"Тигр умирает и оставляет свою шкуру; человек умирает и оставляет своё имя".

Это была одна из самых известных пословиц в Южной Корее. Однако я с уверенностью могу сказать, что эта пословица была неверна. Было лишь несколько человек, которые могли умереть и оставить свои имена. Короче говоря, это было то, о чём обычные люди не могли мечтать, если они не были политиками или знаменитостями.

Однако моя жена была другой. Она была слаба, но оставила своё имя и кожу позади. Конечно, это была не совсем её кожа. Она пожертвовала своё тело. Она оставила свой след в этом мире по-своему. Я восхищался таким человеком.

С моего телефона внезапно донеслась вибрация.

– Да, я слушаю.

– Отец, где же ты?

– Я в Мемориальном парке.

– Ты опять ходил к маме?

Чхве Кан Хён. Он был первым сыном, родившимся у моей жены, Сон Ён, и меня. Он был врачом, который управлял небольшой частной клиникой отоларингологии. Кан Хён назвал её "самой сильной Отоларингологией" после себя... иногда я смеялся над ним за то, что он такой вульгарный.

– Я вернусь к обеду, так что не волнуйся слишком сильно.

– Я понимаю, отец. Возвращайся целым и невредимым.

– Естественно.

Как только в телефоне прекратился вызов, я выпрямился, сидя на сложенном одеяле. Передо мной лежала фотография моей жены Сон Ён. Я посмотрел на неё и улыбнулся.

– Я приду снова, милая.

Повернувшись без сожаления, я направился к старой белой Сонате (1). Я дал этой машине имя "Белый". Её можно было бы назвать моей любимой лошадью. Просто она была слишком старой и иногда дребезжала... Тем не менее она всегда привозила меня туда, куда мне нужно было добраться. Я открыл заднюю дверь, бросил одеяло прямо внутрь, сел на водительское место и завёл машину.

Меня зовут Чхве Чхон Тхэк. Я был обычным дедушкой, родившимся в пятидесятые годы, и с детства вёл очень тяжёлую жизнь. Затем я случайно встретил свою жену и жил чистой жизнью после того, как прояснил своё прошлое. Возможно, это было бы невозможно без помощи её отца, моего тестя. Мой тесть признал мои таланты и предложил мне научиться готовить. После долгой и упорной работы мне удалось стать владельцем одного из лучших корейских ресторанов в Южной Корее. Затем я передал его своему ученику и удалился на покой.

Дребезжание, дребезжание. Громыхание!

Очевидно, у меня было много денег, так почему же моя машина была в таком состоянии? На самом деле, у меня не было хобби, связанного с автомобилями, и после обеспечения моей семьи осталось не так уж много. Мне было трудно заплатить за медицинскую степень моего первого ребёнка. Мой второй ребёнок интересовался спортом, и на это было потрачено много денег. Моя младшая дочь не хотела ничего делать в то время, поэтому я дал ей банковскую книжку, чтобы использовать её для свадебных фондов. Девяносто процентов денег, которые я сэкономил, пошли на это. Таким образом, оставшихся в моих руках средств было не так уж и много. Как наёмный работник, я жил на свою ежемесячную пенсию.

Я приехал домой через тридцать минут и закурил сигарету, как только вышел.

Она зашипела.

Я подошёл к дому, в котором теперь жил. Конечно, это был не мой дом. Моя жена умерла год назад, и я жил с моим первым ребёнком по его предложению. На самом деле, самым тревожным для меня было то, что невестка и внуки будут чувствовать себя некомфортно из-за присутствия такого старика, как я.

Сигарета стала короче, и я потушил огонь, как только подошёл к двери.

Дилинь!

– Отец, ты уже здесь!

– Отец, ты пришёл?

Кан Хён приветствовал меня у входа. Но лучше всего было то, что меня встретила…

– Дедушка!

– Айгу. Мой милый ребёнок, это больно. Ха-ха.

Это была моя внучка Ми То, которая подбежала ко мне и поцеловала. Её имя писалось с помощью иероглифа "Тo (дорога)", который был наполнен желанием для малышки пройти красивую цветочную дорогу. Ми То росла хорошо, в соответствии с моими желаниями. Её внешность и характер были благословением моих последних лет, Ми То очень напоминала мою покойную супругу, когда она была ещё жива и молода.

– Дедушка, ты опять курил?

– Хм...? Гм-гм.

Меня снова поймали. Я снова начал курить, когда моя жена умерла год назад, но я не мог скрыть этого от носа моей внучки. Была ли этому причина юность?

– Ты не сможешь поцеловать меня, если будешь курить.

– ЭМ?!

Я на мгновение остановился. Я бы не смог её поцеловать...

Внезапно мои плечи опустились, и мысль об электронных сигаретах промелькнула в моей голове. Однако Ми То и на это не согласилась бы... что же мне теперь делать?

– Кукук. Просто шучу. Давай пойдём и поедим!

– Хо-хо, входи скорее, отец.

– Кстати, а куда делся Чон То?

– Он сказал, что планирует заняться самообразованием и ушёл сегодня утром.

– Неужели?

Чхве Чон То – так звали моего второго внука. Иероглифы Чон (вертикальный) и То (дорога) использовались в надежде, что он также пойдёт по правильному пути... Было просто неизвестно, действительно ли парнишка идёт по правильному пути. Он был таким возмутителем спокойствия, что это было похоже на моё собственное детство. И всё же я немного гордился тем, что он пошёл учиться. Мне придётся дать ему немного карманных денег, когда я увижу внука позже.

Время шло. Я пообедал со своей семьёй, прежде чем мы все вместе сели смотреть телевизор в гостиной.

– Прошло уже больше года с момента открытия игры виртуальной реальности Arkstar. Недавно появилась новость, что количество пользователей превысило один миллиард.

– Импульс Arkstar велик в эти дни, – сказал я Кан Хёну, который смотрел новости рядом со мной.

– Да, я попробовал, и это было весело.

– Неужели?

Это было не то, что меня интересовало. В игру должны играть молодые люди. Мне совсем не было любопытно. Такие вещи были просто небольшим развлечением в данный момент. Так я и думал, но...

– Дедушка, а ты не хочешь попробовать? Это так весело. Я часто играю со своими старшими из Университета.

Моё тело напряглось, как только я услышал слова Ми То.

– Старшие из университета? Возможно... мужчины? – спросил я, глядя на неё ястребиными глазами.

Ответ, который я получил, был довольно шокирующим.

– Да, все они мужчины, кроме меня.

В этот день в моей голове прогремел гром, когда я получил повод начать играть Arkstar.

* * *

Чирик-чирик!

На следующее утро. Это было воскресенье, популярный день для корейцев, чтобы предаться отдыху и развлечениям. Конечно, могли быть люди, которые сегодня работали. Кроме того, занятость не обязательно ограничивалась работой. Некоторым людям нравилось заниматься спортом, как и мне.

ПЭТ! ПАТ-ПАТ! Па-ПАТ-ПАТ! ПЭТ!

– Фух... моё тело уже не чувствует себя так, как раньше.

Было ясно, что я становлюсь старше. Мои удары были не так хороши, как раньше. Раньше я мог ударить до четырёх раз ногой в воздухе во время одного прыжка. В эти дни мой лимит составлял всего два удара. Тем не менее я не забывал тренироваться каждый день, и у меня был другой статус здоровья, чем у обычных людей моего возраста. Например...

Тах! Тах! Тах!

Да. Например, тот человек, который двигался вон там под деревом. Он смотрел на меня широко раскрытыми глазами, потрясённый моими ударами в воздухе. Я не любил внимания, поэтому и пришёл сюда на рассвете... Я не мог поверить, что кто-то действительно пришёл сюда в это время.

– Вы очень хорошо умеете бить ногами. Вы мастер боевых искусств?

– Да, совсем немного...

Его слова не были абсолютно не правильными. В какой-то момент я был немного хулиганом. Я посмотрел на людей, медленно поднимающихся и спускающихся с горы. Мне пора было ехать в больницу.

_____________________________________________

1. Hyundai Sonata – переднеприводный седан. В соответствии с классификацией легковых автомобилей по формальному признаку (габариты), принятой в ЕС, автомобиль принадлежит к сегменту E – "Executive cars", по Euro NCAP – к "Large family car". Неофициальные источники, дилеры и журналисты, специализирующиеся на данной тематике, относят автомобиль как к D-сегменту, так и к бизнес-классу.