Я медленно положила в рот жареную колбасу и яйца, которые служили гарниром, и нацелилась на нежное мясо в соусе, свисающее с кости. Оторвав мясо от кости, я вынула его из глиняного горшка и наполнила ложку рисом. Нетерпеливо запихав ложку с едой в рот, я зажмурилась от удовольствия, ощутив на языке этот вкус.

Это так вкусно!..

(П.р. Всем приятной голодной ночи)

Пока я ела, на стол положили фартук. Когда я вопросительно глянула на неё, мать Сон Джэ, уже надевающая на себя фартук, сказала:

- Бульон может брызнуть на твою школьную форму, так что надень фартук и ешь.

- О, да, спасибо.

Я взяла фартук и повесила себе на шею.

Чамисуль использовался для приготовления пищи в каждом ресторане и, возможно, поэтому все повара носили фартуки. Фартук, который дала мне мать Сон Джэ, был таким же, как тот, который я носила в баре Jagam Snacks.

(T/N: Чамисуль — разновидность сливового соджу/алкоголя, используемого в кулинарии.)

Я застегнула фартук и начала колдовать над едой. Осторожно положив кимчи из редьки поверх риса и зачерпнув острый мисо-суп, я поднесла ложку к губам .

Я чуть скривилась, откусывая кислое кимчи. В этот момент на стол поставили ещё одно блюдо с жареными сосисками и яйцами.

- О Боже мой, спасибо!

Не могу поверить, что мать Сон Джэ накормила меня бесплатно. Я вскочила со своего места и склонила голову.

Мать парня махнула рукой, как будто в этом не было ничего особенного.

- Вкусно?

- Да, было очень вкусно!

Я положила ложку и подняла большой палец.

- Никогда не видела, чтобы хоть кто-то ел с таким удовольствием. Чувствую себя такой удовлетворённой.

Слушая эти слова, я подумала, хчто должна есть больше.

- Ты старшеклассница?

- Да.

- Разве в наше время студенты не едят только гамбургеры, оставляя хэчжан-гук*?

- Лично я очень люблю пибимпап* из говядины.

Мать Сон Джэ от души рассмеялась, когда я мгновенно ответила на её причитание.

- У тебя вкус, похожий на мой. Если пройти дальше от этого переулка, там есть корейский мясник. Пибимпап там действительно хорош. В следующий раз пообедайте там.

Я кивнула, будто собралась пойти туда прямо сейчас.

Если бы у меня был блокнот и ручка, я бы записала название ресторана.

- Я думаю, ты примерно того же возраста, что и мой сын. Хотела бы я, чтобы у него была такая девушка, как ты, — вздохнула она.

Я от шока разинула рот, но быстро придя в себя, прикрыла его и покраснела.

- Нет, я бы не посмела..

Я положил руки на горячие щёки, прокручивая в голове слова мамы Сон Джэ.

- Хе-хе, — глупо хихикнула я, но, опомнившись, взяла ложку и продолжила есть.

Тетя, я буду той, кто придёт в этот ресторан и поклонится, чтобы поблагодарить вас за рождение Рю Сон Джэ в ближайшем будущем.

Заранее извиняюсь за то, что перешла черту.

Дверь ресторана открылась, пока я была поглощена едой.

- Тётя, я здесь!

Тем временем я, макавшая перец чили в мисо-суп, увидела, кто вошёл, и чуть не выплюнула всё, что было у меня во рту.

Это был Бэк Ин Хёк. Мои руки потеряли силу и выронили перец чили. Я не заметила, куда его уронила, поэтому подняла фартук и спрятала лицо.

Я закончила.

На этот раз это было на самом деле недоразумение!

Я знала, что это место принадлежит Сон Джэ, но я пришла не к нему. «Хэчжан-гук» Рю был действительно вкусным, и сегодня мне захотелось съесть что-нибудь подобное.

Это всё!

Теперь Бэк Ин Хёк увидел, как я ем здесь, а это значит, что если он расскажет Рю Сон Джэ, что видел, как я тут ем, то будет очень плохо. И я даже смею предположить, что он обо мне думает, ведь я не просто знаю его подержанное удостоверение личности, я даже знаю ресторан, которым управляют его родители.

Я не могла проглотить то, что было у меня во рту, и чуть не заплакала.

- Ин-хёк, ты хочешь есть?

- Я уже ел в школе.

- У тебя сегодня нет тренировки, да?

- Да, сегодня у меня выходной.

Я быстро собрала сумку и закрыла лицо фартуком. Я сделала глоток газировки и достала бумажник. Сидр стоил 1000 вон, а костный суп — 7000 вон, но в моём кошельке всего 10 000 вон. Я не могла не положить на стол 10 000 вон и встала.

Когда я медленно подошла к двери и взялся за ручку, кто-то дёрнул дверь снаружи. Пока я держала ручку, меня потянуло вместе с дверью, и моя голова ударилась о грудь человека, который открыл дверь.

(П.р. Насколько слабой надо быть, чтобы полететь прямо на грудь человека, когда тот просто потянул за ручку двери?)

Я опустила голову и увидела ноги стоящего передо мной человека. Белые кроссовки, серые штаны школьной формы. От человека, который стоял прямо передо мной, пахло сиренью.

Это был запах спортивного костюма Рю Сон Джэ.

Моё лицо напряглось при мысли о встрече с кем-то, с кем я не должна была встречаться. С опущенной головой, когда я двинулась вправо, Сон Джэ тоже двинулся направо. Потом я больше не шевелилась. Так что на этот раз я двинулась влево, но Сон Джэ двинулся в том же направлении.

Повисла странная тишина. Мне казалось, что он смотрит на меня.

-Этот…

Сон Джэ поднял руку, указывая на фартук, закрывавший мое лицо.

Я с хрипом вдохнула. Я бежала быстро, закрыв лицо фартуком.

-Хм? Она бежит в фартуке.

Это был голос Бэк Ин Хёка.

Кто-то прыгнул и, казалось, последовал за мной. Я ускорила шаг и побежала быстрее.

- Тетя, я обязательно верну тебе фартук!

Я не крала его!

Хотя я и покинула ресторан Рю, я продолжала бежать. Фартук, который я держала, выпал из моей руки, запутался у меня на шее и развевался, как плащ.

Продолжение следует…

Хэчжан-гук:

Пибимпап: