Перевод: Astarmina

Тук-тук-тук.

— Леди Алекса, вы уже проснулись?

Тук-тук-тук.

Тук-тук-тук.

— Ах, как шумно.

Голова гудела от похмелья, а кто-то продолжал стучать в дверь.

— Какой сумасшедший пришел с утра пораньше...

Неохотно встала, чтобы открыть дверь, и... Что? Я сменила интерьер? Моя мансарда выглядит неожиданно дорого...

Щелк...

— Ааааа!!! Простите!!! Я просто!..

— Кто вы?

Девушка с криком упала ниц, как только я открыла дверь. Что с ней? И почему она в костюме горничной?

Косплей, что ли?

— Пожалуйста, пощадите... мою жизнь... у меня голодающие братья и сестры! Без меня они!!!

— Кто вы, я спрашиваю.

— Ч... что? Д-да, леди Алекса... Лили... ик! Меня зовут Лили, ик!..

Теперь эта девушка еще и икала.

Почему она так неприятно дрожит, будто я сделала что-то ужасное? И что за странное имя, это никнейм?

— Кто вы такая, Лили?

— Ик!.. С прошлого месяца я служу леди Алексе... ик!..

— Перестаньте дрожать, я не какое-то чудовище.

— Ик!.. Простите!!! Я совершила смертный грех!!! Пожалуйста, только жизнь!!!

Девушка снова упала ниц, дрожа и заливаясь слезами, словно я собираюсь ее убить. Она настолько напугана, что ситуация казалась серьезной. Если она умрет здесь от шока, у меня не будет алиби, и меня допросят?

— Послушайте, успокойтесь. Вы сказали, что вас зовут Лили, верно? Хорошо, Лили. Я не собираюсь ничего вам делать.

— Вы... правда?

— Да.

— Вы... не убьете меня?

— Что... что? Зачем мне вас убивать? Обвинять нормального человека в подготовке убийства — это перебор.

Ох, я зря так разволновалась, боясь попасть в неприятности.

Сиротам нужно быть осторожнее заранее, ведь некому помочь, если что-то случится.

Если останется даже мелкое криминальное прошлое, невозможно найти работу.

— Но... леди Алекса, когда вы в плохом настроении, вы убиваете служанок, чтобы развеяться...

— Что за чушь? И я не та Алекса, о которой вы говорите.

— Ч-чушь? Леди Алекса, что вы такое говорите...

— Здесь нет никакой леди Алексы.

— Леди Алекса! Что с вами...

— Я не Алекса, говорю же.

— Леди Алекса!

Что за Алекса?

Кто такая Алекса, что эта девушка так отчаянно ее ищет? Я обернулась и осмотрела комнату. Может, вчера в пьяном виде привела кого-то...

— Кажется, человека, которого вы ищете, здесь нет...

Говоря это, я почувствовала странное ощущение несоответствия.

Моя комната никогда не была такой просторной. Как моя крошечная комнатушка, где едва можно вытянуть ноги, вдруг стала размером с футбольное поле?

Моя комната всегда была заполнена накопленными с детства вещами и одеждой (бедность не позволяла выбрасывать) так, что негде ступить, но почему здесь так пусто?

Только кровать, стол и огромное окно, пропускающее солнечный свет. Как витраж в соборе, оно занимало всю переднюю стену комнаты, наполняя ее солнечным светом, но не может изменить мрачную атмосферу.

«Что это? Где я?»

— А... леди Алекса?

Девушка осторожно позвола Алексу, глядя на меня, потерявшую дар речи.

«Может быть...»

— Эта Алекса, которую вы ищете...

Я медленно повернулась. Посмотрела на макушку девушки, которая склонила голову.

— Это я?

— Леди Алекса, я не понимаю, о чем вы... Простите!.. Простите!!!

Я едва успокоила девушку, которая снова собиралась разрыдаться. Хоть и женщина, но из-за всех жизненных невзгод я терпеть не могу нытье.

Уже достаточно выслушала ее, и если она продолжит плакать, я действительно разозлюсь, и тогда эта девушка, похоже, впадет в еще большую истерику.

— Я — Алекса?

— А-алекса... леди?

— Я спрашиваю, я — Алекса?

— Д-да!!! Да-да!!! Леди Алекса! Не говорите так!!! И если вы уже проснулись, главная служанка спрашивает, будете ли вы завтракать в комнате!

Глядя на застывшую от страха девушку, я вздохнула.

Не понимаю, почему она так боится меня, но, возможно, ей неприятно мое резкое лицо, как и многим другим.

Хотя ее дискомфорт кажется чрезмерным.

Глядя на девушку, которая дрожала и не могла даже взглянуть на меня, я почувствовала странное раздражение и одновременно позыв в туалет. Ах да, я же вчера пила.

— Где туалет?

— Что? Да!!! Вот там!!!

Я поплелась в направлении, куда указывала девушка.

Что, в комнате есть туалет? Круто.

Туалет тоже роскошный. Где я? Есть ли в Сеуле такой большой отель?

Кажется, здесь не меньше 150 пхёнов... Ох, черт, стоимость проживания... Что делать, кто меня сюда привез? Джеук, который знает мое положение, не стал бы. Какой сумасшедший...

Скрипя зубами, я сначала справила нужду.

Ах, я спала не смыв макияж, лицо кажется жирным и немного чешется, наверное, прыщик появился. Раздраженно бормоча, подошла к умывальнику.

Даже кран здесь мраморный, черт, стоимость проживания...

Шшшш!

Я плеснула на лицо прохладной водой.

Чувство, будто похмелье немного отступает...

Плеснув воду пять-шесть раз, я подняла голову и увидела большое зеркало над умывальником.

Глаза чешутся. Наверное, со зрением что-то не то. Я моргнула.

Потерла глаза.

Что это??

Что за волосатое существо?

Что это за чудовище?

— Ааааа!!!

На мой крик, эхом разносящийся по ванной, девушка распахнула дверь.

— Леди Алекса!!! Что случилось?!

— Это!!! Лицо!!!

— Что?! Что с вашим лицом, госпожа Алекса!!!

— Это!!! Это не мое лицо!!!

— Ваше!!! Это точно вы, лели Алекса!!!

— Нет!!! Это не я!!!

Из-за Лили, которая вторила моим воплям, казалось, что барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Я сделала глубокий вдох. Нужно успокоиться и разобраться в этой чертовой ситуации.

Снова посмотрела в зеркало.

Передо мной стоял йети, которого я когда-то видела в сказках — гигант, покрытый шерстью с головы до ног.

Только в отличие от йети, моя шерсть была коричневой. Поэтому выглядела еще отвратительнее.

К тому же, хоть я и женщина (убедилась во время посещения туалета, что ничего дополнительного не появилось), длинные черные волосы, которые, кажется, никогда не стригли, спускались влоль спины и выглядели таким жирными и грубыми, что даже метла была лучше.

Единственное, что позволяло понять, что это лицо — сияющие золотистые глаза и зубы, которые выделялись на фоне темной шерсти.

— Чудовище?

— Ик? Как вы...

Лили, испугавшись моего бормотания, закрыла рот, будто не понимая, что сказала.

— Простите!!! Что я сказала!!!

— Я — чудовище?

— Ик!!! Простите!!! Пощадите!!!

Опять начинается. Я вздохнула.

— Лили, я не причиню вам вреда.

Черт, какая-то знакомая комедийная фраза, но мне нужно было выяснить у Лили кое-что, несмотря ни на что.

— Скажи честно. Кто я?

— А-алекса... Чудовище...

— Чудовище?

— Ик!!! Я совершила смертный грех!!! Простите!!! Все так называют вас, я думала, вы знаете!!!

Чудовище?

Зверь?

По-английски — beast, в переводе — зверь?

— Я — чудовище?

— Что?

— Можешь говорить правду. Я плохо помню. Хух.

Лили, видимо почувствовав вину из-за моего усталого голоса, поспешила объяснить.

— Леди Алекса, вы под заклятием!!! Говорят, вы были очень-очень красивой!!! Но вы разгневали ведьму, и она наложила заклятие!!!

— Разгневала?

— Да!!! Когда вы приехали на отдых в этот особняк, в дождливый день пришла ведьма, и вы прогнали ее, потому что она выглядела жалкой, та разозлилась и наложила проклятие!!! Поэтому вы превратились в чудовище!!! Вы были прекрасной принцессой этого королевства!!!

«Что за... это же не «Красавица и Чудовище»?..»

Но похоже? Настройки как-то странно совпадают?

И пренебрежительное отношение к ведьме, и проклятие превращения в волосатое чудовище... Теперь, когда обдумала это, я даже немного похожа на Чудовище из Диснея?

По крайней мере, теперь ясно, что я нахожусь не в реальности.

Магия, принцессы — такое невозможно в Корее 21 века.

Мой инстинкт выживания, всегда настроенный на крайности, подсказывал мне — я не в Корее, и не Ли Хан Бёль.

Я не переродилась, а вселилась в тело этого волосатого существа по имени Алекса? Это фанфик о попаданке?

Черт, я попала в фанфик о попаданке? Но почему выгляжу так?

Разве обычно не вселяются в невероятно красиввх персонажей, которых все любят?

Разве не должна быть ослепительная кожа, сияющие золотые, серебряные, розовые или хотя бы каштановые волосы?

Почему я — чудовище? Почему я — зверь?

Черт, я же женщина! Даже если не сногсшибательная красавица, но хотя бы человеком должны были сделать!

Какое еще волосатое чудовище?

— Я — чудовище?

— Д-да??

— Я — чудовище?