Искоса.

Я осторожно убрал руку с головы Тан Соран.

Тихое, ровное дыхание.

‘...Спит?’

Я, словно оценивая ситуацию, подождал ещё немного, а потом, повернув голову, посмотрел на Тан Соран.

Она спала спокойно, готовая вот-вот засопеть.

“...Ха, хаа...”

Только тогда я выдохнул, сдерживаемый до этого воздух.

Когда напряжение спало, руки бесконтрольно задрожали.

То ли оттого, что я слишком сильно напрягался, всё тело было измотано.

‘Я ударил Тан Соран по заднице.’

Ощущение, будто закончилось долгое и рискованное хождение по канату.

Когда делаешь шаг за шагом, то кажется, что другого пути нет, и ты сосредотачиваешься и справляешься... но когда всё заканчивается, и ты оглядываешься назад, то испытываешь благоговейный трепет от того, как ты вообще это пережил.

‘Я схватил за волосы, оскорбил и ударил по заднице Тан Соран из клана Тан, и выжил.’

‘Нет, а выжил ли я?’

‘...Не знаю. Что бы ни было, Тан Соран пролила не такие уж и негативные слёзы и спокойно приняла мои прикосновения и похвалу.’

Когда я впервые ударил Тан Соран по заднице ремнём, я думал, что сойду с ума.

У меня не было другого приспособления, так что ничего не поделаешь, но я с самого начала не рассчитал силу.

Говорят, новичкам в спэнкинге лучше начинать с ладони, и только теперь я понял, почему.

Я впервые бил человека ремнём и не знал, но в удар вкладывается довольно много силы.

Я и сам был смущён громким звуком, который раздался, когда я ударил Тан Соран по заднице.

Видимо, не только звук был громким, и Тан Соран, вскрикнув, забилась.

От этого вида у меня по спине потёк холодный пот.

Но и сразу же после этого ослабить силу было нельзя.

‘Первый раз — самый больной, а потом — так себе наказание?’

‘Атмосфера умрёт, если она подумает, что я смотрю на её реакцию.’

В конце концов, мне не оставалось ничего, кроме как, зажмурившись, продолжать махать ремнём.

С середины ей, видимо, было действительно больно, и Тан Соран закричала, чтобы я прекратил...

‘...Да как я мог прекратить.’

‘Нужно было ведь хоть как-то исправить ситуацию.’

‘Если бы я там остановился, то это было бы всё равно что, натворив дел, сбежать.’

‘Что испорчено, то испорчено, а исправлять нужно было отдельно.’

‘Ведь если во время готовки пересолишь, то не бросишь же всё и не подашь гостю.’

‘Если пересолил, то нужно и воды немного добавить, и сахара, и побарахтаться.’

К счастью, мне казалось, что это моё барахтанье немного сработало.

Я снова посмотрел на спящую Тан Соран.

С лицом, полным следов от слёз, она спокойно спала.

Поза была та же, что и раньше.

Поза, свесившись через кровать.

Говорят, мазохисты часто засыпают после игры, потратив все силы, и было чувство, будто я наблюдаю именно это.

Ночь уже была поздней.

И мой хмель тоже весь выветрился.

“Хаа...”

‘Уходим, для начала.’

‘Я ведь не собираюсь проводить с ней здесь ночь? И утром встречаться тоже.’

‘Успокоившаяся, с ноющей задницей Тан Соран?’

‘Мурашки по коже.’

Я, молча посмотрев на Тан Соран, понял, что не могу просто так её оставить и уйти.

‘Афтеркер.’

‘Разве не говорят, что некоторые женщины чувствуют себя преданными, если после секса на одну ночь просто уйти.’

‘Я в этой экосистеме не разбираюсь, да и это не было сексом на одну ночь... но позаботиться не помешает.’

Я осторожно поднял Тан Соран.

“Кхып...”

‘И с Чхонволь так было, нужно немного подкачаться.’

‘Если человек с садистскими наклонностями с трудом поднимает другого человека, то это...’

Тан Соран спала глубоко и не просыпалась.

Я опустил её на середину большой кровати и осторожно накрыл одеялом до пояса.

‘Так, теперь только забрать свой ремень и ухо...’

“...”

‘...Поискав, где мой ремень, я обнаружил, что он крепко сжат в руке Тан Соран.’

Я на мгновение заколебался и повернулся.

‘Просто оставим. Сама выбросит.’

Я, крепко сжав сползающие штаны, уже собирался развернуться...

‘...Нет.’

‘Я передумал.’

Как я и не знал, что эта ситуация с выпивкой будет использована Тан Соран.

‘Так и этот ремень, кто знает, какие ещё проблемы он может вызвать.’

‘И что важнее всего, мне больше всего страшно, что его увидит Чхонволь.’

‘Заберём, чтобы чисто разорвать связь.’

‘Безумное решение.’

Я попытался осторожно разжать руку Тан Соран.

То ли потому что её всю жизнь учили не отпускать меч и скрытое оружие, но Тан Соран, даже во сне, не хотела отпускать то, что держала в руке.

‘Не просыпайся... не просыпайся...’

Я, стиснув зубы, долго возился с её рукой и, наконец, забрал ремень.

"Фуух."

С ремнём в руке я посмотрел на Тан Соран.

Наша игра, словно калейдоскоп, пронеслась у меня в голове.

То страшное чувство.

‘...Но бить по заднице было действительно приятно.’

‘Дрожащая плоть ягодиц.’

‘Тан Соран, вздрагивающая от каждого удара.’

‘Ого... и то, как она плакала от боли, было действительно мило.’

‘...Если уж с Тан Соран, с которой у меня нет никаких отношений, так, то с любимой женщиной это было бы ещё милее..?’

‘Всё-таки SM. Я снова убеждаюсь в своих наклонностях—’

“...Хак!”

Я пришёл в себя и тут же спустился по лестнице.

Дёрг!!

Но дверь снова преградила мне путь.

“...Ах.”

Я выругался.

‘Это что, квест-комната?’

‘Если я выжил после Тан Соран, то отпустите меня спокойно!’

‘А то я так до утра здесь просижу?’

‘Звать на помощь я не собирался, и ждать до утра времени не было, и ломать дверь тоже.’

Я, оглядевшись, подошёл к одному окну.

К счастью, то окно было открыто.

‘...А кстати.’

‘А что делать, когда я выйду?’

‘Если я столкнусь с домочадцами клана Тан, как я буду оправдываться?’

‘...Может, прокатит? Скажу, что был гостем Тан Соран?’

‘Для начала, выходим.’

Скри-ип...

Я, словно вор, перекинул ногу через окно.

‘Входил как господин, а выхожу в таком виде.’

‘Я серьёзно.’

‘...Больше никогда не буду доверять мастерам боевых искусств.’

‘От этих ублюдков, если с ними сблизиться, ничего хорошего не жди.’

‘Из-за какой-то еды попасть в такой переплёт.’

‘Хоть я и был голоден, но и то, что я не мог забыть голодную нищету, тоже было большой причиной.’

‘Это моя вина, что у меня нет денег.’

‘А, может, что-нибудь украсть отсюда?’

‘...Не будем. А то ещё свяжусь с Тан Соран.’

‘...Нет, да и вообще, а что, если Тан Соран после этого, как и Чхонволь, начнёт меня искать.’

‘Ведь в Тан Соран чувствовалось что-то мазохистское.’

‘И то, как она меня провоцировала, и тот факт, что она била себя по ступням...’

‘Нет. Не будем об этом думать.’

Размышляя обо всём этом, я перелез через подоконник.

И в тот момент, как обе мои ноги коснулись земли.

Я почувствовал, как моё тело мгновенно застыло.

‘...Что такое? Ноги прилипли к земле и не отрываются.’

Но тут же по спине потёк холодный пот.

И дыхание участилось.

‘...И запоздало я почувствовал один взгляд, наблюдавший за мной.’

‘...Фуух.’

‘Тихий вздох.’

Моё тело не застыло.

‘Я не мог двигаться от давления.’

‘Как животные застывают, услышав рёв тигра, так и я застыл от его присутствия.’

Дрожь-дрожь-дрожь...

Руки задрожали.

Запоздалый, всепоглощающий ужас давил на меня.

Ужас, от которого, казалось, скручивало все внутренности.

В несколько раз сильнее, чем с Чхонволь.

Я, дрожа зрачками, лишь вращал глазами.

Как и ожидалось, в тёмной тени стоял он.

Ядовитый король, Тан Чокчон.

Глава клана Тан из Сычуани, с ледяным взглядом, ждал меня.

“...”

Он не сказал ни слова.

Не злился, не гневался и не задавал вопросов.

Он просто молча смотрел на меня.

Не было и той обычной улыбки, которую он показывал простолюдинам.

‘Ну да, естественно. Кто будет улыбаться мужчине, который, как таракан, вылезает из комнаты его дочери!..!’

Сердце, казалось, вот-вот взорвётся.

‘С каких это пор Тан Чокчон стоял здесь?’

‘Он что-то слышал?’

‘Он знает, что я бил Тан Соран?’

‘Что, чёрт возьми, он знает, а что нет.’

Долгое время он молчал, а потом... тихо пробормотал:

“...Ты познал мою дочь?”

“...Что?”

“Если познал... то теперь ты — наша семья. Надеюсь, ты не собираешься, познав её, просто так уйти.”

Я, заикаясь, открыл рот:

"Н-не познавал. Правда. Как я мог... э-это, мы просто ужинали."

“...”

“В-вы посмотрите на мой вид. Разве госпожа Тан Соран стала бы иметь дело со мной?”

Тан Чокчон, словно пытаясь определить, говорю ли я правду, долго смотрел на меня.

Он оглядел меня с ног до головы.

В его глазах, должно быть, отразился потрёпанный нищий.

Нищий, который не пришёлся бы по вкусу Тан Соран.

Наконец, он коротко кивнул и сказал:

“Да. Пожалуй.”

‘Я впервые был благодарен своему потрёпанному виду.’

“...Выход — в той стороне.”

Он не спросил ни моего имени, ни моего происхождения.

‘Может, он решил не обращать на меня внимания, или потому что он и так сможет всё узнать, что бы я ни делал.’

‘Я не знал.’

‘Казалось, он не до конца поверил моим словам, но он меня отпустил.’

Я, насильно сложив руки в приветствии, двинулся.

Чем дальше я от него отходил, тем быстрее становились мои шаги.

.

.

.

“Хаа...! Хаа...!”

Даже покинув клан Тан, я ещё долго бежал.

Я покинул то место с одной лишь мыслью — бежать.

И только когда у меня перехватило дыхание, я рухнул на землю.

Реакция на игру с Тан Соран нахлынула разом.

Я заколотил кулаками по земле.

"Ай-яй...! Ай-яй!!!"

‘Ядовитый король??’

‘Я столкнулся с Ядовитым королём??’

Из комнаты Тан Соран, которую он ценит, как сокровище, вылез такой, как я.

‘Да ещё и по пути, когда я только что отшлёпал её по заднице.’

‘Неужели Ядовитый король это знает?’

‘Мастера боевых искусств, которые творят чудеса, как нечто само собой разумеющееся, — я не знаю, что возможно, а что нет.’

‘Может, он по ауре наблюдал за тем, что мы делали?’

Я покачал головой.

‘...Нет, быть не может.’

‘То, что я жив, — тому доказательство.’

Если в Чэнду монахиню Чхонволь домогаются, а Тан Соран — нет, то на это есть одна причина.

Если ты позволишь себе сальность в адрес Тан Соран, то будешь несколько дней страдать от поноса.

Таков Ядовитый король.

Человек, который не простит и слова, если дело касается его дочери.

‘А я схватил Тан Соран за волосы, отшлёпал по заднице, и даже довёл до слёз, и жив?’

‘...Одно это уже доказывает, что он не знает точных подробностей.’

Но от одного того, что Ядовитый король увидел моё лицо, мне хотелось сойти с ума.

‘Чувство, будто, пытаясь выжить, я попадаю в ещё более глубокое море.’

‘Было чувство, будто я увяз в болоте.’

Я долго катался по земле, а потом, раскинув руки, посмотрел на небо.

Небо Цзянху было ясным.

Яркий лунный свет сейчас был мне противен.

“...И что мне теперь, чёрт возьми, делать?” — пробормотал я в одиночестве.

‘Серьёзно, сейчас заплачу.’

‘Маму хочу, маму.’

‘Если моя мама из моего мира не может, то пусть хоть та, что родила это тело, мама из Цзянху, которую я и в глаза не видел.’

‘Тан Соран, тебе тяжело, да ничего тебе не тяжело...’

‘...По-настоящему тяжело мне, стерва.’

Знал бы я, что так будет, то не выживал бы как попрошайка, а учился бы боевым искусствам.

С детства, основываясь на этих знаниях, рос бы.

Тогда не было бы и причин так уродливо выживать.

Стресс был такой, что я жалел обо всех своих жизненных выборах.

‘...Блядь. Да что толку размышлять.’

‘Сейчас, сколько ни думай, ничего не изменится.’

‘Если я сейчас поспешно начну учиться боевым искусствам, то ничего не добьюсь.’

‘Просто стану одним из тысяч, которых в далёком будущем, когда появятся Семь Небес, сметут одним ударом.’

‘Возвращаться было слишком поздно.’

Глаза начали увлажняться.

Я, конечно, иронизирую, но серьёзно, было чувство, что моя жизнь катится к чертям.

‘Я ведь действительно усердно жил... это ведь слишком несправедливо.’

“...Вам нужна помощь?”

"Хак!"

В этот момент один голос прервал мои мысли.

Я вздрогнул и посмотрел туда, откуда донёсся голос.

‘Может, Ядовитый король уже послал за мной убийц?’

‘Я-я, я жить хочу...?? Ещё столько игр не попробовал...’

“...А?”

Но человек, которого я встретил, не был ни в маске, ни прятался.

Наоборот, передо мной шло существо слишком знакомой внешности.

Я, не веря своим глазам, прошептал:

“...Брат Чжу?”

Там стоял Чжу Хюль, которого я так усердно искал последние несколько дней.

С довольно серьёзным выражением лица.

“Снова приветствую вас, благодетель.”

От его неловкого тона я, сам того не желая, усмехнулся.

"Что с вами, брат Чжу...? Какой я вам благодетель—"

“— Заместитель главы информационного отдела сычуаньского отделения Хаомун, Вэй Чан, приветствует вас.”

Он глубоко поклонился мне.

От последующих слов мысли застыли.

‘За один день происходит слишком много всего.’

Я долго моргал, пытаясь понять его слова.

‘Что он только что сказал.’

‘...Хаомун?’

‘Он сказал Хаомун?’

“...”

“...”

От запоздалого осознания по спине пробежал холодок.

‘Хаомун.’

‘...Хаомун следил за мной?’

‘С каких это пор?’

Я прокрутил в голове все этапы нашего сближения с Чжу Хюлем.

‘Неужели всё это было уловкой, чтобы сблизиться со мной.’

‘Нет, важнее то, почему Хаомун следит за таким, как я.’

‘Конечно, есть за что зацепиться, но страшно то, докуда они знают.’

И осознание того, что я был втянут в мир боевых искусств глубже, чем я предполагал, шокировало.

‘Казалось, я плаваю на мелководье, а, опустив взгляд, увидел под собой бездонную синюю пучину.’

Когда я попятился, Вэй Чан тут же опустился на колени.

От этого вида я тоже смутился.

"Простите, что обманул, благодетель. Но... я действительно подошёл не со злым умыслом."

“...Б-брат.”

“Говорите проще. Я и сам бы в обычное время держался на расстоянии, но... кажется, вам нужна помощь, вот я и подошёл. И, если мои силы позволят, я хотел бы помочь благодетелю.”

“...Почему, зачем?”

"Причину вы, благодетель, знаете лучше меня, не так ли?"

‘...Не знаю.’

‘Однако я на мгновение задумался.’

‘Неужели он хочет, чтобы я передал информацию о Чхонволь и Тан Соран?’

‘Из-за такой мелочи они бы не стали так стараться.’

“...Я действительно не знаю.”

Тогда он глубоко вздохнул.

Он посмотрел мне прямо в глаза.

Затем он осторожно прошептал:

“...Внутренний демон.”

От этого слова я задрожал.

Решение было принято.

‘Я не хотел больше связываться.’

‘Внутренний демон.’

‘Если речь идёт об избавлении от внутреннего демона, то в Хаомун действительно серьёзно ошиблись.’

Я и не думал, что ложь, которую я сказал, чтобы выжить перед Чхонволь, так разрастётся и вернётся ко мне.

"Вы не того человека нашли—"

“— Сейчас вы ведь страдаете в лапах мастеров, не так ли? Мы можем помочь.”

‘...А.’

Однако его слова остановили меня, собиравшегося уйти.

‘В лапах мастеров?’

Ноги, собиравшиеся было уйти, запинаясь, вернулись в исходное положение.

Только что я и сам беспокоился о том, как сложится моя жизнь.

Страх от встречи с Ядовитым королём всё ещё тёк по моему телу.

‘...И вкус отшлёпанной задницы Тан Соран тоже.’

Что бы ни было, всё это я сейчас не хотел.

Я спросил:

“...Как вы поможете.”

От этих слов Вэй Чан, проявив уверенность, спросил:

"У вас есть желание?"

***

***

[П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку! И, пожалуйста, подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше новелл!

Главы до 400 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла. Также скидка 50% для подписчиков группы ВК, пишите в лс]