Новым и старым читателям - привет. Это Алоха Захоу.

Я хочу выразить огромную благодарность всем, кто взял эту книгу в руки, моему редактору И-сану, Тетубута-сама за прекрасные иллюстрации, которые он нарисовал для серии, и всем, кто просматривал мои работы в интернете до того, как они были опубликованы в виде книги.

Это мое первое послесловие за последнее время, поэтому я немного расскажу о последнем томе.

В веб-версии второй части изначально не было ничего особенного, поэтому она подверглась обширному редактированию. Сам автор немного увлекся улучшением, и в итоге почти достиг лимита страниц. На послесловие не хватило страниц, и мне пришлось отправлять книгу с тяжелым сердцем. Если кто-то с нетерпением ждал послесловия, мне очень жаль.

Продолжая о третьем томе, скажу, что, хотя веб-версия этой части была принята хорошо, нашлось немало читателей, которые были не совсем согласны с тем, как она получилась. На некоторые моменты мне было указано лично, и, учитывая эти мнения и отзывы, а также замечания моего редактора И-сана, я отредактировал текст так, чтобы он удовлетворил людей.

Кроме того, медведи-големы, появившиеся в третьем томе, были сделаны по отвергнутым концептам Тето, когда Тетубута-сама разрабатывал ее. В предложенных ранних эскизах у нее было несколько разных причесок. Мы собирались, чтобы ее прическа отражалась и в форме голема, поэтому, когда я увидел ее волосы в пучке, а у голема - уши, я, честно говоря, подумал очень жаль, что это не так.

Если подумать о характере Тето, то ее прическа в итоге получилась с сочетанием идиотских волос и коротких косичек, похожих на живого золотистого ретривера с поникшими ушами, но мне хотелось бы использовать и дизайн голема с очаровательным медведем, так что я рад, что смог сделать это в этом томе.

Создание Магии - это история о Чизе, нестареющей ведьме, и ее история продолжается после встреч и прощаний в этом томе. Я буду рад, если вы продолжите следить за их с Тето путешествием.

Я - Алоха Захоу - надеюсь на вашу дальнейшую поддержку.

И наконец, я хотел бы поблагодарить каждого читателя, который снова взял в руки эту книгу.

* * *

Дополнительно от переводчика

Даже не верится, что я всё-таки перевел этот том. Как по мне он в отличие от предыдущих получился душноватым. Да и зная себя, я ожидал, что заброшу все ещё на середине первого тома, а тут вот - аж до конца третий перевел ¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯

Благодарю всех, кто читал. В скором времени продолжу работу на переводом "Шальной последний босс появился!" Попутно, займусь клинингом для 4 тома "Создания Магии".

Перевел: Яндекс

Редактировал: Что?(what?)