, который он когда-либо видел.

Леонид наклонил свой бокал и начал смотреть на Екатерину. Скорее наблюдал, чем просто смотрел. От первой встречи до сих пор. Леонид оценил Екатерину следующим образом.

‘Ты не похожа на того, кто хочет умереть. ’

Леонид мог с уверенностью сказать, что он был человеком, повидавшем в своей жизни лица людей, смирившихся со своей смертью.

Когда вы блуждаете по полю битвы, с такими лицами не так уж и трудно столкнуться, там и смерть не редкость. К сожалению, Леонид прожил жизнь, знакомую со смертью. Во главе Ростислава это было в некотором роде естественно.

Лица людей, желающих смерти, которые видел Леонид, обычно имели что-то общее.

Лица, которые не находят смысла ни в чем в жизни. Часто они принимали форму меланхолии или беспомощности.

Ни одно из этих лиц не было тем, что он видел в Екатерине.

Екатерина хоть и равнодушная, но слез не пролила, и хоть вид у нее был хмурый, но жизнерадостность наполняла её.

‘Тем не менее одно можно сказать наверняка. ’

Даже в этих условиях Екатерина похожа на тростник, который скоро сломается. Возможно, эта ненадежность как-то связана с причиной ее желания умереть.

Хотя он и знает это, но не может не волноваться, наверное, потому, что сам Леонид не может быть бессердечным человеком.

Леонид слегка нахмурил брови, а потом отпустил.

Затем он поставил стакан и открыл рот.

—Екатерина. Есть что-то, что тебе нравится?

Как раз вовремя Екатерина пропихивала еду до тех пор, пока ее щеки не наполнились, так что Леонид смог услышать ответ только после того, как она прожевала еду ровно 20 раз и проглотила её через горло.

—Это блюдо вкусное. Мне нравится оно.

Это означает, что нет чего-то конкретного, чтобы нравилось её.

—Я скажу, чтобы завтра тоже приготовили утку на ужин. Продолжай, если ты хочешь.

—Звучит как повод остаться, пока блюдо подается на стол.

—Если ты так считаешь, то пусть так будет.

—…Хитрец.

—Если ты так говоришь, значит, так и есть.

Леонид пожал плечами, как бы подтверждая свою наивность.

Увидев его таким, Екатерина немного вспомнила изнурительный разговор, который у них был в комнате, а затем вкусную еду, которую она только что съела.

Наконец, она вспомнила «тот взгляд» Леонида. Он смотрел на нее, как на замок, который исчезнет с восходом солнца. Лицо, которое говорило о бессмысленной концепции неоплаченных услуг, принимаемых как должное.

—……

Ее начало немного подташнивать.

Я не знаю, что означает «тот взгляд» и почему он заставляет меня чувствовать себя неловко, такое было впервые.

Но теперь, когда дело дошло до этого момента, трудно сказать, что Екатерина собиралась уйти.

Во-первых, потому что она съел так много еды.

‘Всё будет хорошо, если я просто останусь? ’

На самом деле, она была благодарна. Это был первый раз, когда Екатерина получила такую милость от кого-то другого.

‘Как я могу отплатить им? ’

Екатерина на мгновение задумалась, потом серьезно спросила, кладя вилку и нож в одно место.

—Есть ли кто-нибудь, кого вы хотите убить? Или есть какая-то информация, которую вы хотели бы найти? Конечно, меня устраивает и простая обязанность телохранителя. Если у вас есть что кому-то доверить, доверьте это мне. Может быть, я справлюсь с этим лучше, чем человек, которому ты собирался доверить это задание.

Вилка, двигавшаяся с другой стороны Екатерины, остановилась.

—…Ты снова об этом? Я не знаю, сколько раз я должен говорить тебе, что я не собираюсь заставлять тебя делать что-то. Ты гость.

—Конечно я понимаю. Люди часто говорят, что, просто находясь в одной комнате с кем-то, кто им нравится, они чувствуют себя удовлетворенными. Но позволь мне что-нибудь сделать для тебя.

—Спасибо за твой ответ взаимностью, но мы не можем просто положить конец этому проклятому недоразумению?

—Что ты имеешь в виду под недопониманием?

—Я же говорил тебе… я имею в виду, что влюбился в тебя.

—Ты сказал, что ты беспокоишься обо мне.

—То, что я беспокоюсь, не означает, что мне ты не нравишься.

—Что?

—Хорошо. Другими словами симпатизируешь? Не обижайся на то, что я сказал.

—Сколько тебе лет?

—В следующем месяце мне исполнится двадцать восемь.

—Удивительно, что у тебя не было отношений в таком возрасте.

—Как вы пришли к такому пониманию слова «сочувствие»? Как я уже сказал, это недоразумение…

—Не нужно оправдываться отсутствием опыта.

—……

Леонид спокойно потер лоб. Ему казалось, что вино, которое он выпил ранее, ударило ему в голову.

Он также знал, что в словах Екатерины не было злого умысла или намерения подшутить над ним.

Если бы он не заметил, пусть она и не показывает эмоций ни голосом, ни лицом, он был бы очень скучным человеком.

Проблема была в том, что он постоянно попадался на ее непреднамеренных замечаниях.

Если он встанет один перед таким безэмоциональным противником, как Екатерина, то вскоре почувствует себя необыкновенным дураком.

—Как наш разговор дошел до этого момента…

Было понятно, что если разговор продолжится, то будет только хуже

Леониду использовал все своим умственные способности, затем медленно пошевелил губами, чтобы произнести слова правильно.

—Прежде всего.

Давайте будем ясны.

—Я не собираюсь делать тебя наёмником. Не вспоминай это снова.

—Очень плохо. (монолог Екатерины)

— И у меня для тебя ничего нет.

В этот момент Екатерина слегка поджала губы.

—Значит, ты меня ненавидишь?

—Нет, если быть точным, у меня нет никаких соображений.

—Ты сказал, что тебе не все равно. (конец монолога)

«Вот что должен сделать человек. Он услышал, как кто-то сказал, что он умрет или отправятся в черную комнату, кого это не будет волновать?

На этот раз ответа не последовало. Благодаря этому Леониду пришлось какое-то время наблюдать за лицом Екатерины, когда она опустила взгляд.

Пустое лицо, которое не выглядит очень подавленным или вялым.

Длинные тени ресниц, свисающие на щеки, похожи на плачущую серебристую траву вдоль реки. Однако ее лицо напоминало ледяное озеро, которое даже не волновалось.

—Ты всегда говоришь что-то, чего я не понимаю.

Затем последовал голос, напоминающий тишину заснеженного поля.

Было слишком сентиментально сказать, то ее голос был каким-то грустным? Только тогда Леонид понял, что Екатерина смотрит не на него.

Разговор идет давно, но Екатерина ни разу не взглянула на Леонида.

Она смотрела только на тарелку, испачканную соусом или подливкой.

Глаза Екатерины всегда были прикрыты веками, куда падали серебряные тени.

Внезапно Леонид заметил, что до сих пор не может вспомнить цвет глаз Екатерины. Когда мысль дошла до этого момента, его сердце неожиданно сжалось.

Даже не задумываясь о причине, голос Екатерины продолжил разговор.

—Не беспокойтесь, что кто-то умирает там, где смерть является обычным явлением».

—…Такое только в Оффенбахе.

—Людям нет дела до других, даже если такое происходит не в Оффенбахе.

Её тон был очень странно убедительным.

Екатерину эти слова вроде бы устраивали, и она пристально смотрела в свою тарелку, которая уже несколько раз была опустошена.

Она так делала не из-за дискомфорта от общения с Леонидом или из-за внезапной депрессии.

Это была своего рода привычка, которая была у Екатерины.

-----

Я решил, что в конце перевода отредактирую все главы, которые я выложил. 1-е лицо поменяю на 3-е. Также изменю некоторые моменты, которые не будут почти никак влиять