небольшое пояснение насчет оформления: поскольку повествование ведется в прошлом, то в оригинале диалоги выделяются курсивом.

* * *

Луис Верфейл оказался студентом-медиком. В записке он в шутку спросил:

<Вы принимали «зеленое лекарство»?>

Энрике принимал «зеленое лекарство», когда был ранен. В то время он не мог заснуть без него. У него также было смутное воспоминание о незнакомой медсестре, дававшей ему «зеленое лекарство» и успокаивающей его, поскольку он был слеп. Так все это побочные эффекты этого лекарства?

Это был момент, когда он смутно мог догадываться о причине своей бессонницы. Примерно в то время Андре нашел второго врача.

Врач средних лет казался очень немногословным и осторожным. Он сказал, что однажды лечил людей с симптомами, похожими на симптомы Энрике во время войны.

— Мозг показывает вам галлюцинации. Вы знаете, что такое лобная доля? Если ее удалить, вам станет лучше.

— Как ее удалить?

Затем врач положил на стол свою очень красивую врачебную сумку. Любой, кто видел ее, подумал бы, что это идеальная врачебная сумка. Все, что выходило из этой сумки, казалось, мгновенно исцелит пациента.

Врач достал из нее длинное шило. Оно было почти длиной от запястья Энрике до его локтя.

— Я вставлю этот шип в вашу ноздрю или внутреннюю часть глаза, проткну ваш мозг, а затем…

Прежде чем Энрике успел что-либо сказать, Андре уже пнул врача под зад и прогнал его.

Закрыв дверь дома, Андре вернулся к недоуменному Энрике и неловко сказал: 

— Он выглядел нормальным, когда разговаривал со мной.

Энрике провел рукой по лицу. Затем Андре вновь покинул город в поисках третьего врача.

Пока его не было, Энрике обыскал библиотеку Ла Специи.

Одним из преимуществ города, не пострадавшего от войны, является то, что записи остались полностью неповрежденными.

Энрике лихорадочно искал в старых газетах статьи о «зеленом лекарстве».

Человек, который устроил пожар, потому что у него были галлюцинации после приема лекарства, человек, который страдал от желания убивать из-за него же… Были различные инциденты.

Энрике все больше чувствовал себя мусором, который никогда не должен был быть существовать в этом мире.

— Это большая проблема.

Но вместо того, чтобы мучить себя бесконечными мыслями, он пробормотал: 

— Кто знал, что самый дорогой предмет моей матери для продажи окажется мусором?

Библиотекарь любезно подошла и, улыбаясь, объяснила:

 — В библиотеке нельзя шуметь.

Поскольку Энрике в любом случае страдал сумасшествием, его охватило сильное желание накричать на библиотекаря.

Конечно, Энрике Соливен был воспитанным и уважаемым джентльменом, поэтому он мог только подумать об этом, но не сделать.

У Луиса Верфейля был талант раздражать людей своим приятным тоном. Он сказал в записке:

<Ла Специя — очень красивый город. Ты кажешься высокомерным идиотом, который не видит необходимости встречаться с женщинами. Поскольку я получил пощечину от Розы благодаря тебе, я позаимствую кое-что из твоей одежды.>

Под этими словами были слова, написанные другим почерком.

<Черт возьми, ты сказал Ла Специя?>

Не спав почти три дня и три ночи, он только что проснулся на своей кровати, заснув, как будто потерял сознание.

Энрике поднес свою пульсирующую правую руку к лицу. Она была покрыта струпьями засохшей крови. Какой абсурд.

Он мог сказать даже без объяснений, что спал несколько дней подряд. И за это время две личности завладели его телом.

Что, черт возьми, они делали, находясь в чужом теле?

Но вместо того, чтобы злиться, Энрике потянул за шнур звонка. И спустя некоторое время он вспомнил, что сам уволил всех слуг из дома семьи Соливен.

Поэтому Энрике потащил свое ноющее тело на торговую улицу и купил несколько стопок высококачественной бумаги для письма. Писать на бумаге с выгравированным гербом семьи Соливен было рискованно.

Он надеялся, что с этого момента то, что он или другие личности писали в своих записях, будет рассматриваться как бесполезные каракули или обрывки романа, над которым работал дворянин, которому нечего делать.

Энрике потребовал от двух других личностей:

<Если вы собираетесь использовать мое тело, по крайней мере, ведите записи. Тогда я смогу правильно понимать ситуации, в которые вы попадаете.>

<Это приятная новость? На самом деле, мне тоже надоело притворяться тобой.>

<Это хлопотно.>

Под этими предложениями было еще одно.

<Здравствуйте.>

Энрике расширил глаза. Помимо Луиса и Гарсии, была четвертая личность. Он был потрясен, но у него не было времени тратить на то, чтобы спрашивать четвертого, кто он такой.

Первый светский банкет был не за горами.

И миссис Соливен, оправившаяся от потрясения, когда в последний раз видела своего сына, когда они прощались, запоздало прислала ему несколько портретов.

<Это молодые леди с самым большим приданым.>

Включение Риэллы Маллет в эти портреты было чисто идеей миссис Соливен.

 Поскольку она думала, что ее сын переживает запоздалое половое созревание и проявляет признаки бунтарства, она подумала, что он может намеренно выбрать молодую леди, которой нет среди портретов, чтобы восстать против нее. Конечно, Энрике тогда было все равно.

Энрике разложил портреты молодых леди и попытался заставить другие личности запомнить их, но потерпел неудачу. Четвертый не появился, а Луис и Гарсия назвали свои причины.

<Я не люблю молодых леди, с которыми не смогу справиться.>

<Ты в своем уме? Я даже не знаю, как надеть твои туфли.>

Энрике украдкой посмотрел на туфли, которые носил. Это были типичные лоферы с двойной пряжкой, которые носили джентльмены.

Тупой. Энрике цокнул языком. Все, что ему нужно было сделать, это застегнуть их. Как такой тупой и ущербный ублюдок мог быть внутри него?

Личности использовали тело Энрике по своему усмотрению. Они не только ходили туда-сюда в Ла Специи, но и буквально временами использовали его тело.

Энрике предупредил своим характерным циничным тоном о том, что если кто-либо из них опозорит имя семьи Соливен, притворяясь им, он убьет обоих. 

<Я тот, кто может убить вас самым простым способом.>

Все, что ему нужно было сделать, это протянуть руку и пронзить шею. На его предупреждение Луис ответил небрежно и вульгарно.

<Я не такая шлюха, как ты думаешь.>

Энрике оказался потрясен тем, что это был не ответ Гарсии. Ответ Гарсии был:

<Я ведь тоже могу тебя убить?>

Но в то же время он также подозрительно добавил:

<Я буду сотрудничать, так что сотрудничай и ты.>

Энрике узнал позже, что означало это сотрудничество, но в любом случае он тогда был очень недоволен. Это явно его собственное тело, но ему приходилось предупреждать и даже сотрудничать с существами, которые были ему неизвестны.

На самом деле, не был ли он уже поражен безумием? Может быть, даже то, что он сейчас пишет письмо, — это бред сумасшедшего?

Это было то, чего никто не мог знать. Однако, когда Андре привел третьего врача, он сказал: 

— Я не думаю, что это безумие.

— Откуда ты знаешь? Ты даже не врач.

— Где, по-вашему, сейчас третий врач, которого я привел?

Только тогда Энрике посмотрел на Андре, чтобы увидеть, что его нос опух и обмотан бинтом. Затем Андре спокойно сказал: 

— Человек по имени Гарсия ударил третьего врача, который хотел вскрыть его голову. Когда я попытался остановить его, меня тоже ударили.

Это то, что подразумевалось под «сотрудничеством» Гарсии. Это было неожиданно, но приемлемо.

Энрике усмехнулся. В то время как Андре взорвался от гнева, он понял, что этим человеком в то время был не Энрике. 

Молодой господин семьи Соливен, которого он видел в течение нескольких недель, мог опозорить дурака, но он никогда бы не ударил кого-либо кулаком.

Так какого рода сотрудничество я должен дать? Энрике на мгновение задумался над этой мыслью, но затем покачал головой.

— А как насчет четвертого врача?

— Говорят, что в Ла Специи есть молодой врач из Бериллского университета.

— Нет.

Недопустимо рисковать распространением слухов об этом в Ла Специи. Но Андре умолял: 

— Требуется как минимум один или два дня, чтобы поехать в другой город, чтобы найти квалифицированного врача!

В конце концов, Андре с письмом от Энрике посетил врача, который жил в Ла Специи.

Позвонив в дверь в течение долгого времени, врач, наконец, вышел. Он продолжал поправлять свои очки, которые продолжали соскальзывать из-за его орлиного носа, и с предвкушением прочитал письмо Энрике. И ответил: 

— Я также очень интересуюсь «зеленым лекарством». Если вам удастся получить хорошие результаты, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Это означало, что этот врач ничего не знал о «зеленом лекарстве». Андре разочаровался и уехал в другой город.

Однако было, по крайней мере, то, что дало Андре немного душевного спокойствия. Андре был единственным человеком, который знал о существовании Луиса и Гарсии и разговаривал с ними. Из их разговора он сделал вывод, что у этих двух личностей больше здравого смысла, чем ожидалось.

— Какой здравый смысл?

— Мистер Луис не связывается с замужними женщинами. Ах, он также сказал, что покупка женщин за деньги противоречит его чести.

— … Это здравый смысл.

Энрике застонал. Хотя это было не то, о чем он хотел знать, но, подумав об этом, все же это важный вопрос.

Андре кивнул и продолжил.

— Он говорит, что он просто усердно использует лицо молодого господина, потому что оно слишком красивое, поэтому не волнуйтесь. Женщина, которой он был обязан в прошлый раз, просто девушка, с которой он встречался.

— Где здесь здравый смысл!

Энрике хотел сбросить пресс-папье(1) со стола, но едва сдержался. Андре также сообщил о Гарсии.

— Он думает, что обязательно нужно есть три раза в день. Он также попросил меня сказать вам кое-что.

— Что?

Губы Андре дернулись перед тем, как он ответил. Энрике быстро понял, что он пытается сдержать смех.

— Он сказал, что никогда не встречал кого-то настолько тощего, как вы. Он говорит, что не может использовать свою силу…

Энрике почувствовал, что сейчас потеряет сознание. Он был сыном семьи военных, которая славилась своим крепким телосложением, и он был особенно высоким мужчиной. Еще никогда в жизни не говорили ничего подобного.

В любом случае, не было необходимости нанимать пятого врача. Потому, что Луис Верфейл, являвшийся студентом-медиком, сказал Андре:

— Если это было вызвано «зеленым лекарством», то нет способа решить эту проблему без него.

* * *

1. прибор в виде округлого бруска с натянутой на нем промокательной бумагой и служит для ее придавливания.