Следующее утро встретило нас ясным голубым небом — везде, кроме родного города. Кстати, погода в Вашингтоне, округ Колумбия, где я ныне обосновался, тоже казалась благоприятной.

Удивительное время, когда можно убедиться в погодных условиях различных регионов мира, просматривая онлайн-камеры. На сегодняшний день в префектуре Точиги дождя не предвиделось, циклоны не приближаются, торнадо отсутствуют.

Похоже, зловещий прогноз — или, вернее, благожелательный совет математической колдуньи Ойкуры — не являлся непосредственной причиной тревоги.

Впрочем, низкая вероятность осадков — недостаточное условие для мероприятий вроде глэм-кемпинга или автомобильного отдыха. Ведь мы не собирались оставаться на улице без крыши над головой, отменять поездку имело смысл лишь при проливных дождях, непрерывных снегопадах (в летний сезон) или аналогичных обстоятельствах — разумеется, если главным событием не являлось наблюдение за звёздами.

Когда речь заходит о звёздах, проблема не ограничивается дождём; малейшие облака способны свести наши планы на нет.

Давно я не занимался астротуризмом. Последний опыт относился к свиданию под звёздами с Сендзёгахарой Хитаги. Оно получилось неожиданным сюрпризом. Я абсолютно забыл, что состояние небес зависит лишь от воли судьбы. Можно пытаться предсказать осадки, ориентируясь на долгосрочный прогноз, но закрытие неба облаками остаётся открытым вопросом буквально в воздухе.

— Не переживай, я знала об этом заранее. Эта непредсказуемость делает процесс настоящего наблюдения за звёздами аутентичным опытом. Возможность насладиться волнующими моментами, понимая, что любое предприятие может обернуться охотой на гигантскую сороконожку, делает посещение страны гигантских сороконожек ещё интереснее.

— Гигантская сороконожка не об этом.

— Даже если погода испортится, особо беспокоиться незачем. Мы не в Новой Зеландии; всегда можно вернуться в любую точку страны в удобное время.

Так Хитаги успокаивала меня, когда я паниковал и суетился.

Любой энтузиаст астрономии давно усвоил бы это знание.

— Семья — это возможность повторять цикл снова и снова, исправляя ошибки. Вот что означает семья.

Верно подмечено.

Радостно узнавать новое о взглядах Хитаги на семейную жизнь, особенно учитывая преодолённые трудности её собственной семьи. Одновременно болезненно осознавал собственные недостатки. Независимо от тщательной подготовки к поездке, составления подробного плана и маршрута, суровая реальность показала, что даже в двадцать четыре года я сохранил легкомысленный, плывущий по течению характер.

Лучше испытывать боль, чем полное отсутствие чувств, не так ли?

Если во время нашего медового месяца звезды окажутся закрыты плотными облаками или пойдут сильные ливни, закрывающие глаза, по крайней мере, мы сможем посмеяться над этим впоследствии. Конечно, солнечная погода предпочтительна.

Перед нами неизвестность будущего.

— Самое радостное — наконец встретиться с Шинобу после долгих лет ожидания. Мечта сбылась. Сколько раз я упускал шанс познакомиться с ней, начиная с того инцидента в заброшенном учебном центре. Постепенно начал сомневаться, существует ли она вообще или является плодом вашего воображения.

Хорошо бы так.

То, что возникли подозрения на этот счёт, означало большое событие, но в любом случае Шинобу, чрезвычайно реальная девушка, была стеснительной, поэтому убедить её — или, скорее, уговорить — оказалось непростым делом. Даже с кровными родственниками, такими как Карен и Цукихи, ей удавалось хранить секреты, поэтому она утверждала, что и от Хитаги нечего скрывать (довольно убедительная аргументация). Преодолеть её доводы оказалось нелегко. Раньше Огненные Сёстры не знали о странностях, не говоря уже о существовании вампиров, но для Хитаги их мир уже давно перестал быть секретом.

Было бессмысленно продолжать прятаться. Через аргументированные убеждения мне удалось переубедить её. Тем не менее, будь это старая Шинобу, она, вероятно, удалилась бы в тень подобно таинственной Богине Солнца. Тем не менее она не только решила раскрыться таким откровенным образом, но и заявила, что присоединится к нашему медовому месяцу. Возможно, и она меняется в каком-то смысле. Признаю, что потерпел поражение, пытаясь привлечь Ойкуру присоединиться к поездке (честно говоря, искренне надеялся, что она согласится, хотя понимал, что шансы малы). Однако, несмотря ни на что, наше квартетное путешествие в Точиги сформировалось, и целью нашего визита являются Нагасаки-хайлэндс. Не идеальная перспектива, но надежда на солнце сохраняется хотя бы в открытом пространстве Сендзёгахары.

Собраться всей семьёй для выезда бывает мучительно долгим процессом. Настолько длительным, что рассеянный человек, забывший свериться с недельным прогнозом погоды, соблазняется поспешить и уехать, невзирая на степень готовности. Но сколь бы мне ни хотелось никого не задерживать, оставался ещё один важный вопрос, который требовалось решить, пока мы находились в городе.

Прежде чем отправиться к дому Камбару, намеченному местом сбора, я захотел посетить особое место, где несколькими днями ранее проходил наш свадебный обряд — северный храм Сирахеби.

Никаких комментариев от Ойкуры по этому поводу не прозвучало, но внезапно пришло понимание во время телефонного разговора с подругой детства. Заключив брак в этом судьбоносном храме и поклявшись в вечной любви, позволительно ли нам посещать святыню брака в другой префектуре, даже если она признана объектом всемирного наследия? Вопрос неожиданно возник в мыслях из-за моей осторожности. Это урок, преподанный Ханекавой, когда я готовился к экзаменам: частые молитвы о успехе в нескольких храмах и святилищах могут привести к разногласиям среди богов, поэтому лучше сосредоточиться на одном. Оглядываясь назад, этот совет мог быть тонким указанием на моё обычное беспечное поведение, нежели простым советом молиться о благополучии. Впрочем, слепая зависимость от вмешательства высших сил не заслуживает похвалы, и, возможно, лучше избегать подобной привычки.

Сказать по правде, казалось излишним специально избегать мест вроде Никко-Тосёгу и храма Футарасан, которые уже включены в наш маршрут. Поэтому я решил разрешить ситуацию, сообщив своенравному богу Северного храма Сирахеби о наших планах перед отъездом.

Однажды ранним утром школьного периода я посетил этот храм и испытал странное происшествие с огромным мечом, якобы разрезавшим меня на части. Пришло время преодолеть этот травматический опыт.

— Какая приятная неожиданность! Недавно поженившийся Сакураги Коëми пожаловал сюда.

— Почтителен ваш приветственный жест, но не сравнивайте меня с героем фильма про баскетболиста с красными волосами [Ханамичи Сакураги — персонаж манги о баскетболе Slam Dunk, созданной Такехико Иноуэ]. Имя моё — Арараги.

— Прости, оговорилась.

— Нет, ты намеренно спутала.

— Застеснялась.

— Это не нарочно?!

— Сделала мощный бросковый проход.

— Речь о манге?

— Давно читала, особого внимания не уделяла, но наличие Сакураги, Акаги и Миёги в одной команде наводит на мысли о занятном совпадении фамилий, не находишь?

— Критиковать великий комикс недопустимо.

Кстати, у героя Акаги волосы красные... что в некотором роде усиливает реалистичность сюжета.

— Реал — тоже баскетбольная манга, верно? — спросила Маëй Хатикудзи, богиня храма, демонстрируя проницательность.

Несмотря на желание представить её прежней Маëй, она предстала в образе взрослой женщины в костюме служительницы храма, как и на моей свадьбе. Для меня она сейчас выглядит ровесницей, но почему? Разве она не потерянная одиннадцатилетняя пятиклассница-богиня?

— Разве мы не объясняли на свадьбе? С момента нашей первой встречи, Арараги, течение времени продолжается без остановки, общественное мнение обновляется, и решено, что неприемлемо показывать взрослого мужчину и школьницу с рюкзаком в кадре одновременно.

Поэтому мой дизайн изменился.

— Общественное мнение сильнее власти богов?

— Использование детского труда — явление негативное, поэтому внешний облик поменяли визуально. Внутри я остаюсь ученицей пятого класса.

Сам по себе подобный сеттинг сложен, но, думаю, это справедливо для всех. Внешне мы повзрослели, но внутри остались учениками пятого класса.

За прошедшие годы, достигнув возраста двадцати четырёх лет, мой характер не претерпел значительных изменений по сравнению с выпускником старших классов. Я не умею планировать путешествия и искренне наслаждаться мангой «Слэм-данк».

— Да, с Сакураги и Акаги было немного запутанно. Эти соображения выглядят зрелыми, но современные тенденции заставляют задуматься о многих аспектах фамилий. Прекрасная тема для обсуждения. Вы слушаешь, Хатикудзи?

Поскольку у нас ограничено время, я сразу приступил к делу. Возможно, это признак взросления. Будучи старшеклассником, а Хатикудзи — пятиклассницей, мы могли бы потратить три часа, рассуждая о Слэм-данке. Погрузились бы в историю Сакураги.

Переходя к главной теме медового месяца, почувствовал некоторую грусть. Время, когда казалось возможным управлять течением, прошло безвозвратно.

— Ясно. Значит, вы отправитесь на гору Акаги.

— Слушай внимательнее.

— Тогда гора Нантай? Наверное, запретить вам не в моих силах.

У неё могло быть сложное чувство как у бога, ведь Хатикудзи обитала в неизведанных горах. Однако она молодая богиня, гордящаяся защитой города от инфекционной болезни, отвлекая вирус. Испытала немало жутковатых моментов.

— Лично я полагаю, если ты намерен представить Шинобу миссис Сендзёгахаре... прости, миссис Арараги.

— Миссис? Вы подражаете лейтенанту Коломбо?

— Если ты знакомишь Шинобу с госпожой Арараги, я бы хотела, чтобы представили и меня тоже, причём поскорее.

— Но ведь вы практически познакомились недавно на свадьбе?

— Она совершенно не замечает меня. Означает абсолютное отсутствие сомнений. Видимо, многое пережила, но дом не потеряла из вида.

— Дом?

— Или семью.

Тут я задумался, не прожил ли я всю жизнь впустую — с первого дня встречи с Маëй Хатикудзи, конфликта с сёстрами и до сегодняшнего дня, когда собирался уезжать в медовый месяц.

— Перестав сомневаться, ты перестанешь и существовать, Арараги.

— Из твоих уст звучит как приговор, или даже божественное предсказание. Честно говоря, печальной историей станет утрата сомнений и невозможность видеть тебя. День и ночь хочу созерцать только тебя.

— Даже взрослую версию?

— Не обманусь внешним видом, понимаешь ли.

— Значит, и в моём взрослом теле ты видишь пятиклассницу, ай-ай-ай…

Образ старшеклассника и пятиклассницы, резвящихся вместе, действительно противоречит современным нормам, но причина такого союза кроется в продолжительности наших взаимоотношений и развитии беседы — сидя бок о бок в храме.

Этого терять не хочется. Это определяет мою суть.

— Возможно, лучшим решением будет скрыть сомнения, подобные состоянию потери ориентации. Но похоже, ты пребываешь в растерянности как дома, так и заграницей, поэтому роковая связь продлится дольше. Сама произнесла, но вынуждена признать: выражение «роковая связь» весьма удачное.

— Одинокий рок уже был бы исключением, но здесь присутствует нечто другое. Создаётся впечатление, что я готов стать неверным мужем.

— Опасно употреблять слово «неверность», будучи новоиспечённым супругом. Но ты длительное время связан с Шинобу, поэтому, несмотря на свои сомнения, можешь меня видеть. Являясь сотрудником отдела странностей, ты почти эксперт, предположу.

— Согласен. Очень надеюсь, что так. Бесспорно, пребываю в растерянности сейчас. Можно сказать, блуждаю бесцельно — как всегда. Женился официально, зарегистрировал брак, безусловно. Медовый месяц, который мы начинаем, можно рассматривать как следствие колебаний.

— Восхищаюсь твоим упорством в выборе фамилии, Арараги. Ведь имена действительно важны.

— Серьёзно? Особенно после того, как ты назвала меня Сакураги? А также восемнадцати лет неправильного произношения моего имени?

— Слишком усердно жую, челюсть уже устала.

— Не жуй имя человека, как жевательную резинку.

— Я неоднократно упоминала, что после развода родителей и изменения фамилии чувствовала беспокойство. Очень нравилось имя Цунаде, знаешь ли.

— Правильно. Для меня ты всегда оставались Хатикудзи, поэтому сейчас имя Цунаде воспринимается новым. Маëй Цунаде.

Для улитки подошло бы лучше.

— В таком случае почему бы тебе не стать сейчас Маëй Арараги?

— Это слишком нерешительно для семейства Арараги. Ты пытаешься создать законный гарем Арараги? Хотя такой сомнительной организации никогда не существовало, сама мысль о ней порождает невероятную усталость. Гарем Арараги не принесёт ничего весёлого.

— Печально видеть твою полную опустошённость... Не могу на тебя смотреть, Арараги. Появляется желание сказать, что ненавижу тебя. Пожалуйста, прекрати общение.

Взгляд взрослой версии обладал иным весом. С другой стороны, воспоминание о полномасштабной драке с пятилетней девочкой выглядело нелепо для сотрудника полиции.

— Хочется захоронить тебя, чтобы стереть память об этом инциденте.

— Что за абсурдные слова ты произносишь на священном месте? В любом случае, идея усыновить Шинобу значительно превосходит бывшего Арараги. Подумал, что усыновлю и тебя заодно, но идея не сработала.

— Прекрати создавать проекты вроде благотворительных попыток усыновить сирот со всего света. Нет, можешь организовывать такие инициативы, но... В твоëм случае, Арараги, складывается впечатление, что ты беспорядочно собираешь сирот, что негативно отражается.

Итак, усыновление взрослой версии Хатикудзи качестве ребёнка несёт совершенно иную криминальную окраску, чем принятие пятиклассницы.

— Наоборот, я предпочёл бы стать твоим сыном, Хатикудзи. Хатикудзи Коëми - звучит устаревше и круто, не правда ли?

— Плавно скользит, словно спуск Ирёхаза-кава. В нём есть чудесное очарование... Но какая польза вампиру от присоединения к свите бога? Кроме того, — добавила Хатикудзи, взглянув на мою тень, упавшую на территории храма, - Что думает Шинобу по этому поводу? Сомневаюсь, что ей понравится идея встречаться с твоей женой, не говоря уже о возможности стать приёмным ребёнком.

— Давай спросим её? Но сначала придётся разбудить.

Раннее человеческое утро совпало с поздним вечером вампира, поэтому Шинобу крепко спит в моей тени.

— Можно сказать, спит мертвым сном, истощённая нашим диспутом.

— Диспут? Зачит, «мертвый сон» — особый вампирский жаргон?

— Драки между членами семьи происходят именно потому, что мы родственники, понимаешь?

— Ты говоришь так уверенно, словно происходишь из неблагополучной семьи.

— Кто именно из неблагополучной?

Фактически, я.

Может показаться преувеличением, но, особенно в первые два года старшей школы, семейство Арараги демонстрировало признаки дисфункции.

Шестнадцатилетний Арараги едва мог представить будущее, в котором смог бы спокойно разделить ужин с сестрой, не говоря уже о работе на одной должности. Учёба давалась тяжело, родители разочаровали, конфликты с сёстрами достигли апогея. После окончания — или отчисления — я планировал немедленно покинуть родительский дом.

Короче говоря, полный бардак.

— Бардак, да?

— Даже сейчас семья - понимается слабо. Родители перебрались в Токио, я обосновался за границей, местонахождение другой сестры неизвестно. Функция семьи поддерживается минимально. Повторно размышляя, Карен, наиболее свободолюбивый и независимый человек, которого я знаю, взяла на себя защиту семейного очага. Именно поэтому я мечтаю о доме, наполненном теплом и нескончаемым смехом. Не многовато ли требовать?

— Дом, наполненный смехом, несомненно, лучше жилища, полного бесконечных унижений.

— Не смей сравнивать смех с жестокими нападениями.

— Если честно, я верю в тебя. Удостоверься, что порочный круг насилия прервётся.

Давайте опровергнем нелепое утверждение, будто дети из неблагополучных семей не способны создать здоровую обстановку. Покажите, на что способны.

— Никогда не считал, что рос в дисфункциональной семье, но, очевидно, так и было.

Скорее всего, это отражает стойкое стремление Хитаги. Речь не о функционировании или нефункционировании, её семья однажды рухнула окончательно. Даже в статусе неполной семьи обстановка оставляла желать лучшего — был период, когда Хитаги худела и регулярно ходила в больницу.

Таким образом, строительство новой семейной ячейки стало смелым рывком, предпринятым ею решительно. Основываясь на её представлениях о семье, я хотел поддержать и уважать её.

Если бы пожелали, могли бы выбрать сожительство, неофициальный брак или проживание совместно без перемены фамилии, оставляя лазейки для отступления в случае ухудшения обстановки. Но, возможно, она хотела устранить всякую возможность бегства. Ведь я не лишён подобных ощущений, принимая решение заключить брак после длительного совместного проживания с Дня матери третьего года старшей школы.

Вечным студентом остаться невозможно.

— Ты для меня всё равно студент, поступивший в академию ФБР.

— При таком подходе сложно возражать...

— Но когда ты начнёшь делить жизнь с женой, понятно, что оставлять Шинобу в нынешнем положении неразумно.

— Есть ли другие способы обращения к ней? Для богини странно называть женой.

— Попробуем «супруга»?

— Парадоксально, что слово «жена» кажется неподходящим, а «супруг» звучит нормально.

— Твоя супруга знала о существовании Шинобу и приняла предложение, зная об этом факте, значит, между ними должно быть взаимопонимание.

— Верно. Даже заявила, что ждёт сегодняшней встречи.

— И одобрила процедуру усыновления?

— Подготовил это как сюрприз на медовый месяц.

— Прямая дорога к разводу.

Маëй Хатикудзи посмотрела обеспокоенно.

Её взрослая версия не допускала юмора, взгляд был серьёзным.

Настоящая талантливая актриса.

— Я сбита с толку. Решение жизненных вопросов в форме сюрприза... Вне зависимости от наличия Шинобу, процедура усыновления существенно повлияет на направление совместной жизни. Собираетесь утвердить такое монументальное решение из-за романтичности звёздного вечера?

— Может, стоит предупредить заранее?

— Здесь нет «может», это необходимо. Если не скажешь предварительно, лучше промолчи вообще.

Ах, советы взрослых.

Будь она сейчас пятиклассницей, наверняка присоединилась бы к розыгрышу и воскликнула: «Да, удивим её!» Но строгое порицание показало справедливость её позиции.

Такой разговор не ведут под звёздным небом, плюс возможны облака.

— Но... если учитывать чувства супруги, я уверена, что принятие Шинобу в семью Арараги станет наилучшим выбором.

— Как друга?

— Как богиню.

Ого, масштабы грандиозные.

Всё так и будет, получается.

— Я тренировалась с Гаен, научилась нескольким трюкам по сдерживанию мощных аномалий путём запоминания их имён. Шинобу была запечатана Ошино более шести лет назад, но сам Ошино покинул город давно. Силу печати ослабляет время.

— Ослабляет?

Такая новость не внушает спокойствия.

Другими словами, возможен возврат Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд - железнокровного, теплокровного, хладнокровного вампира - события, которое богиня не может проигнорировать.

Раньше я не рассматривал такую возможность. Игнорирование равнозначно увеличению риска.

— Чудо, что Шинобу, вампирша, сохраняла спокойствие под печатью Ошино, эксперта. Будь она Камнем Убийцей, давно сбежала бы.

Не испытываю восторгов, хваля его, но невозможно не признать гениальности Ошино — было бы некорректно думать, что какой-нибудь сотрудник ФБР способен сломать печать Шинобу, оставив ситуацию неизменной, и тревога молодого бога напрасна.

Я предполагал, что продлится столетие-другое, но вполне реально ожидать сохранения печати до смерти Ошино. В любом случае, настал момент перемен. Вместо того чтобы сохранять печать под именем какого-то пожилого мужчины, правильно передать её под моё имя, как ответственному лицу и попечителю.

— Безусловно, он тоже участник этого ада. Даже если забыть имя Ошино, сохранение части «Шинобу» допустимо.

— Крайне пренебрежительное отношение к нашему благодетелю. Но с божественной точки зрения, вероятно, оптимально сохранить имя Ошино частично. Например, Арарагошино — плохое имя.

— С человеческой точки зрения тоже неудачный выбор.

Ведь это не РПГ.

Однако, подняв вопрос, какую фамилию дать Шинобу, я столкнулся с интригующей задачей. Тут не было места прихоти. В действительности именно чистокровный вампир создал её имя — точнее, Принцесса Ацерола, или Лола, — творец нынешнего облика Дестопиа Виртуозо Суицид Мастер.

Без намерения перечить божественному совету сохранить имя Шинобу, подумалось, что игра с альтернативными именами — отличное развлечение. Как бы назвал собственного ребёнка? Может, дать ей новое имя?

— Хм. Бессмысленное происхождение, но как насчёт Арараги Цубаса?

— Слишком странное! Кроме того, твоя супруга упоминала что-то подобное давным-давно.

Правда ли это? Если так, мы созданы из одинаковой ткани.

— Арараги Надэко?

— Не просто странное, это предвещает семейную дисфункцию. Не называй приёмного ребёнка именем бывшей возлюбленной.

— Не только бывшие женщины фигурируют в списке.

— Наверное, следующим назовёте Арараги Содачи?

— Собственно, собирался предложить именно это, но с Ойкурой не разорвал связей. Наш союз носит роковой оттенок.

— Назвать её детской подругой или обладательницей трагического узла — большая разница... Есть ещё женщины, с которыми Арараги прекратил общение? Цукихи, например?

— Хотя её местоположение неизвестно, разрывать связи с ней не собираюсь. Она моя сестра.

— Ты всегда последовательно держался этой линии. Впрочем, неидеально называть живого знакомого именем прославленного деятеля, умершего или чего-то подобного.

— Согласен, так поступать не стоит.

— Ошино тоже не называл её именем вроде Ошино Мемемэ.

— Мемемэ?

Характер Шинобу получился бы другим. Возможно, она была бы менее застенчивой.

— Кто знает, может, она обожала аккуратно приготовленную скумбрию, а не пончики.

— Ошино Симэшимэшиме звучит ещё хуже. Так что, придерживаясь духа твоего величества, как божества, предлагаю Арараги Маëй.

— Ужасно страннюшнече. Да и просто жутко называть дочь таким именем. Почему ты так отчаянно жаждешь появления Арараги Маëй?

— Берём тебя и Шинобу, делим пополам — получаем совершенную маленькую девочку.

— Какая ещё маленькая девочка? Рассматривать усыновление подобным образом жутко. Люди с такими взглядами не подходят для роли приёмных родителей. Это не хитрый расчёт, а просто безответственное заявление.

Хм-ф.

Провели массу интеллектуальных экспериментов, но пришли к выводу, что Арараги Шинобу — оптимальный выбор на данный момент. Другого варианта не предвидится, ни в плане процедуры, ни в рамках наложения печати.

Мир порой удивительно организован, не правда ли?

— Но знаешь, не могу избавиться от ощущения, что, будь моё имя не Арараги Коёми, я превратился бы в совершенно другого человека.

— Верно, возможно, ты оказался бы в отношениях с совершенно иной девушкой.

Хотя верить, что судьба может кардинально измениться из-за одного имени, не хочется, на самом деле, даже в средней и старшей школе смена номера по списку учеников мгновенно влияла на положение в классе.

Благодаря начальной букве «А» в имени номер всегда был либо единичным, либо двойным, а после перераспределения неизбежно занимал заметную, неловкую позицию при знакомстве.

Представлялось, будто омерзительное, ненавидимое четырёхсложное слово испачкало любимое имя жены, но теперь я благодарен родителям за данное мне имя — Арараги.

Формально говоря, имя пошло от отца моего отца, отца его отца — возможно. Возможно, оно возникло от бабушки, но чем глубже возвращаешься в прошлое, тем меньше шансов на это...

— Всё же пора двигаться дальше. Возможно, теперь реже ухожу в сторону, но разговоры с тобой продолжают затягиваться.

— Высокая честь услышать это от богини.

— Не желаешь составить мне компанию? В Сендзёгахару?

— Даже моя взрослая версия - новичок. Смелости не хватает вторгаться в Такамагахара.

Такамагахара? Ах да, священная область храма Футарасан. Такие вот познания о префектуре Точиги. Если бы внимательнее слушал уроки географии...

— Хорошо, тогда помолюсь отсюда, издалека, чтобы в Сендзёгахаре выдался солнечный денёк.

— Доброе намерение, но ты богиня потерявшихся детей, а не погодная богиня. Или думаешь изготовить мне куклу тэру-тэру-бодзу для защиты от дождя [японский глагол «тэру» описывает действие солнца, а «бодзу» означает буддийского монаха (обычно лысого). Дословно: «свети-свети, монах»]?

— Нет, я служу богиней в этом храме, посвящённом змеям, но изначально была обычной потерявшейся улиткой. Возможно, я не обладаю мощью солнечной богини Аматерасу, но контроль над дождём у меня есть.

Улыбка Хатикудзи сияла ярко, почти по-детски, согревая меня теплотой солнечного луча.

— Солнечная погода или дождь — для меня это базовые элементы.