Глава 133: Буря клана Тан, том второй - 6

Газета.

История газет уходит корнями вглубь веков, ведь даже в эпоху Чосон существовали свои издания. Конечно, в этом мире, где в ресторанах подают самые причудливые блюда, газеты тоже есть.

Поскольку мир здесь меняется не так стремительно, как в реальности, а бумага считается ценным ресурсом, газеты выходят не ежедневно, но с достаточной периодичностью, чтобы держать людей в курсе событий.

— Смотри! Про «Бурю клана Тан» напечатали большую статью! — воскликнула Хвалин, тыча пальцем в газету и взволнованно суетясь.

— Дай посмотреть, — сказал я.

Что они там такого крупно расписали? Статья о «Буре клана Тан» занимала первую полосу газеты.

— А вдруг это разгромная рецензия? — с тревогой спросила Хвалин.

— Вот именно. Жаль, что я не умею вселяться в чужие тела, — пошутил я.

— Что? — переспросила она.

— Ничего. Такая длинная статья — надеюсь, это похвала, — сказал я.

Обычно длинные разгромные рецензии пишут редко. Хейтеру достаточно оставить один злобный комментарий, зачем тратить время и силы на подробный текст?

К тому же хейтеры любят односторонние нападки и плохо переносят, когда их критикуют в ответ. Поэтому рецензии чаще бывают нейтральными или хвалебными.

Хотя в этот раз есть повод для беспокойства: тот парень из литературного общества грозился написать разгром, если ему не понравится.

— Давай читать вместе, — предложил я.

Мы с Хвалин, прижавшись плечами, начали читать статью.

[Буря клана Тан — Свидетельствуем ли мы рождению нового литературного течения?]

Что за заголовок? Уже звучит серьёзно.

Статья, опубликованная от имени литературного общества, опровергала предубеждения о романе, кратко пересказывала его содержание и описывала популярность в Ичоке.

[Те, кто ещё не читал «Бурю клана Тан», могут считать её обычным эротическим романом. Но «Буря клана Тан» — это нечто иное.]

[Новая форма романа, которую чопорные литераторы могут счесть вульгарной, — цветочный боевик. Наше Ичокское литературное общество с открытым сердцем принялось за чтение этого нового типа произведения. И даже в любовных сценах «Бури клана Тан» мы увидели нечто особенное.]

[Каковы любовные сцены в эротических романах? Они лишь щекочут нервы. Но автор «Бури клана Тан», Хопиль, действует иначе.]

[Его стиль порой прямолинеен, но он умеет использовать изящные намёки и описания, как это делали авторы классических романов.]

Интересно. Разве я использовал в любовных сценах выражения, которые могли бы понравиться литераторам?

[Персик водяной сладости.]

[Эти три слова, обозначающие персик с тонкой кожицей, сочной мякотью и сладким вкусом, описывают грудь героини. Разве не передают они, насколько прекрасна и привлекательна её фигура?]

[Но выражения Хопиля этим не ограничиваются.]

[Тонкая ивовая талия.]

[Ему недостаточно просто сказать «тонкая талия». Он создал выражение «тонкая ивовая талия», подразумевающее талию, гибкую и мягкую, как ветви ивы. А когда он пишет, что её талия изгибается, как лук, разве не возникает образ прекрасной ивы, изящно гнущейся под ветром?]

[Это не те примитивные описания, которыми ограничиваются авторы бульварных книжонок.]

[А описания интимных мест как «ароматный травяной лес» или сравнения с хризантемой заставляют задуматься: действительно ли это просто эротический роман?]

— Я тоже поразилась этим выражениям. Как ты их придумал? — спросила Хвалин.

— У меня всегда был талант к выразительности, — гордо заявил я, посмотрев на неё с наигранной важностью.

Я и сам немного удивлён. Кто бы подумал, что выражения из классических цветочных боевиков получат такую похвалу?

Я использовал термины, популярные в эротических романах прошлого, отдавая дань уважения предшественникам. Не ожидал, что они заслужат столь высокую оценку.

Впрочем, в современном мире эти выражения устарели на десятилетия, а здесь они, наоборот, опережают время на века.

— Ха, заливаешь! — рассмеялась Хвалин, и её «персики водяной сладости» заколыхались. Хотя, если уж быть точным, это не персики, а скорее сочные дыни.

[Почему так много людей, прежде отворачивавшихся от историй о боевых искусствах, теперь следят за Тан Чжоном? Потому что «Буря клана Тан», черпая вдохновение из множества классических произведений, рассказывает совершенно новую историю.]

[Основа сюжета — народные сказания, любимые простым народом, в особенности героические. Сложные конфликты мира боевых искусств упрощены до противостояния добра и зла, а через популярный стиль повествования далёкий и близкий мир боевых искусств становится понятным и родным.]

[Личность Хопиля всё ещё остаётся загадкой. Но, судя по обнародованным письмам, связанным с прошлым инцидентом, можно предположить, что он — эрудированный литератор, возможно, бедный писатель.]

— Ха-ха, тебя называют эрудированным литератором. Нравится? — хихикнула Хвалин, ткнув меня локтем в бок.

— Ага, нравится, — ответил я.

Но бок болит, Хвалин. Полегче, пожалуйста.

[Трудности и невзгоды закаляют человека. Хопиль, поднявшийся из нищеты, через цветочный боевик развлекает народ и, показывая героизм главного героя, стремится вдохнуть новую жизнь в общество, где люди отворачиваются от несправедливости.]

[«Буря клана Тан». Цветочный боевик. Возможно, мы в Ичоке становимся свидетелями рождения нового литературного течения.]

Литературное течение.

Я задумался, дочитав последнюю фразу.

Дни, когда я, сжимая пустой желудок, ночевал под дождём, не имея крыши над головой. Жизнь, где никто не заботился о несправедливости, которой подвергались варвары.

Пройдя через множество испытаний, я стою здесь, в Тасога.

Мир, о котором я мечтал. «Буря клана Тан», несмотря на обличье цветочного боевика, воплощает мой идеал мира боевых искусств.

В этом мире я не могу расколоть небеса или разорвать землю. Я всего лишь писака, который никогда не станет великим мастером боевых искусств. Но как писатель я могу создавать цветочные боевики, романы о боевых искусствах и другие истории, которые знаю.

Под именем Хопиля я могу заложить основы нового течения. Эта статья признаёт, что у меня есть такой потенциал.

Я немного растрогался.

— Юнхо? Что с тобой? — спросила Хвалин с тревогой, заметив моё молчание и серьёзное лицо.

— Ничего. Просто тронуло, что нас так высоко оценили, — ответил я.

— Ага, понимаю. Смотри, статья закончилась, но тут сбоку ещё небольшая заметка, — сказала Хвалин, указав на текст того же автора.

[К слову, есть повод для беспокойства.]

Неужели литературное общество высоко оценило роман, но автор лично добавил критику?

[Роман, основанный на героизме, чувстве справедливости и воздаянии за добро и зло, к сожалению, разделил читателей на два лагеря. Проблема в том, что споры разгорелись не только среди простых людей, но даже в литературном обществе, где ценится духовное совершенствование.]

[«Исправь себя, упорядочь семью, управляй государством, принеси мир поднебесной». Мужчина должен создать семью, обрести стабильность, а затем творить добро в мире. Наше Ичокское литературное общество считает, что Тан Чжон должен скорее жениться на своей истинной законной жене, первой красавице Сычуани, и продолжить историю…]

[Примечание: эта заметка отражает мнение автора, а не позицию литературного общества.]

— Вау, Юнхо! Это же невероятная похвала, правда? — воскликнула Хвалин, дочитав статью, и посмотрела на меня с сияющей улыбкой.

— Точно. После такой статьи даже те, кто не интересовался «Бурей клана Тан», захотят её прочитать, — сказал я.

— Может, мы в этом году выплатим весь долг? — мечтательно сказала Хвалин, покачиваясь от радости. Ох, её сочные дыни заколыхались.

— Если Хвалин будет усердно печатать книги, то, может, и получится? — поддразнил я.

С доходами от опроса популярности и продаж «Бури клана Тан» это не кажется несбыточной мечтой.

— Ух, я постараюсь! — сказала Хвалин, слегка поморщившись при мысли о предстоящей тяжёлой работе на печатном станке.

— Добрый день, — раздался голос.

Пока мы с Хвалин болтали, в лавку вошли знакомый гость и человек, которого я видел однажды.

— Господин Хван, это вы? — сказал я.

— Ну же, братец, — Хван подтолкнул своего младшего брата.

Теперь я заметил, что тот бережно держит «Бурю клана Тан». Брат посмотрел на меня, смущённо опустив голову.

— Спасибо за прекрасный подарок. Благодаря ему я разрешил недоразумение с братом, — сказал он.

Так вот из-за кого появилась статья литературного общества. Понравилось, да?

— Рад, что вы помирились с таким замечательным братом. По какому делу сегодня? — спросил я.

На самом деле, причина, по которой он поднялся на второй этаж с «Бурей клана Тан», может быть только одна. Но я хотел услышать очевидный ответ и задал вопрос.

Брат, слегка смущаясь, огляделся и тихо, чтобы слышали только мы, сказал:

— Сегодня я с братом пришёл вступить в Тасохэ.

— Добро пожаловать! Развлекайтесь от души, — ответил я с довольной улыбкой, услышав то, что хотел.

* * *

Бизнес Тасога пошёл в гору после признания «Бури клана Тан» литературным обществом. Но слишком большой успех привёл к неожиданной проблеме.

— Опрос популярности… Неужели первая красавица Сычуани победила? — сказал один.

— Мы покупаем кофе Хян, но, похоже, это бесполезно, — добавил другой.

Разрыв в опросе популярности начал увеличиваться.