— Ты знаешь о «Проблеме вагонетки»? В чём именно заключается проблема?

Моя жена, ныне миссис Арараги Хитаги, а в прошлом известная как «Циклон», задала этот неоднозначный вопрос, уверенно управляя минивэном по дороге в Насу. Не самый подходящий, благоприятный и свежий вайб для пары в свадебном путешествии, но разве осталось что-то несказанное об этой избитой дилемме?

— Ну, в общих чертах да. Ты в вагонетке. Если продолжишь движение прямо, собьёшь пятерых рабочих на рельсах. Но если переключишь стрелку, направишь её на другую ветку, где всего один человек. То есть либо задавить пятерых, либо одного. В этом и заключается сложный выбор, верно?

— Мм, в целом верно… Хотя есть версия, где ты не в вагонетке, а рядом с рычагом. Но суть ты уловил.

Я ответил с пассажирского сиденья. Это была моя первая поездка не только в Насу, но и вообще в Тотиги. Моя единственная задача — развлекать водителя и не давать ей заскучать, пока навигатор в смартфоне прокладывает маршрут.

Машины отбирают у нас работу.

До пункта назначения — три часа.

Ближе, чем до Хельсинки.

— Не понимаю. Меня же не собьют, так зачем вообще трогать рычаг?

— Холоднокровный ответ.

— Назови хотя бы одну причину, почему я должна выполнять такую сложную работу, как управление рычагом.

— И такой человек сидит за рулём этого минивэна?

— Разве не прекрасно? Это та же машина, на которой я впервые тебя катала. Мне нравится, что у неё стеклянная крыша — идеально для наблюдения за звёздами во время ночёвки в машине. Можно сказать, это наш свадебный лимузин.

— О, абсолютно точно, Сендзёгахара. То есть, Арараги, — раздался голос согласия с заднего сиденья. Камбару, будущий спортивный врач с высокими этическими стандартами, пока не определилась с ответом на дилемму.

— Разве проблема не в том, чтобы упростить вопрос: что важнее — спасти пятерых или одного? В медицине это называется триаж.

— Понимаю. Значит, тебе доверяют управление вагонеткой, как мне — жизни пассажиров. У тебя талант объяснять, Камбару, моя дорогая кохай. Будущие пациенты-спортсмены будут в надёжных руках. Если бы я продолжила заниматься лёгкой атлетикой, хотела бы, чтобы ты была моим врачом.

Она явно перехваливала свою подопечную.

Видимо, для новобрачной редкая прогулка с младшей подругой была радостнее самого медового месяца. Но это нормально.

— Значит, правильный ответ — переключить стрелку и убить одного. В любом случае, это довольно просто, разве нет? Называть это проблемой — всё равно что выдумывать несуществующие сложности.

То есть сама постановка вопроса — искусственная. Хотя в этом и суть мысленных экспериментов. Или, если выражаться математически, раз теорему о четырёх красках [Теорема о четырёх красках утверждает, что любую карту, расположенную на плоскости или сфере, можно раскрасить не более чем четырьмя разными цветами так, чтобы любые две области с общим участком границы имели разный цвет.] уже доказали компьютеры, это больше не проблема?

В любом случае, просто светская беседа.

— Правильное решение — спрыгнуть с вагонетки.

С левого заднего сиденья, где было детское кресло, раздался ворчливый голос.

— Полагаю, если можно спрыгнуть без последствий, это вариант. Хотя ирония в том, что это может стоить тебе жизни. Главный приоритет — сохранить свою жизнь, прежде чем думать о других.

— Шинобу, в этой задаче запрещены любые действия, кроме управления рычагом.

— Если запрещено всё, кроме рычага, значит, даже думать запрещено. Как говорит хозяин, у тебя нет выбора.

Логика звучала убедительно, но если это мысленный эксперимент, думать точно не запрещено. Хитаги кивнула.

— Да, верно, Шинобу-сан.

О-о-о.

Они заговорили друг с другом.

Хитаги и Шинобу общались.

Не из-за предстоящего наблюдения за звёздами, но атмосфера в машине стала теплее. До этого, хотя они и находились рядом, между ними не было контакта. Вряд ли «Проблема вагонетки» — лучшая тема для первого разговора, но, как ни странно, нейтральная тема сработала лучше, чем неловкие воспоминания или формальные представления.

Удачный выбор.

— Избавься от «-сан». Просто «Шинобу». Я понимаю нашу иерархию. Став спутницей моего хозяина, ты заняла более высокое положение.

— Хорошо, Шинобу.

Имя слетело с её губ без колебаний.

Эта черта напомнила мне командиршу, которая ещё в средней школе организовала армию на поле боя Сендзёгахара. Её таланты уходили корнями в прошлое.

— Чувствуется подлость в том, кто придумал эту задачу. Они не хотят, чтобы ты выбирал — они получают удовольствие, наблюдая за твоими муками. Разве не лучше просто задавить такого мерзавца?

— Твой взгляд на вещи всегда пугает.

Интересно, все ли сталкиваются с такой дилеммой? Пусть не в медицине, но упрощённые вопросы позволяют взглянуть на ситуацию прямо.

Даже я, в своём скромном положении, оказывался перед подобным выбором…

— Шинобу, почему ты настаиваешь на прыжке? Даже если не погибнешь, травмы — не лучшая альтернатива.

— Если убрать наш вес, сила удара уменьшится. Пятеро рабочих смогут остановить пустую вагонетку.

О-о-о?

Она продумала это глубже, чем я ожидал — я думал, её мысли заняты только пончиками. В условии не говорилось о физической силе рабочих, но раз они работают на путях, можно предположить, что они крепче обычных.

Если они объединятся, то действительно смогут остановить пустую вагонетку. Шансы на выживание в пять раз выше.

— Ясно! Значит, проблема учит нас объединяться перед лицом опасности — верить в силу людей! Это не коварная загадка!

Камбару всё поняла правильно. Из неё выйдет отличный врач.

— Может, стоило взглянуть на ситуацию глазами рабочих, а не машиниста. Если использовать четверых как щит, можно спастись.

В ответ старшая проявила чёрный юмор, но в этом была правда. Стратегия выживания, что если пятеро объединятся, один выживет, — не ошибочна. Так выживали все живые существа.

— Пустая вагонетка — не решение, но вера в спасение — ключ?

— Нет, Хитаги. В этой проблеме нет правильного ответа. Как ты сказала, её цель — создать конфликт. Если найдёшь решение, вроде предложенного Шинобу, они просто заменят вагонетку на грузовик или поезд.

Бесконечные вариации и делают её мысленным экспериментом — или злобной викториной.

— Если пытаться угадать замысел автора, он хочет не конфликта, а выбора. Поставить множество жизней выше одной, — холодно заметила Шинобу.

Её тон был отстранённым — возможно, она нервничала из-за первого разговора с Хитаги.

— Намерение автора. Звучит как подготовка к экзаменам. Ностальгия, Коёми.

— Не напоминай. Камбару сейчас как раз сдаёт экзамены. По сравнению с медицинской лицензией, вступительные — мелочь.

— Нельзя сравнивать. С тестами своя прелесть — можно угадать все ответы и получить высший балл.

— Это же гениально!

Неужели у нас в компании подрастает новый Блэк Джек? Надёжный дорожный доктор для медового месяца.

— Я хирург, так что молюсь, чтобы не пригодилось. Хочу просто наблюдать за вашим медовым месяцем как ваша кохай. Без триажа.

— То есть тебе придётся выбирать между мной и Хитаги?

Ещё одна вариация проблемы вагонетки… Если выбирать между пятью и одним, можно оправдаться. Но один на один — всё становится личным.

— Как бы ты, как медик, поступила бы в такой ситуации? Два пациента, один набор лекарства?

— Тогда это больше похоже на зону бедствия. Будет принцип «кто первый пришёл». Иначе все умрут.

Ответ не найти в тестах.

— Возможно, нужно рассматривать жизни не поодиночке, а как целое. Но принцип «спасать сначала женщин и детей» — не феминизм или рыцарство, а базовая концепция.

— А, это как в биологии? Дети важнее стариков, женщины важнее мужчин — для продолжения существования человечества…

Упрощение, но в панике нужен именно такой подход.

— Вопрос в другом: почему у вагонетки нет тормозов? И почему пятеро рабочих трудятся на рабочих путях? Вина менеджмента.

— Проблема наивна, — заключила Шинобу.

— Но с точки зрения жертв, — добавила Хитаги, — ответственность должна быть чёткой. Если вину перекладывать на водителя, пути, конструкцию машины или начальство, невозможно найти виновного. Иногда зло должно оставаться просто злом.

Мир полон не только очевидного зла — мы усвоили это ещё в школе.

— В итоге, главное — водить аккуратно, чтобы избежать аварий, верно, Арараги? — Камбару подвела черту.

Хотелось бы, чтобы она сделала акцент на этом посильнее.

Арараги Коёми в 24 года бессмертен лишь настолько, чтобы быстро заживлять бумажные порезы. Падение с обрыва на горе Ихорадза-кава убьёт меня вполне обычным образом.

— Верно, я учту. Но… — Хитаги улыбнулась, — в таких экспериментах мне всегда хочется найти третий вариант, чтобы переиграть того, кто заставил меня выбирать.

Бывшая Сендзёгахара точно предложила бы задавить самого бесячего.

— Когда тебе предлагают такую проблему, ты понимаешь, что тебя дурачат. Вопрос наивен, как и размышления над ним, — сказала Шинобу. — Они не учитывают, что опрашиваемый может быть тем, кто хочет задавить как можно больше.

Дело не в спасении жизней.

А в невозможности убить всех сразу.