Шестое июня. Прогноз погоды: пасмурное небо, затем дождь.

Папа однажды научил меня кое-чему.

В лунном календаре шестой месяц называется "Миназуки", или "Месяц воды".

"Кстати, интересно, какой болезнью болел господин Миназуки?"

"Похоже, это была очень странная болезнь. Я только слышал об этом, но... из его кожи выросли светящиеся камни, а тело высохло, как мумия. Говорят, именно поэтому никого не пригласили на поминки или похороны".

"А? Что это за хрень? Я никогда не слышал о такой болезни".

"Интересно, что теперь будет делать его дочь Рикка. Видите ли, в их семье были только отец и дочь".

"В такое время, интересно, приедет ли за ней ее мать".

"Этого не случится. Говорят, что мать Рикки жестоко обращалась с ней. Ходят слухи, что именно поэтому они развелись".

"Ого, правда? Какая ужасная история..."

Одетые в траурные одежды, наши соседи и коллеги моего отца оживленно переговаривались, выходя из переполненного зала церемонии.

Некоторые разговоры казались сочувственными, другие - сплетнями.

К сожалению, я также слышала их голоса.....

В середине апреля папа умер от загадочной болезни.

Он был не в том состоянии, чтобы я могла пригласить людей на поминки или похороны, как обычно, поэтому сегодня я пригласила его знакомых на буддийскую поминальную службу, которая проводится через сорок девять дней после его смерти, и устроила простую церемонию.

"Рикка, я сейчас позвоню своим родным. Почему бы тебе не отдохнуть здесь немного".

"...Хорошо."

После службы, благодаря моей хозяйке, которой нужно было о чем-то позаботиться, я немного отдохнула на стуле в подъезде. Похоже, такси, которое за мной заезжало, опаздывало.

Я устала и смутно чувствовала, что хочу побыть одна, так что это было как раз кстати.

"...Что мне делать с прахом отца".

В эти дни я только об этом и думала. На моих коленях, в коробке, стояла урна.

Несмотря на то, что мы встречали его сорок девять дней, я не могла положить его прах на покой. Не было могилы, чтобы принять его.

Поскольку отец порвал все связи с родственниками, я не знала ни его семьи, ни даже его родного города.

Я подумала, не могу ли я просто держать его прах все время при себе.....

"...."

Случайно я заметила цветущие гортензии в саду церемониального зала.

Небо выглядело угрожающе, но я планировала лишь мельком взглянуть на цветы. Держа в руках урну, я вышла из подъезда.

Крупные синие и фиолетовые цветы гортензии были разбросаны среди свежей зеленой листвы.

На самом деле сегодня, шестого июня, был мой шестнадцатый день рождения.

И хотя место было выбрано только сегодня, возможно, причина, по которой я провела сегодня службу по случаю сорок девятого дня моего отца, заключалась в том, что все, что я хотела сделать, это забыть этот день.

"Ах...."

Началась мелкая морось.

Он постепенно усиливался, и, несмотря на то, что и урна отца, и я промокли насквозь, мое тело отказывалось двигаться.

Я чувствовала бессвязную тревогу за будущее.

Сразу после смерти отца почему-то не было такого ощущения реальности, но если вы хотите назвать это грустью, то мне было грустно. Было так много дел, что я не слишком глубоко задумывалась о многих вещах.

Тем не менее, стабильно. А потом, внезапно.

После того, как прошел месяц, на меня навалилось чувство потери и одиночества, как будто я погружаюсь в глубокую яму.

Сегодня, когда служба, посвященная окончанию траура, закончилась, мне пришлось задуматься о практическом вопросе своего будущего.

Что я буду делать дальше. Куда я пойду.

Я хочу домой.

Я отчаянно хочу вернуться домой, куда-нибудь.

Но куда?

С сегодняшнего дня я буду возвращаться домой только один, в одинокий дом, неся с собой прах моего отца.

Вскоре я покину даже этот дом.

Я уже почти закончила собирать вещи, и, скорее всего, отправлюсь в сиротский приют, который находился не слишком далеко. Потому что на данный момент у меня не было ни одного родственника, который мог бы взять меня к себе.

Кроме папы, у меня не было никакой семьи. У меня не было никого, кто бы меня любил.

...Нет.

На самом деле, любил ли меня отец?

Какими были его последние слова?

"...."

Внезапно тыльная сторона моей левой руки запульсировала от боли. Нахмурившись, я проверила ее.

На тыльной стороне моей левой руки росли самые красивые в мире бирюзовые камни.

Это был тот же симптом, что и у болезни, от которой умер мой отец.

"...Со вчерашнего дня они стали больше", - отрешенно пробормотала я.

Я еще никому не говорила, что подхватила ту же болезнь, что и мой отец.

Даже если бы я кому-то рассказала, они ничего не смогли бы сделать.

Эти камни увеличивались в количестве, становились больше и росли, высасывая из моего тела кровь и воду в качестве питательных веществ.

Тогда мое тело уже не сможет двигаться, я сморщусь и умру. Я знала это.

Потому что все это время я наблюдала, как папа страдает от этой болезни.

"Интересно, я тоже... скоро умру?".

Если так, то не было никакой необходимости беспокоиться о будущем.

"Если ты скоро умрешь, не придешь ли ты ко мне домой?".

- Что?

Достойный голос прозвучал в моих ушах, оставив сильное впечатление.

Когда я обернулась, удивленной и промокшей от дождя, там стоял молодой человек в траурной одежде. Он наклонил зонтик в мою сторону.

На фоне черной траурной одежды его красивое лицо было бледным.

У него были ясные, светлые глаза. Под правым глазом у него была одна поразительная родинка.

Его красота, которая несла в себе беспокойство, заставила меня напрячься.

Кто он? Казалось, он покинул Плавучий мир, как будто он и не человек вовсе.

"Приятно познакомиться с вами, госпожа Рикка Миназуки. Я - пятьдесят пятый глава дома Миназуки. Меня зовут Фумия Миназуки".

С чувством собственного достоинства молодой человек склонил голову. Взрослый мужчина, ожидавший в присутствии позади него, также склонил голову.

Хотя я совсем не помнила этих людей, тонкие, похожие на серебро волосы стоящего передо мной молодого человека почему-то напомнили мне моего отца. Это еще больше всколыхнуло чувства в моей груди.

Каким-то странным образом, спокойным и ясным голосом я спросила его: "Миназуки...?".

"У меня с вами общий прадед, поэтому мы - двоюродные братья".

Двоюродные.

Короче говоря, это делает нас довольно дальними родственниками, верно?

Это был первый раз с момента моего рождения, когда я встретила своих родственников.

"Госпожа Рикка. Если вам некуда идти, не хотите ли вы прийти в главную семью Миназуки?"

От его неожиданных слов у меня помутилось в голове, и я не сразу смогла вымолвить ни слова.

Тогда я открыто отвела взгляд. Обняв урну, как будто передо мной было что-то страшное, я отступила на несколько шагов.

"О..., вы двое - люди?"

Я подумала, что задала странный вопрос. Однако:

"Да. Мы не ёкаи и не аякаси. Хотя, как и вы с господином Рикудзу, мы люди со зрением".

При ответе молодого человека мои глаза медленно широко раскрылись.

Его острый взгляд заметил, что в моей руке было что-то странное.

"...На этой руке есть камни".

"О."

Паникуя, я засунула левую руку за спину и попыталась спрятать ее.

Однако молодой человек твердым тоном сказал: "Пожалуйста, покажите мне это".

Не знаю почему, но я почувствовала, что не могу противиться этим словам. Повинуясь, я протянула левую руку.

Без всяких колебаний он коснулся ее и притянул к себе.

"Как давно это было?"

"Ну...."

"Как давно у тебя эти бирюзовые камни?"

Давайте посмотрим, когда это было? Наверняка, впервые я заметила их в тот день.

"Утром на следующий день после... смерти отца...", - я вздрогнула, моя рука была взята молодым человеком, в глазах стояли слезы.

Сначала они были похожи на блестящие песчинки, и я подумала, не было ли это моим воображением. Но постепенно они увеличивались, и теперь они были размером с рисовое зерно.

Молодой человек передо мной пристально посмотрел на меня.

Затем он обменялся коротким взглядом с человеком, стоявшим позади него, и сказал мне: "На самом деле, эта болезнь называется "Болезнь возвращения луны" и разработана только семьей Миназуки. В обычной больнице ее невозможно вылечить. Однако, поскольку твой случай все еще находится на ранней стадии, ты можешь полностью выздороветь под лечением Миназуки."

"...А?"

Я уставилась в пустоту.

Я слышала, что это неизвестная болезнь. Все врачи, к которым мы обращались, разводили руками.

Но, несмотря на это, что этот молодой человек говорил?

Болезнь, развившаяся только у семьи Миназуки?

Возможность полного выздоровления под лечением Миназуки?

"Я... я не думаю, что хочу прожить долгую жизнь. Потому что, если я умру, это больше никого не будет беспокоить..."

Покачав головой, убрав руку и прижавшись к урне отца, я отвернулась от молодого человека. Точно так же, как если бы я была улиткой, к которой прикоснулись, и которая отпрянула от этого ощущения и тут же закрылась в своей раковине.

Ничего страшного, если меня не вылечат. Ничего страшного, если я умру.

После этого я останусь одна, хотя не знаю, как мне жить дальше.

"Если ты умрешь, это будет меня беспокоить".

Перевод deabigail

С вас оценка 5 - С меня глава