Глава 1. Шеф

Его жизнь была разрушена...

Единственный успех, за сорокалетнюю жизнь, заключался в том, что он окончил местную медицинскую школу благодаря многолетним занятиям.

Он был так ошеломлен, что даже не мог думать об этом.

Но что будет дальше?

Он просто продолжал терпеть неудачи, одну за другой.

Нам ним издевались постоянно в старших классах.

В конце концов, он закончил медицинскую школу, едва сдав экзамены.

После окончания университета, никто не выбрал его в своё отделение, поэтому он выбрал путь хирургии.

Тем не менее, старался он изо всех сил, когда был в операционной.

Потому что понимал, что невежество и некомпетентность могут убить пациента.

Возможно, из-за отчаянных усилий выспаться после работы, он постоянно думает о здоровье пациентов?

У него была возможность работать в одной из лучших больниц Кореи.

Однако неудачи не отпускали его, и, несмотря на навыки, он был вытеснен из конкуренции и его уволили. Больница, которую он открыл позже, потерпела крах.

Он развëлся со своей женой, которая была счастлива их браку, но ей приходилось каждый день терпеть тяжелые долги.

Хотел он отдать всю свою любовь маме, которая жила в шаге от нищеты, но вместо этого, просто сидел на случайной скамейке.

Более того...

— Хаа.

У него была диагностирована поздняя стадия рака.

* * *

Джин Хун беспомощно сидел и смотрел на пустую больницу.

Частная больница, которая была исключена из конкурса при больнице Даэль, потерпела неудачу и превратилась в призрака, с бесчисленным давлением повсюду.

В глазах Джин Хуна показался угол больницы и лежащая на полу, разбитая свадебная фотография.

— Чëрт побери, я умру?! Осталось три месяца?! — кричал он.

— Чëрт побери!! Чëрт возьми!!

Неужели я умру вот так?!

Я столько раз терпел неудачу! Я никогда не жил так, как хотел! Мама никогда не была счастлива, насколько я этого хотел!

Однако, горевать ему было некогда. К нему подошли люди в чëрных костюмах.

— Когда собираешься возвратить долг, Доктор Ким?

Это был служащий поставщика услуг, то есть "Тандерболт". Они угрожающе сказали Джин Хуну:

— Что ты собираешься делать с деньгами, которые нам задолжал?!

Джин Хун рассмеялся. Он не может поверить, что у тебя долг, с которым тебя приговорили к смерти.

— Пожалуйста, подождите немного. Я как нибудь улажу этот вопрос.

Но у них даже ноздри не вздрогнули.

— Разберëшься? Это смешно! Ты думаешь, всë получится? Тот, кто на пороге смерти... Вот почему твоя жена развелась с тобой.

Джин Хун сжал кулаки.

Он развёлся с женой после того, как больница была разрушена. Хотелось бы ему избавиться от боли в груди, но он вынужден терпеть её, потому что на нём висит долг.

— Я сделаю всë, что потребуется.

— Ха! Как? Ты скоро умрешь.

— … !!

Глаза Джин Хуна затряслись. Они прознали, о его неизлечимой стадии рака.

— Ты хочешь умереть? А! И так ты хочешь избавиться от долга. О, здорово, хорошо придумал! Но знаешь ли? Твоя мать выступала поручителем на 200 миллионов вон в этом долгу.

Лицо Джин Хуна побледнело.

Когда он открыл больницу, его мама выступила поручителем, но даже тогда, он не думал, что сможет вернуть деньги. Скорее, упорно работал с деньгами, чтобы добиться успеха.

Но результаты оказались плачевными.

— Ты думаешь, если умрёшь вот так, мы будем стоять на месте и ничего не делать?

— Пожалуйста, не трогайте мою мать. Пожалуйста… - плача уговаривал мужчину Джин Хун.

В конце концов, он был загнан в угол, никто не может ему помочь.

Его отец умер когда Джин Хун был в средней школе, и так они с матерью остались одни.

Мне всë равно, если меня вышвырнут на улицу, но я не могу позволить моей старой матери жить в подворотне.

— Есть только один способ.

Один из них указал пальцем на верхнюю часть живота Джин Хуна..

— Ты ведь доктор, не так ли? Ты знаешь что здесь?

— Печень....

— А как насчет здесь, и здесь?

— Сердце, почки...

Лицо Джин Хуна, ожесточилось. Он понял их намерения.

Они рассмеялись.

Это была улыбка самого дьявола.

— 40 миллионов вон за печень, 20 миллионов вон за одну почку, 40 миллионов вон за сердце и 30 миллионов вон за роговицу. А ты что думаешь? Я хочу, чтобы перед смертью ты мог вернуть хоть какую-то часть долга.

Это означало продажу органов Джин Хуна.

Они говорили так, словно выдавали желаемое за действительное:

— Я предлагаю специальную цену в 20 миллионов вон, как по мне неплохо. Операция будет сделана в Китае. Сейчас там большой спрос на органы.

Но Джин Хун не ответил, конечно... Как вы можете продавать свои органы? Неважно, сколько месяцев спустя, тело точно умëрëт.

— А, ты не можешь решить? Хорошо, я подожду. Но тебе лучше быстро принять решение. До того, как твои органы будут поражены болезнью.

— ...

Сказав это, они ушли.

Оставшись один, Джин Хун пробормотал в тишине.

— Ты хочешь, чтобы я продал свои органы и умер?

Страдание - это ещë не конец.

Через несколько дней к нему пришла владелица здания.

— ...Сейчас?

— Да, ты знаешь, сколько дней ты не платил за квартиру? Долг всё продолжает расти! Теперь, когда пришёл новый жилец, тебе пора выметаться отсюда!

Вот так его и вышвырнули на улицу. Из-за долгов все счета были заморожены, нет никаких шансов получить деньги.

Идя по улице в тонком пальто, холодный ветер сдувал его слёзы…

Что случилось с его жизнью?

Бзз бзз бзз!

В этот момент зазвонил его телефон.

Это была его мама.

— Привет, это Джин Хун?

— Ох, да, мама это я.

— Я решила просто позвонить тебе. Всё хорошо? Или что-то стряслось?

Знакомая забота...

Его мать прожила всю свою жизнь беспокоясь обо нём.

Он поспешно понизил голос, чтобы не заставлять еë беспокоиться.

— ...Да. Всë в порядке.

— Да, молодец. Хорошо работай, но не будь слишком строг к себе.

Мать всë ещë не знает, что он смертельно болен.

— Да, и ты тоже будь осторожна. Я... Думаю, мне нужно повесить трубку, потому что у меня срочный пациент.

— Ах, да да, хорошо. Я поговорю с тобой позже.

Он больше не уверен в том, что может контролировать свои эмоции, и поспешно повесил трубку. Некоторое время он рылся в своём бумажнике.

Джин Хун зашëл в магазин и купил Соджу с оставшимися на карте 10 000 вон.

— Всего 9 000 вон.

Он потратил последние деньги и купил соджу. Ему казалось, что сердце взорвётся, если он не напьется.

Таким образом, он сидел в парке на зимнем ветру и пил соджу, как бездомный.

Я хотел быть хорошим врачом, хорошим сыном и хорошим мужем.

Но он просто потерпел неудачи, одну за другой.

Выпив примерно две бутылки, его окликнул кристально чистый голос.

— Мистер Ким?

Перед ним оказалась настоящая красавица...

— …?

— Давно не виделись, вы помните меня?

Джин Хун покачал головой.

— Мне жаль... кто вы?

Не смотря на её красоту, он не мог вспомнить её.

— Невозможно, вы правда не помните? В прошлом вы вылечили меня и оппу. Мистер Ким, если бы не вы, мы оба были бы мертвы.

Не помню, чтобы я это делал…

— Так ли это?

— Да. Два года назад, помните больницу Дэиль?

— Ах!..

Только тогда Джин Хун вспомнил.

Два года назад, он лечил мужчину и женщину, с ножевыми ранениями.

Я помню молодого человека и молодую леди, на вид - знаменитости с мечом, которых он видел в фильме.

В частности, у неё вываливались органы из пореза, но она даже не крикнула.

— Но что вы здесь делаете?

Плохо ухоженный парк, расположенный в плохо освещенном месте.

Это место, где можно потусоваться с бродягой или неудачником вроде него, а не с такой великолепной красавицей, как она.

— Я пришла повидать мистера Кима.

— ...меня?

— Я дам тебе немного семян.

Это было непостижимо.

— Что это значит? Семян?

— Всё правильно.

Джин Хун сузил глаза.

— Приятно познакомиться, но сейчас я не в настроении шутить. Если у вас есть ещë какие-то дела, давайте посмотрим, что вы можете сделать.

— Не пей один, налей мне тоже.

Затем она достала бумажный стаканчик из пакета Соджу, который купил Джин Хун.

Джин Хëу посмотрел на еë лицо смешным образом. Она всë ещë смеялась неизвестно над чем.

— Что ты делаешь? Дай мне выпить.

Она была необычной в реанимации два года назад, ни не закричала, несмотря на то, что еë кишки вывалились из тела.

Медперсонал был в ужасе, что она была так спокойна, как будто смотрела на чужие раны.

— Не знаю.

Джин Хун выпил Соджу. Всё равно его жизнь разрушена.

Вот так они вдвоем и пили. Прозрачный Соджу входил и выходил без всякого облегчения.

Когда он уже напился и разум затуманился, она сказала:

— У тебя много проблем, не так ли?

— ...

Его сердце переполнено вопросами.

Разве это трудно?

Можете ли вы понять его чувства, те же трудности?

— Ты знаешь, кто я?

— Знаю, ты врач с большими способностями, который спас мою жизнь и жизнь моего брата.

Джин Хун горько рассмеялся.

— Я не изменился с тех пор, как был ребёнком. Когда я учился в школе, мои оценки были ужасными, и надо мной издевались. Даже когда мой отец умер от рака желудка, надо мной издевались.

Пьяный или расстроенный?

Его последняя жизнь вытекаетьиз его рта.

Он думал, что сойдёт с ума, если никому не расскажет о своих трудностях.

— Ким Джин Хун, медицинский факультет? Непогашенный долг ещё не выплачен.

— А теперь убирайся к чëрту из моей гребаной больницы Дэиль. Ты мне больше не нужен.

— Мы разводимся. Я больше не могу так жить!

— Что ты будешь делать, гребаный доктор? Отдай мне мои деньги!!!

— Я скоро умру от рака.

Прошлая жизнь пролетела перед глазами.

— Чëрт возьми.

Слезы потекли из моих глаз.

Когда Джин Хун быстро вытер слёзы рукавом, девушка сказала:

— Помнишь, как ты спас нас два года назад? Мы бы погибли, если бы не были привязаны к Вершине после боя с Низшим Командованием.

Низшим? Вершине?

Джин Хун покачал головой над незнакомым словом.

— …

— После этого мы вернулись на вершину и продолжали смотреть на тебя. Я хотела отплатить тебе.

Джин Хун нахмурился. Он не понимал, что она говорит.

«Я что пьян?» - подумал Джин Хун.

Но она смотрела прямо на него. Чëрные глаза погружали в сон:

— Меня зовут Ху Джан. Прямо сейчас, я собираюсь расплатиться с тобой. Я дам тебе семян саке.

— Это благословение свыше. У тебя есть что-то, чего ты хочешь? Это против правил, но я сделаю всё, что потребуется.

Джин Хун рассмеялся.

Похоже, она тоже пьяна. Или проблемы с головой.

Поэтому я спокойно сказал:

— Возможно любое желание?

— Да, что угодно.

— Я хочу повернуть время вспять. Поэтому я хочу вернуться в своë детство и прожить всë снова

Желание похожее на сказку, но девушка не смеялась.

Еë голос стал суровым.

— Я спрошу ещë раз. Ты действительно этого хочешь?

— Да, я хочу этого.

Она достала из сумки маленькую бутылочку и открыла еë.

В бутылочке была прозрачная жёлто-пурпурная жидкость. На первый взгляд это выглядело как напиток из продуктового.

— На этот раз позволь мне предложить тебе выпить.

— Что это такое?

— Это и семена саке.

Забавное название.

Уже пьяный до краев, он без колебаний выпил предложенный напиток. Мягкое горло трепетало и внезапно его зрение затряслось.

— Ах!

Снова спросила она, спотыкаясь. Слышалась печаль в её голосе.

— Если ты снова проживешь свою жизнь... какой жизни ты хочешь?

Джин Хун моргнул, чтобы не упасть.

— Если я снова буду жить... На этот раз я хочу прожить успешную жизнь.

— Да... Без стыда... Я хочу быть прекрасным сыном. Я хочу быть прекрасным мужем. В этот раз... Я хочу жить хорошей жизнью.

Она мягко улыбнулась.

— Хорошо, я буду молиться, чтобы твоё желание исполнилось. Теперь ты можешь медленно засыпать.

Вместе с этим пришла сонливость, которую невозможно было пересилить.

Он резко потерял сознание.

Девушка смотрела куда-то в даль.

Еë взгляд пересекал горизонт сквозь время и пространство.

Может ли Джин Хун действительно жить так, как он хочет?

Она держится исключительно на его руке.

И слышен был лишь её шёпот:

— Пусть Бог благословит тебя.

Вдруг она исчезла, так же как и появилась.

Лишь белое перышко упало на скамейку.

———

*Послесловия переводчиков*

Переводчик (индон) & Редактор - RatmirTechПереводчик (анлейт) & Редактор - Ашидо

Заметили ошибку? Напишите об этом в нашем дискорд сервере!

RatmirTech: Приветствую вас, дорогие читатели. Теперь этим ранобе займёмся мы. Перевод ведётся с английского (анлейт) и индонезийского. Сделано так по причине того, что анлейт машинный, с большим кол-вом отсебятины.

Ашидо: Приветствую новых читателей и читателей с манхвы. Перевод с анлейта это боль, а у меня ещë индонезийского варианта не было для сверки, пришлось помучиться. Но со второй главы будет полегче. Манхву я не читал, так что буду вместе с вами вникать в это произведение.