Боль в бедре заставила Ю Уджон проглотить крик. Ударившись о стену здания, она рухнула на землю.

Нога дёргалась — похоже, повреждены и кость, и мышцы. Толком пошевелить ею не получалось.

Та атака…

Промедли она хоть на мгновение — пуля прошила бы сердце.

И она прекрасно знала, кто так стреляет.

Южноамериканский охотник S-ранга по прозвищу Лучевой Снайпер.

Неужели два S-ранга?

Во всём мире их меньше тысячи — и откуда здесь столько?

Она сглотнула волну боли, прокатившуюся от ноги.

Попыталась бежать на одной ноге, но спереди и сзади появились люди.

— Камилла Агата. Помоишная шлюха — вот и выглядишь соответствующе.

Впереди — Бэкса: седой старик в белом добоке с вышитой змеёй.

Позади — четверо его учеников, охотники A-ранга.

Глядя на пятерых, перекрывших все пути отступления, Ю Уджон почувствовала, как по спине катится холодный пот.

— …Бэкса, у нас с тобой какие-то счёты? Вроде не ссорились особо.

— 唔好講. — Не неси чушь. Я со шлюхами не водился.

— Всё такой же мудак. Потому и бабы тебя не любят.

Она скривила губы в насмешливой ухмылке.

— И кого ты назвал шлюхой? Много ты знаешь, выросший в городе с нормальной полицией?

Память швырнула её в прошлое.

Постоянные жертвы из-за пространственных врат.

Охотники, озабоченные властью, а не тварями из разломов.

Полиция давно сгнила, копов можно было купить за гроши.

Люди брались за оружие, сбивались в банды — лишь бы выжить среди охотников и тварей.

Картели торговали стволами — и всё это в мире, похожем на ад.

Девушка с обычным лицом? Изнасилуют и убьют. Или продадут.

Попробуй выжить там с такой внешностью.

Она, ещё не пробудившаяся охотница.

Отец — торчок, лупивший мать бутылкой.

Мать — проститутка, чьи деньги едва хватало на еду.

И долги — столько, что бандиты регулярно вышибали дверь.

Ни дома, ни на улице — нигде не было покоя.

И в этом аду она, положившись лишь на лицо и наглость, соблазняла мужчин, поднимаясь всё выше.

Моя внешность — обоюдоострый клинок. Либо убьёт, либо спасёт.

Глаза Ю Уджон вспыхнули яростным огнём.

Она пробудилась, заработала прозвище «Императрица трущоб» — и выгрызла себе путь наверх.

Потому и не верила никому, кроме себя.

Приняла реальность и использовала всё, что имела.

Внешность, способности, характер, связи, людей — всё шло в ход.

И теперь какие-то сытые ублюдки, никогда не знавшие голода, смеют её осуждать?

Она — Камилла Агата.

Императрица, выбравшаяся из помойки.

— Давай. Покажу, какой страшной может быть шлюха, которую ты презираешь.

Её улыбка стала хищной.

Но глаза метались по сторонам.

Ситуация — дерьмо, это ясно. Но умирать здесь она не собиралась.

Да не сдохну я тут.

— Таков ход вещей, — произнёс Бэкса. — Твоя смерть изменит мир охотников. Смирись.

Она фыркнула.

Связь Ха Чана с корейскими охотниками — всего лишь косвенные улики, не доказательство.

Альтерз послали её именно чтобы это проверить.

Альтерз не дураки.

А вот эти «революционеры» — идиоты.

Они поверили слухам и ринулись в Корею без какой-либо проверки.

Просто не могут смириться, что не у руля, и прикрывают нетерпение красивыми словами о «переменах».

Вот потому и творят херню, не думая о последствиях.

Ха Чан, которого она видела своими глазами, оказался куда сложнее, чем она думала.

Принести ему её голову?

Судя по тому, что она узнала о его характере за эти дни, — кончится плохо. Для них.

Они решили опередить Альтерз, пока те не начали давить на Кан Ха Чана. Вот и полезли.

И теперь она умрёт из-за чужой спешки.

— Так что прими судьбу и стань жертвой великого дела.

В тот же миг Бэкса принял боевую стойку и рванул вперёд.

Ю Уджон сцепила руки и обрушила их вниз.

Кваанг!

Брусчатка разлетелась, под ней лопнула труба. Вода хлынула вверх.

Словно повинуясь её воле, струя обвилась вокруг тела, как хлыст.

Она швырнула поток в Бэксу и его учеников.

Старик плавно отвёл удар круговым движением ладоней.

Но его ученики не выдержали напора S-ранговой энергии.

— Кхак!

— Хк!

Пока они барахтались, сбитые с ног, Ю Уджон уже действовала.

Оседлав волну, она взмыла вверх, схватила одного A-ранга за голову и впечатала в землю.

Хвостом хлестнула второго — тот пробил стену.

Двое выведены за секунды. Не оглядываясь на оставшихся, она рванула вперёд.

И увидела переулок, забитый охотниками. Стволы смотрели на неё.

Оружие из материалов тварей.

Против охотников — смертельно.

Наёмники Лучевого Снайпера.

— Твою мать.

Значит, Бэкса привёл не только учеников.

Она вскинула водяной щит — и на неё обрушился град пуль.

Среди наёмников нашлись сильные: несколько пуль пробили защиту и вонзились в тело.

Но она продолжала прорываться.

И тут сквозь щит мелькнул свет.

Пуля разорвала ей бок.

— Кьяаа!

Она рухнула на колени, зажимая рану. Кровь хлестала между пальцев. Пришлось стиснуть мышцы, чтобы остановить поток.

Вдалеке, закинув винтовку на плечо, шёл мужчина в шарфе. Будто из вестерна — сигарета в зубах, ленивая улыбка.

Лучевой Снайпер собственной персоной.

— Первый раз охочусь на кита.

— Ублюдки!

Ругань сорвалась с губ, она собралась ударить водой — но хвост рванули назад.

Силой она превосходила любого здесь. Но тело взлетело в воздух, не в силах сопротивляться.

Бэкса уже замахивался.

Пабабабабак!

Град ударов обрушился на неё.

За мгновение её тело превратилось в отбивную. Сознание мигнуло.

Но даже сейчас она успела хвостом размозить ещё одного ученика, кинувшегося на помощь мастеру.

Этой секундой воспользовался Лучевой Снайпер — пуля снесла ей левое плечо.

— Хххх… хх…

Кровь капала на землю. Ю Уджон с трудом разлепила веки.

Перед ней уже стоял Бэкса.

Дохлая рыба — всё равно рыба.

Она замахнулась, вкладывая всё, что осталось, — хотя бы забрать его с собой.

Но старик легко ушёл от удара и выставил ладони перед её животом.

Глаза Ю Уджон расширились.

Фацзин.

Его способность — внутренний удар.

В сочетании с гонконгским кунг-фу — пробивает сталь.

Тукваанг!

Её подбросило в воздух.

Несмотря на крепкое тело зверолюда, удар прошёл сквозь мышцы. Она выплюнула кровь.

Внутренности всмятку.

Несколько рёбер точно сломаны.

— Кхёрх… кхек…

Она прокатилась по земле, пробив стену, и замерла, захлёбываясь болью.

Перед ней стоял Бэкса, опустив руки.

— Puta que pariu!

(П.П. тут автор пишет "Puta que pariote!", но это неверное выражение. Изменил на то, что имелось в виду.)

Бразильское ругательство. Она попыталась встать — тело не слушалось.

Стиснув зубы, она начала поднимать водяной столб, но нога Бэксы врезалась ей в челюсть.

Ещё один фонтан крови.

Она откатилась — и его ступня безжалостно впечаталась ей в голову.

Руки старика снова засветились — фацзин.

Солнце било из-за его спины, лицо тонуло в тени.

Как у жнеца.

— 慢慢行. — Прощай.

Вот и всё.

Жизнь, потраченная на выживание, закончится здесь.

В её глазах мелькнула пустота.

Мир замедлился.

Она видела, как рука Бэксы опускается.

Смерть.

Осознание пришло в ту же секунду.

И почему-то вспомнилась девочка перед старым телевизором.

Обдолбанный отец душил мать-проститутку, а она смотрела кино.

Какой-то дешёвый американский фильм про супергероев.

И вдруг поняла.

Тогда, совсем маленькой, она мечтала…

…что придёт герой и вытащит её из помойки.

К чему это сейчас.

Она же сама решила выбираться. Карабкалась, цеплялась…

Ю Уджон закрыла глаза.

Пщик!

И в тишине — где-то далеко — щёлкнула искра.

Когда она это услышала, небо расколола красная вспышка.

Квагагагагагак!

Алая молния пронеслась над переулком.

Никого не задело напрямую, но ударной волной охотников раскидало по земле.

— Что?

Лучевой Снайпер уронил сигарету, вытаращив глаза на чудовищную мощь.

Бэкса тоже замер, не завершив удар, и уставился в ту сторону.

Туп-

Шаги эхом разнеслись по переулку.

К ним шёл мужчина, с которого стекали красные искры.

Тень от здания скрывала его лицо.

— 是敵人！— Враг!

Все затаили дыхание от исходящей от него ауры. Бэкса сорвался на крик.

Лучевой Снайпер вскинул винтовку — но мужчины уже не было.

Когда он это понял, тот уже стоял рядом. Ладонь, окутанная молниями, сжимала ствол.

— Э…

Бзщик! Пагагагак!

Винтовка взорвалась осколками.

Оружие из S-рангового монстра, добытого им лично, — разлетелось от одного касания.

Глаза Лучевого Снайпера полезли на лоб.

Безоружен.

На мгновение — всего на мгновение — его мозг завис.

И он понял: это была ошибка.

Рука дёрнулась к кинжалу на поясе.

Но против врага лицом к лицу даже мгновение — вечность.

Кулак уже вошёл ему в живот.

Пхёгок!

Кинжал выпал. Лучевой Снайпер пробил стену и исчез в облаке пыли.

Мужчина выдохнул и сквозь гаснущие алые искры повернулся к Бэксе.

Старик, только что видевший, как мгновенно вырубили S-ранга, уставился на него во все глаза.

Аура незнакомца заставила напрячься даже ветерана сотен боёв.

— …Кан Ха Чан? Мы же передали нашу позицию вашей стороне. Что это значит?

Наконец узнав его лицо, Бэкса нахмурился.

Скрытый SS-ранг Кореи — зачем он напал?

Ведь их союзник Капурина Орлиз должен был сообщить ему, что Ю Уджон — шпионка.

Услышав вопрос, Ха Чан наступил на брошенную наёмником винтовку.

Кващ!

Сталь хрустнула. В его глазах плясали молнии.

— Ты о чём вообще? Кто вас просил?

Сами решили за меня — и творят хрен знает что.

---

На связи Destinyrrj! Спасибо что прочитали главу. Перехватил перевод у Kallin'а, так что всё легально). Опыта у меня меньше, но как могу так могу. Раньше был редактором этой новеллы, возможно встречали меня в комментариях.

В оригинале сейчас 249 главы, новелла закончена. Сразу отвечу на вопрос - перевожу по возможности, так что графика нет. О всех ошибках прошу указывать в комментариях, так как я сейчас навёрстываю редактуру предыдущих глав и мне сложно переводить без контекста. Всем удачи и с прошедшим новым годом!