Всем привет, это BlackHust.

Ну вот ещё один том подошёл к концу. И пока я его переводил, Нисио-сенсей анонсировал ещё один (๏ᆺ๏υ) Нет, правда, соревноваться с ним в скорости совершенно бесперспективная затея. Когда я начинал перевод пятого сезона, у меня впереди было три непереведённых тома. И вот, когда эти три тома переведены, у меня впереди... три непереведённых тома. Но вы не подумайте, я не жалуюсь. Я очень даже рад, что впереди ещё столько интересного.

Этот перевод шёл не всегда бодро и весело, ибо обстоятельства менялись как погода в моём родном Петербурге. Порой работал, благодаря хорошему настроению, а порой приходилось работать, чтобы таковое создать. Спасибо, что продолжали всё это время читать и ждать новых глав.

Ну а теперь время раздавать благодарности. В первую очередь хочу поблагодарить Polaris Translations. Не имею представления, какое количество людей скрываются за названием этого проекта, но спасибо им за замечательный английский перевод, который лёг в основу русскоязычной версии (начиная со следующего тома, такой роскоши у меня уже не будет). Также спасибо maxdefolsch, администратору сабреддита r/araragi за предоставление оригинального японского текста. Отдельно хочу поблагодарить всех тех, кто помогал непосредственно в процессе перевода. В первую очередь, мою любимую супругу, которая доблестно вычитывала все мои ошибки и опечатки (не недооценивайте корректоров, они проделывают огромную работу, чтобы переводчики могли не упасть в грязь лицом). Также спасибо loquero, фактически ещё одному моему корректору и самому внимательному из читателей. Немного неловко бывает, когда в казалось бы готовом переводе кто-то находит столько ошибок, так что я стараюсь устранять все шероховатости как можно скорее. Не могу не поблагодарить всех тех, кто на протяжении всего перевода оставлял свои комментарии и всячески мотивировал меня продолжать это дело. Вы даже не представляете, как это важно — читать простое «спасибо». Но, конечно, были и особые «спасибо». Благодарю уважаемых господ Антона и Павла за то, что поддержали переводчика чеканной монетой. Я никогда не просил донатов, отчего получать их было вдвойне приятней.

Что ж, увидимся в следующем томе. До скорого!