Том 1: Глава 2. Пожалуйста, сделайте нас людьми

Королевство Зимы, деревня Зимница

Герой: "Ох, похолодало".

Королева Демонов: "Близится зима".

Герой: "Как ты, Королева Демонов?"

Королева Демонов: "Нормально… хотела бы я сказать, но, честно говоря, мои ноги устали шагать. Почему я так устала?"

Герой: "По снегу идти тяжело. Кроме того, ты не слишком-то вынослива".

Королева Демонов: "Я интеллектуальная Королева".

Герой: "… стоило ли забираться в такую глушь?"

Королева Демонов: "Глушь?"

Герой: "Нет, я имел в виду, что, согласно твоим словам, основным источником пищи в Центральных Королевствах является зерно. Раз так, нам стоило сконцентрироваться на производстве зерна?"

Королева Демонов: "Да, верно".

Герой: "В таком случае не лучше ли было бы направиться в какую-нибудь страну, специализирующуюся на пшенице, в такую как Страна Озёр или Страна Вязов?"

Королева Демонов: "Там бы не стали слушать меня".

Герой: "А…"

Королева Демонов: "Еще, мне кажется, тебе лучше некоторое время не появляться на людях".

Герой: "О?"

Королева Демонов: "Да. Ведь у кого-то была причина послать тебя против меня, возможно, он желал твоей смерти".

Герой: "Ничего подобного".

Королева Демонов: "Кроме того, если мы хотим предложить нечто революционное, наши слова следует подкрепить данными реальных экспериментов".

Герой: "Верно".

Королева Демонов: "Я провела некоторые приготовления в этой деревней. Наши эксперименты будут направлены на поддержку сельского хозяйства: выращивания пшеницы и других посевов".

Герой: "Вот как?"

Королева Демонов: "Мой агент уже проник в деревню".

Герой: "А ты неплохо всё спланировала".

Королева Демонов: "Планирование необходимо, это основа любой деятельности".

Герой: "Значит, в этой деревне?"

Королева Демонов: "Да, это совершенно обычная деревня, так ведь?"

Герой: "Верно, я видел множество подобных деревень".

Королева Демонов: "Типичное поселение первопроходцев на окраине Южных Королевств, состоящее из сети небольших ферм и ремесленников, работающих в слабой смешанной системе сельского хозяйства[1]".

Герой: "Если подумать, где-то сейчас бушует война с Армией Демонов".

Королева Демонов: "Но не смотря на это, они продолжают свой привычный образ жизни. Восхитительная черта человечества".

Герой: "Ну, кто твой агент?"

Королева Демонов: "Я отправила её подготовить для нас небольшое жильё. Интересно, где оно расположено. Мне известно лишь, что оно находиться где-то в деревне".

Герой: "А… вот как? Вряд ли у нас возникнут сложности при поиске, но солнце уже садится, а бродить в такой холод не стоит…"

Королева Демонов: "Ммм, пожалуй, ты прав".

Пояснения:

Зерно: Продукт земледелия. Существует множество зерновых культур — пшеница, ячмень, овёс, рожь. Пшеница питательна и проста в употреблении, но её нужно молоть на мельнице, и так как она плохо растёт в холодном климате, в Северной Европе считалась роскошью.

Поселение первопроходцев: Для того, чтобы превратить необработанные земли в поля, нужно создавать новые поселения на пустом месте. Крестьянам приходится преодолевать огромные трудности — убирать камни, выкорчёвывать деревья, готовить пустоши к вспахиванию. В награду обработанная ими земля передается им в собственность.

Герой: "Да уж".

Главная Горничная: "Ваше Демоничество! Ваше Демоничество ～ ♪”.

Герой: "Ч…ч…что…"

Королева Демонов: "О, знакомый голос".

Главная Горничная: "Ваше Демоничество ～ ♪”.

Королева Демонов: "Позвольте представить вас друг другу".

Герой: "Как глупо! Это же поселение людей! Зачем ты кричишь во всё горло «Ваше Демоничество, Ваше Демоничество»?!"

Королева Демонов: "Хмм, он прав. Будь внимательнее на будущее".

Главная Горничная: "Хехе, поняла, Ваше Демоничество!" [Улыбается]

Королева Демонов: "Ну, всё же в порядке. Не злись так".

Герой: "…"

Главная Горничная: "Боюсь, у вас могут появиться морщины, если вы всё время будете злиться".

Герой: "Ну и кто она?"

Королева Демонов: "Это моя подданная, она руководит горничными, Главная Горничная".

Главная Горничная: "Как уже было упомянуто, я Главная Горничная. Я заботилась о Её Демоничестве с самого её детства. Выступая в качестве её опекуна всё это время, я так счастлива, что вы с Её Демоничеством поженились, мое сердце никак не может успокоиться".

Герой: "Тут много к чему можно придраться, но для начала, мы не женаты".

Главная Горничная: "Неужели?"

Герой: "Мы лишь заключили договор о Неограниченном Взаимном Владении".

Главная Горничная: "Вот как, но разве это не то же самое, что и узы брака?"

Королева Демонов: "Есть разница между клевером и белой кашкой".

Главная Горничная: "Разве это не одно и то же?"

Королева Демонов: "Они называются по-разному, и образ у них отличается".

Главная Горничная: "О, понятно! Это как сравнивать горничную, служанку, наложницу и дакимакуру[2]".

Королева Демонов: "У всего этого тоже разные образы?"

Герой: (…они что, серьёзно?)

Главная Горничная: "Образ очень важен. Не будет преувеличением сказать, что отношения между мужчиной и женщиной на 80% строятся из различных образов".

Королева Демонов: "Неужели! То есть, вещественного в них почти ничего нет?!"

Главная Горничная: "В этом вам самой предстоит убедиться".

Герой: "Эмм… здесь холодно, так что…"

Главная Горничная: "Ох-ох, ну и ну".

Королева Демонов: "Герой замёрз, мы можем как-то помочь ему?"

Главная Горничная: "Следуйте за мной, я проведу вас".

Королева Демонов: "О-о, как всё прошло?"

Главная Горничная: "Не ожидайте ничего особо роскошного, всего лишь отремонтированное старое поместье рядом с деревней".

Королева Демонов: "Отлично, Главная Горничная".

Обветшалое поместье

Герой: "Эй, эй, не слишком ли оно большое?"

Главная Горничная: "Ничуть. Оно меньше даже одной сотой замка Королевы Демонов".

Герой: "Не сравнивай жилище с подземельем".

Королева Демонов: "Но я жила там".

Герой: "А, и правда".

Главная Горничная: "Прошу сюда. Я подам чай сию же минуту".

Королева Демонов: "Я сожалею…"

Герой: "Какого вида у вас отношения с этой подданной?"

Королева Демонов: "Хмм, ну, на первый взгляд и не скажешь, но она моя родственница".

Герой: "Она тоже учёный? Как и оставшаяся часть вашей расы?"

Королева Демонов: "М-м… Возможно «учёные» не слишком подходящее слово. Точнее, мы «раса, неспособная сдерживать любопытство», и каждый из нас концентрируется на какой-то одной области исследования. Кстати, она старше меня, Главная Горничная следует по «Пути Горничной»".

Герой: "Хмм".

Главная Горничная: "Это во многом напоминает, господин, «Путь Рыцаря», по которому вы следуете".

Королева Демонов: "Ты быстро".

Главная Горичная: "Прошу, ваш красный чай. Я позволила себе добавить в него мёда".

Королева Демонов: "Ну, я привыкла во всём полагаться на неё, иногда я даже поручаю ей командовать Армиями Демонов"

Пояснения:

Белая кашка: В общем-то, просто клевер. Как и другие растения семейства бобовых, обладает способностью к азотфиксации. Иными словами, производит естественные азотные удобрения, обогащая почву. Кроме того, его пыльцу собирают пчёлы, производящие мёд, а само растение можно использовать как корм для скота.

Подземелье: Тюремное помещение в подвалах замка. Кроме того, существуют легенды об обширных подземных лабиринтах. Чувство опасности, характерное для таких лабиринтов, также признак подземелья.

Герой: "Эй, разве такое входит в обязанности горничной?!"

Главная Горничная: "Исполнять любые желания госпожи — вот что такое Путь Горничной".

Королева Демонов: "Между прочим, кому принадлежит этот дом?"

Герой: "Да, я тоже хотел бы знать".

Главная Горничная: "Если не ошибаюсь, здание раньше принадлежало местному феодалу. С тех пор, как наследник семейного состояния погиб на войне, поместье пустует".

Королева Демонов: "Надеюсь, ты приобрела его легально?"

Главная Горничная: "Да, конечно. Даже рабочие, реставрирующие это место, получили оплату наличными".

Королева Демонов: "Хмм".

Герой: "На удивление разумно".

Королева Демонов: "Однажды, может, появится враг, против которого нам придётся показать нашу истинную силу. До тех пор, пока ситуация это позволяет, лучше решать проблемы мирным путем. …Было бы проблематично завоевать всеобщую ненависть". 

Герой: "?" 

Королева Демонов: "Нет, ничего… Итак, мы используем это поместье. Что насчёт нашей легенды?"

Главная Горничная: "Я уже нанесла визиты деревенскому старосте и старейшинам деревни. Я представила вас как благородную дочь некоего весьма влиятельного учёного из Духовного Колледжа в Священной Имперской Столице".

Королева Демонов: "Я сойду за такую?"

Герой: "Наверное, если будешь подходяще одеваться?"

Королева Демонов: "Этот лабораторный халат и роба подойдут?"

Герой: "Вряд ли".

Главная Горничная: "Ни в коем случае".

Королева Демонов: "Но в них так удобно…"

Герой: "Дворянские дочери не выбирают одежду из соображений удобств".

Главная Горничная: "Именно. Вам следует носить одежду, привликающую внимание и возбуждающую".

Королева Демонов: "Ты хочешь сказать, что я выгляжу не сексуально?"

Главная Горничная: "Я не это имела в виду. Однако…"

Королева Демонов: "Что?"

Главная Горничная: "Пожалуйста, подойдите на минуту…"

[Шепчутся]

Королева Демонов: "Герой, Герой".

Герой: "Что такое?"

Королева Демонов: "Плоть, не вызывающая влечение — бесполезный кусок мяса?"

Герой: "С чего это вдруг?"

Королева Демонов: "Она так сказала".

Герой: "А…"

Королева Демонов: "Бесполезное мясо, не так ли?"

Герой: "А… ну…"

Главная Горничная: "Ещё чаю?"

Королева Демонов: "Я дряблая и жирная, да?"

Герой: "Без комментариев".

Главная Горничная: "В особенности из-за того, что вы ленились делать зарядку зимой".

Королева Демонов: "У-у-у…"

Герой: "…Ну, может, тебе следует надевать что-нибудь модное время от времени? Для разнообразия. Ну, и для создания того образа, про который вы тут говорили…"

Главная Горничная: "Господин Герой совершенно прав, Ваше Демоничество".

Королева Демонов: "Вот как…"

Герой: "Ну, как прошёл разговор с жителями?"

Главная Горничная: "Да, точно. Я рассказала, что исследователи из Колледжа заинтересовались этой деревней, и намерены научить новым способам обработки земли".

Королева Демонов: "Это сэкономит нам уйму времени".

Герой: "Да уж, обработка земли — работа не из легких".

Главная Горничная: "Да… Ваше Демоничество".

Королева Демонов: "Хм?"

Главная Горничная: "Как нам быть с Армией Демонов?"

Королева Демонов: "А. Точно".

Герой: "Что-то случилось?"

Королева Демонов: "Я и Герой сошлись в решающей битве в Тронном Зале Замка Короля Демонов. Распространи слух, что мы оба получили в бою тяжелые ранения. Я в данный момент залечиваю свои раны, запершись в Замке. Что же до Героя, то его судьба неизвестна, но есть предположение, что ему удалось спастись".

Главная Горничная: "Как пожелаете".

Королева Демонов: "Ты согласен, Герой?"

Герой: "Ага. Мне всё равно. Я ведь принадлежу тебе, всё-таки".

Главная Горничная: "Ох-ох, ну и ну". [Улыбается]

Королева Демонов: "Хватит улыбаться. …Этот слух выиграет нам где-то год. Агрессивно настроенная фракция Демонической Армии решит, что я что-то замышляю, и на время затаится в ожидании".

Герой: "Год, хм".

Королева Демонов: "У меня наготове и другие планы есть. При необходимости можно будет выторговать около трёх лет. Но если затянем слишком надолго, высок шанс начала полномасштабной войны между людьми и демонами".

Герой: "… "

Королева Демонов: "Мы обязаны достичь этого «Прежде Невиданного Исхода» до того, как это произойдёт".

Герой: "Мне казалось, ты просто хотела увидеть его".

Королева Демонов: "…Но если мы не достигнем его, мой хозяин возненавидит меня".

Герой: "А. Это… Понятно. Да".

Королева Демонов: "Не будем пока об этом".

Герой: "Д-да".

Королева Демонов: "Для того, чтобы приблизиться к нашей цели, нам необходимо преобразовать агрономию".

Герой: "Агрономию?"

Королева Демонов: "Наука о земледелии".

Герой: "Разве земледелие — это не просто посев зёрна и сбор урожая?" 

Королева Демонов: "Мы изменим эти представления".

Герой: "Э-э, а что тут можно изменить?"

Королева Демонов: "Известно ли тебе, что если год за годом непрерывно засеивать один и тот же участок земли, качество почвы будет постепенно ухудшаться?"

Герой: "А, я слышал об этом. Истощается Благословление Земли, верно?"

Королева Демонов: "Для предотвращения такого исхода был изобретён трёхпольный севооборот, представляющий из себя разделение пахотной земли на три участка. На одном сеют озимые, на другом — яровые, а третий отдыхает. После чего проводят ротацию. Таким образом, Благословление Земли восстанавливается, когда один из участков отдыхает".

Пояснения:

Трёхпольный севооборот: Чередуя засеивание полей озимыми культурами (пшеницей или рожью), яровыми (овсом или ячменем) и оставлением под пар (пастбище), можно возделывать землю, позволяя питательным веществам в почве восстанавливаться. Такой способ земледелия преобладал в средние века в Северной Европе, Англии и Северной Германии.

Ротация: Чередование сельскохозяйственных культур и паров (пастбищ) на территории и во времени, или только во времени.

Герой: "Это, наверное, трудно. Погоди. Зачем вообще менять участки? Почему бы просто не распахать новое поле? В новом месте Благословление Земли будет обильным".

Королева Демонов: "Глупости. Не думай, что все обладают такой же непревзойдённой боевой мощью, физической силой и магическим даром, как и ты".

Герой: "П-правда?"

Королева Демонов: "Распашка новых земель требует огромных усилий. Кроме того, с увеличением площади пахотных земель, придётся размещать новые поля всё дальше и дальше от деревни, и их будет всё сложнее и сложнее защищать от диких зверей и монстров".

Герой: "Да, я об этом не подумал…"

Королева Демонов: "В этой деревне используется трёхпольный севооборот, но…"

Герой: "Ммхм".

Королева Демонов: "Я намерена изменить эту систему, чтобы увеличить урожайность".

Герой: "Я понимаю, но как именно ты собираешься это сделать?"

Королева Демонов: "Их способ ротации неплох сам по себе. Я хочу просто предложить четырёхполье севооборот вместо трёхпольного".

Герой: "Мхм".

Королева Демонов: "То есть, систему, при которой пахотные земли делятся на четыре участка: поле под ячмень, поле под клевер, поле под пшеницу, и поле под репу. Поля будут меняться по четырёхгодичному циклу".

Герой: "Не вижу особых отличий от трёхполья".

Пояснения:

Четырёхпольный севооборот: Норфолкская система севооборота. Изобретена в 18 веке в Англии, в Норфолке. Последовательность засева: Пшеница -> Репа -> Ячмень -> Клевер. Земля не простаивает, и при такой системе можно разводить скот. Положила начало Аграрной Революции, ставшей ключом к резкому увеличению численности населения.

Королева Демонов: "При трёхпольном севообороте одна треть земель постоянно должна отдыхать, верно? В моей системе такой период тоже есть, но во время него выращивается клевер".

Герой: "И в чём разница?"

Королева Демонов: "Разница в том, что кроме зерна, такая система даст ещё и репу".

Герой: "Тушёные блюда с репой неплохи, но чего хорошего в ней самой?"

Королева Демонов: "Разумеется, люди тоже могут её есть. Диета из одних мучных продуктов не слишком полезна для здоровья. Но главное — репа может использоваться как корм, в особенности — для свиней".

Главная Горничная: "Свиней?"

Королева Демонов: "Как известно, мясо — весьма важный источник питательных веществ в этих скудных и холодных землях. Зимой непросто найти фрукты и овощи или добыть пищу охотой. Однако, чтобы разводить свиней, нужна еда, которой и самим людям зимой не хватает".

Герой: "Да, это правда. Поэтому перед наступлением зимы свиней забивают, оставляя лишь минимум поголовья. Из них делают сосиски, бекон и окорока, и запасают на зиму. Характерная сцена прихода зимы, типичная для любой

местности в Южных Королевствах".

Королева Демонов: "Но при этом зимой выращивают зерновые… иными словами, в сезон, когда растения получают меньше всего питательных веществ, всё равно выращивают злаки, как в любой другой сезон. Разве это эффективно? Такая система не позволяет даже заботиться о скоте, не говоря уже об увеличении поголовья".

Герой: "Да, ты, пожалуй, права".

Королева Демонов: "В четырёхпольной же системе можно использовать клевер и репу. Летом клеверные поля можно использовать как пастбище для коз и свиней. И даже если скота нет, клевер служит удобрением. Зимой же можно кормить скот репой".

Герой: "… Вот оно что".

Королева Демонов: "Именно. Этот метод служит трём идеям: не позволять полям пустовать; не снижать урожаи; выращивать зерновые отдельно от вспомогательных культур".

Герой: "Так вот почему ты выбрала эту деревню. Ты хорошо всё продумала, Королева Демонов".

Главная Горничная: "Что вы имеете в виду?"

Герой: "В деревнях вроде этой занимаются и земледелием, и скотоводством, предложенная агрономическая система в самый раз подойдёт для обеспечения самодостаточности. Здесь есть смысл в таком эксперименте. В густонаселённых районах, возле городов, где выращивают в основном пшеницу, а также где города находятся в тёплых и плодородных землях, нет особой нужды в этом изобретении. Но холодные и скудные земли такая система может спасти".

Главная Горничная: "Вот оно что!"

Королева Демонов: "У меня есть и другие идеи, помимо этой. Например, использовать рыбу из Южного Ледовитого Океана как удобрение или усовершенствовать сельскохозяйственные инструменты".

Герой: "У тебя, похоже, много идей".

Королева Демонов: "Сложность в том, чтобы применить их на практике. Если бы мы создали пастбища, то нам бы было трудно контролировать скот, например, такой как овцы. Сейчас опасное время, и обычный конфликт из-за новых пастбищ может быстро перерасти в резню".

Герой: "Верно, не хотелось бы доводить до такого".

Главная Горничная: "Но как вы уже говорили раньше, люди привыкли жить по-своёму. Сможем ли мы убедить их?"

Королева Демонов: "Для этого нам пригодятся демоны".

Герой: "?.."

Королева Демонов: "Появляются демоны и атакуют деревню. Здесь ведь нет гарнизона, верно? Хватит небольшого отряда. Мы запугаем население и частично разрушим деревню".

Герой: "…"

Королева Демонов: "Когда крестьяне обратятся в бегство, на помощь прискачут рыцари, после нескольких стычек с ними армия демонов отступит. Вернувшись в свои жилища, поселенцы подпадут под власть феодала, защитившего их. Тогда ни реформа земледелия, ни коллективизация[3] не станет проблемой".

Герой: "…"

Королева Демонов: "Ты разочарован?"

Главная Горничная: "…Ваше Демоничество".

Королева Демонов: "Разумеется, мы не станем торопиться. Для начала, нам понадобится свой человек в Королевстве, или хотя бы нужно будет переманить на свою сторону кого-то из рыцарей, и ввести его в курс дела. Но жертвы неизбежны. Без кровопролития не обойтись".

Герой: "…"

Королева Демонов: "Тем не менее, я готова пойти на это. Иначе, эта кошмарная война на истощение будет длиться ещё век. Я не намерена терпеть эту тупиковую ситуацию. Я хочу прочесть «Легенды Конца»".

Герой: "…"

Королева Демонов: "Ты не согласен? Ты ненавидишь меня? Но… но ты не можешь. Ты мой, и я никуда не отпущу тебя".

Главная Горничная: "…"

Королева Демонов: "Всё-таки, видимо, ты хочешь убить меня. Раз так, я ничего не могу поделать… Я твоя, и не могу увернуться от твоего клинка…"

Герой: "Уф. Ты слишком пуглива, Королева Демонов".

Королева Демонов: "…"

Герой: "Всё же, твой план спасёт людей, верно? Эта трёхлетняя передышка спасёт многих, правда? А если твоя идея четырёхпольного севооборота оправдается, десятки тысяч детей не умрут голодной смертью, верно? …И так как всё это мы сделаем ради окончания войны, то людям, в конце концов, станет лучше?"

Королева Демонов: "Да".

Герой: "Тогда я твой, всё-таки".

Главная Горничная: "…"

Герой: "Хотя это может быть наиболее эффективный способ, пожалуйста, старайся избегать ненужных жертв".

Королева Демонов: "Уф…"

Герой: "Какова моя роль? …Хотя я, кажется, уже понял".

Королева Демонов: "Все, как ты думаешь. Ты нужен мне, чтобы играть роль Защитника Справедливости. Прогони прочь вторгшихся демонов, и поведи за собой армии Южных Королевств".

Герой: "Что за фарс".

Королева Демонов: "Да. Я же Повелитель Зла, фарс — моя вторая натура".

Герой: "Тебя не исправят даже стократные адские муки".

Королева Демонов: "Рада, что ты понимаешь".

Герой: "Но лучше бы не полагаться на этот план с самого начала".

Королева Демонов: "Это будет нашим последним средством. Как бы то ни было, для начала нужно повысить урожаи. Самое важное — победить голод".

Деревня Зимница, на обратном пути от дома деревенского старосты

Герой: "Проклятье!"

Королева Демонов: "Это оказалось сложнее, чем я думала".

Герой: "Да уж".

Главная Горничная: "Я не ожидала от него такого невежества".

Герой: "Ничего не поделаешь. Для нас это просто эксперимент, но для небольшой, бедной деревеньки Королевства Зимы, вроде этой, один неурожайный год может повлечь голод".

Главная Горничная: "Вы правы…"

Королева Демонов: "Если подумать, возможно, лучше было бы делать это в Мире Демонов".

Герой: "Да, пожалуй".

Главная Горничная: "Вы знакомы с Миром Демонов, господин Герой?"

Герой: "Ага. Полагаю, лучше, чем кто-либо из людей ".

Главная Горничная: "Но раз староста настроен негативно, как нам быть с аграрной реформой? Всё так непросто…"

Королева Демонов: "Хм. Мы не получили прямого отказа, так что шанс, думаю, у нас есть".

Герой: "С точки зрения старосты, Королева Демонов — дворянская дочь. Он просто не может ответить прямым отказом".

Главная Горничная: "Раз так, не лучше ли…"

Королева Демонов: "Ни в коем случае".

Главная Горничная: "Но Ваше Демоничество, мы должны любой ценой достичь нашей цели".

Королева Демонов: "Реформа земледелия потребует от нас готовности устранять мешающих нам феодалов и помещиков. Иначе нам не достичь повышения производительности труда. Но первым делом нужно достичь соответствующего технологического уровня, и на этом этапе уничтожение лидеров нашего первого экспериментального участка создаст без малого сотню неудобств и ни одного преимущества".

Герой: "Точно".

Главная Горничная: "Поистине затруднительно".

Королева Демонов: "Хм… Как я и думала, проблема в уровне образования".

Герой: "Образования?"

Главная Горничная: "Какую роль тут играет образование?"

Королева Демонов: "Ну, есть несколько факторов. Это должно было стать следующим этапом, но, похоже, без привлечения нужных людей дело не продвинется".

Главная Горничная: "Что вы задумали?"

Королева Демонов: "Подумайте. Даже если нам удастся повысить здешние урожаи, для полномасштабных изменений нужно будет распространять наши методы за пределы деревни. Сами мы не сможем путешествовать и обучать население, у нас на это нет ни времени, ни средств".

Герой: "Это так".

Королева Демонов: "А значит, нам нужен обученный персонал, чтобы распространить новые методики. Неважно, товарищи или подчинённые, нам нужны люди".

Герой: "Хмм".

Главная Горничная: "Поэтому образование?"

Королева Демонов: "Кстати, каким образом организовано образование в Мире Людей?"

Герой: "Для начала, что такое образование?"

Главная Горничная: "… Хаа".

Королева Демонов: "Э… А…"

Герой: "Эх. Вы, похоже, никак не можете обойтись без сложных слов".

Королева Демонов: "Вкратце, это передача знаний детям и подросткам".

Герой: "Говорила бы так самого начала! Просто и понятно! Разумеется, у людей это есть! Вначале младенцев учат говорить, так? Затем о них заботятся бабушки и дедушки, занимаясь их воспитанием. Кроме того, пока родители отсутствуют, охотясь или возделывая землю, за младшими детьми присматривают старшие".

Главная Горничная: "Весьма эффективно. Даже пожилым людям находится дело".

Герой: "Несмотря на возраст, они всё равно вносят свой вклад в сельское хозяйство. Им не известны сложные слова, какие знаете вы, но за пять лет они способны научить предсказывать погоду, избегать диких зверей, а также что и когда сажать. Кроме того, зимы здесь суровые. Выпадает огромное количество снега, а также случаются бури. В здешних краях принято большую часть зимы проводить в доме, не выходя на улицу. В это время крестьяне занимаются ремёслами и ткут одежду из шерсти. Дети во время зимы слушают рассказы опытных людей, легенды о героях и королях или даже сказки. А… ну, и рассказы о демонах тоже. Самые умные дети, а также сыновья старост учатся читать и писать".

Королева Демонов: "Хмм…"

Герой: "В городах всё немного иначе. В городе образованием ведают священнослужители или гувернёры. Вы ведь знаете, кто это такие? Эмм… Они как персональные учёные, рассказывающие легенды, обучающие чтению, письму и счёту. Богатые торговцы и дворяне заставляют своих детей изучать множество сведений и технологий".

Главная Горничная: "Вы, господин Герой, тоже получили такое образование?"

Герой: "Ну, в некотором роде. Мой дед был кем-то вроде гувернёра… Ну, да хватит об этом. Это и есть то, что вы называете образованием?"

Королева Демонов: "Да, что-то вроде этого".

Герой: "Вопросы, касающиеся Мира Людей, предоставьте мне!"

Королева Демонов: "Ну, образование у людей, прямо скажем, дикарское".

Герой: "Дикарское?!"

Королева Демонов: "Хм. Неточно выразилась. Скорее, находящееся в зачаточном состоянии".

Герой: "Это совсем не одно и тоже!"

Королева Демонов: "Просто шучу".

Герой: "Кх…"

Королева Демонов: "Ну, это ведь естественное образование. Такого и следовало ожидать".

Герой: "…"

Королева Демонов: "И всё же, для неестественного скачка в развитии, к которому мы стремимся, нужно подготовить почву…. Однако, образование затратное мероприятие".

Герой: "Деньги, ха. Я Герой. Предоставьте всё мне. Я ведь смогу выручить достаточно денег, продав своё снаряжение?"

Главная Горничная: "Хмм, если вы продадите свой меч, щит и доспех… Удастся выручить около 18 тысяч золотых?"

Герой: "О? Неплохо, а?"

Главная Горничная: "Сколько нам потребуется?"

Королева Демонов: "Хмм. Так, посмотрим… Если экстраполировать статистику за этот год, то потребуется минимум два миллиона шестьсот тысяч золотых".

Герой: "М… моё… снаряжение…"

Главная Горничная: "Не расстраивайтесь так, господин Герой". [Похлопывает]

Королева Демонов: "Главная Горничная. Я запрещаю физические контакты сверх этого".

Главная Горничная: "Да, Ваше Демоничество ♪".

Королева Демонов: "Вижу, нас ждет трудный путь".

Герой: "Не то слово".

Главная Горничная: "Однако, приближается зима, а пахотный сезон начнётся только весной, верно? Мы можем использовать эту зиму и постепенно готовиться".

Королева Демонов: "Да, пожалуй".

Герой: "Но нужно спешить, у нас всего три года".

Главная Горничная: "Ну, ну, у нас сегодня на ужин свинина и тушёная картошка".

Королева Демонов: "Звучит аппетитно".

Герой: "Что ж, беспокойством проблемы всё равно не решить".

Деревня Зимница, каминный зал поместья

Главная Горничная: "Мне нужно многое подготовить, так что прошу вас подождать здесь. Ужин будет подан через час. Я позову вас, поэтому пока, прошу, отдохните у огня".

Королева Демонов: "Хорошо, рассчитываю на тебя".

[Плюх]

Герой: "…фуух".

Королева Демонов: "Ты устал, Герой?"

Герой: "Да. Впрочем, особой усталости в теле я не ощущаю. Но я столько думал о вещах, которые обычно у меня и в мыслях не возникают, что теперь моя голова просто лопается".

Королева Демонов: "Хехе, понятно".

Королева Демонов: "Слушай, Герой".

Герой: "М-м?"

Королева Демонов: "Камин такой тёплый, правда?"

Герой: "Да. Очень. У камина холод этих мест ещё более-менее терпим".

Королева Демонов: "Послушай, Герой".

Герой: "М-м?"

Королева Демонов: "Эм, ну, если ты не против… Может, сядешь со мной рядом?"

Герой: "Зачем?"

Королева Демонов: "С этого угла от камина особенно сильно веет теплом. Это очень приятно".

Герой: "Правда?"

Королева Демонов: "Да. Смотри, тут есть место специально для тебя".

Герой: "Хм. И правда".

Королева Демонов: "Ну как?"

Герой: "Ты, похоже, очень довольна собой".

Королева Демонов: "Хм… Ну, да, пожалуй, тепло этого камина — не моя заслуга".

Королева Демонов: "…"

Герой: "…"

Королева Демонов: "Герой?" [Ёрзает]

Герой: "М-м?"

Королева Демонов: "М, можно прикоснуться?"

Герой: "Ну, я не против, но… зачем?"

Королева Демонов: "Ничего такого, не подумай. Просто твои волосы такие тёмные, мне захотелось их потрогать. Ну же, не отворачивайся".

Герой: "Я — потомок самураев".

Королева Демонов: "Кого?"

Герой: "Восточных рыцарей. Они могут рассечь человека в доспехах и шлеме одним ударом меча".

Королева Демонов: "Вот оно как, это могучие воины".

Герой: "Я происхожу из воинского рода".

Королева Демонов: "Неужели? Но у тебя ведь есть множество других положительных качеств, правда?"

Герой: "Ну…"

Королева Демонов: "Так и есть. Например, ты ни капли не боишься сидеть рядом со мной".

Герой: "Ты слаба, и ты женщина. К тому же не тренированная".

Королева Демонов: "Но я Королева Демонов".

Герой: "Неужели?"

Королева Демонов: "Истинно так".

Герой: "Но ты выглядишь довольно хрупкой".

Королева Демонов: "Это уловка".

Герой: "?.."

Королева Демонов: "Я собираюсь начать переговоры с тобой".

Герой: "О чём?"

Королева Демонов: "Если расскажу, то какой смысл в переговорах?"

Герой: "Но я же ничего не пойму, если ты не скажешь мне".

Королева Демонов: "Это сложный вопрос. Я хочу объяснить всё как следует, чтобы избежать какого-либо недопонимания".

Герой: "Почему бы просто не попробовать рассказать мне?"

Королева Демонов: "Ну, снаружи ведь холодно, верно? Дует северный ветер. А тут тепло и уютно. Нам ведь надо чем-то занять себя до ужина? Разумеется, у нас целая гора проблем, и перед нами стоит неподъёмная задача с ними со всеми разобраться. Но, так как сейчас у тебя болит голова, мы не сможем толком ничего сделать…"

Герой: "А…"

Королева Демонов: "Конечно же, это просто моё личное впечатление, всего лишь ни на чём не основанный эмпирический вывод, но учитывая твоё нынешнее истощённое состояние, то даже будь это сказка или городская легенда, полагаю, мы не имеем права отвергать потенциально эффективный метод. Во многих древних текстах я натыкалась на упоминания того, как воины используют сии Цветочные Сады как средство снять усталость. Но я не уверена, что ты снизойдёшь до столь примитивного способа".

Герой: "Так что ты предлагаешь?"

Королева Демонов: "Может, тебе положить голову мне на колени?"

Герой: "Хорошо".

Королева Демонов: "Ах… А-ва. Герой…"

Герой: "Я ведь принадлежу тебе. Нечего стесняться".

Королева Демонов: "Герой".

Герой "М-м…"

Королева Демонов: "Твои волосы такие пушистые".

Герой: "Не взъерошивай".

Королева Демонов: "Я просто прикасаюсь".

Герой: "От тебя хорошо пахнет".

Королева Демонов: "Просто я моюсь каждый день".

Герой: "Правда?"

Королева Демонов: "Да, правда. С тех самых пор, как я покинула Мир Демонов, Главная Горничная не знает пощады. Прежде я могла целую неделю не переодеваться, занимаясь своими экспериментами".

Герой: "Твои бёдра очень гладкие".

Королева Демонов: "П-правда? Они не дряблые?"

Герой: "На них удобно лежать".

Королева Демонов: "О, я рада. Мой хозяин поистине добросердечен".

Герой: "Умм… Я, скорее, хозяин с нечистыми намерениями".

Королева Демонов: "?.."

Королева Демонов: "Эм, Герой".

Герой: "Что?.."

Королева Демонов: "Ты недавно сказал, что мне можно не стесняться".

Герой: "?.."

Королева Демонов: "Ты не шутил?"

Герой: "Нет, конечно".

Королева Демонов: "Вот как". [Смущается]

Герой: "…Что такое?"

Королева Демонов: "М-мм".

Герой: "Не замолкай так. Это жутковато".

Королева Демонов: "Я тоже перепугана".

Герой: "А?"

Королева Демонов: "Нет, я не могу отступить. Мой девиз — искать то, чего я никогда раньше не видела".

Герой: "?.."

Королева Демонов: "Так что, Герой…" [Смотрит]

Герой: "Что такое, просто расслабься и скажи мне".

[Грохот]

Королева Демонов: "Что это за звук?"

Герой: "Это с заднего двора… из конюшни?"

[Топот ног]

Королева Демонов: "Эй! Да подожди же!"

Конюшня

Герой: "Здесь!"

Королева Демонов: "Темно, хоть глаз выколи".

???: "…"

Герой: (Человеческое присутствие?)

Королева демонов: "Подожди. Я наколдую свет…" [Вспышка]

Старшая сестрица: [Дрожит]

Младшая сестрёнка: [Трясётся]

Герой: "…Что? Это же дети".

Королева Демонов: "Что происходит, они в одних пижамах".

[Стук двери]

Главная Горничная "Ох-ох, ну и ну".

Королева Демонов: "Главная Горничная".

Главная Горничная: "Опять заблудились и проникли сюда. Хм".

Королева Демонов: "Кто они?"

Главная Горничная: "Беглые рабы. Это поместье пустует очень долго. Но хоть и покинутое, оно даёт крышу над головой, а окрестные деревни принадлежат другому феодалу. Это хорошее место чтобы укрыться тут".

Герой: "Рабы?"

Главная Горничная: "Да, именно".

Герой: "Откуда тут взяться рабам?"

Главная Горничная: "Откуда-нибудь поблизости? Разве большинство живущих здесь людей не рабы?"

Герой: "Нет, конечно!"

Главная Горничная: "О, так я заблуждалась?"

Герой: "Рабство — варварский обычай. Мы не допустили бы такого".

Главная Горничная: "Но, хотя вы и говорите так…"

Королева Демонов: "Они крепостные"

Герой: "Крепостные?.."

Главная Горничная: "Значит, они всё-таки рабы".

Королева Демонов: "Крепостные отличаются от рабов".

Герой: "Послушайте. В Южных Королевствах нет рабства".

Главная Горничная: "Вот как?"

Королева Демонов: "Разница в том, что у крепостных есть право частной собственности. Они владеют своими домами, и даже их инструменты принадлежат им. И живут они вместе со своими семьями".

Герой: "Именно, так и есть".

[Старшая сестрица дрожит]

[Младшая сестрёнка дрожит]

Королева Демонов: "С другой стороны, они не имеют права выбирать род занятий и место жительства. Они прикреплены к наделу… Живут без права выбора, обрабатывая землю своих помещиков".

Герой: "…"

Пояснения:

Крепостные: Крестьяне, не имеющие права выбирать род занятий и переезжать с места на место. Они могут вступать в семейные отношения, владеть сельскохозяйственными инструментами и недвижимостью. Однако они обязаны платить оброк и отрабатывать барщину. Встречаются также частично закрепощённые крестьяне, имеющие право владеть землёй и торговать своей продукцией.

Надел: Вся земля, с деревнями и пахотными землями, которой владеет феодал — помещик. В пределах своего надела помещик — единовластный хозяин и судья, отвечающий лишь перед вышестоящим феодалом или королём. Продукция собственных земель помещика, земель, обрабатываемых свободными крестьянами и крепостными, а также крестьянские подати — всё это составляет доход помещика.

Главная Горничная: "…Действительно, совершенно не похоже на рабство. М-м-хм".

Герой: "…"

Королева Демонов: "Главная Горничная, хватит… Рабство, может, и трагично, но его экономические выгоды для общества неоспоримы".

Главная Горничная: "Неужели?"

Королева Демонов: "Главная Горничная".

Главная Горничная: "…Я позволила себе сказать лишнее. Мои искренние извинения".

Королева Демонов: "…"

Герой: "…"

[Младшая сестрёнка трясётся]

Старшая Сестрица: "П-простите… Мы утром же уйдём. Мы… Мы не доставим проблем… Всего одну ночь…"

Главная Горничная: "…"

Королева Демонов: "Главная Горничная. Это ведь не первый раз, так? Как ты поступала в подобных случаях раньше?"

Главная Горничная: "Бегство рабов… то есть, крепостных. Это серьёзное преступление. И может испортить наши отношения с местными влиятельными людьми. Нужно немедленно сообщить о них, и за беглецами явятся".

Королева Демонов: "Вот как?"

Герой: "…"

Главная Горничная: "Господин Герой, вам это неприятно?"

Герой: "… по-моему, это несколько жестоко".

Главная Горничная: "Неспособность управлять собственной судьбой — это жизнь насекомого. А я терпеть не могу насекомых с оторванными крыльями".

Королева Демонов: "…"

Герой: "Послушай-ка!.."

Главная Горничная: "Это же словно кротовая нора среди гор. Нет смысла ссориться с местными помещиками из-за такого пустяка".

Королева Демонов: "Ты… права…"

Герой: "Королева Демонов…"

Главная Горничная: "Раз так…"

Королева Демонов: "Нет, заявить о них можно и утром. Подготовь ванну. У нас ведь есть ненужная одежда, не так ли? Не спорь. Пока что поступим таким образом. Таково мое решение".

Поместье Королевы Демонов, небольшая комната

Королева Демонов: "А-а. Что?"

Герой: "… Выглядишь неуверенно".

Королева Демонов: "Я — королева-экономист. В таких делах я не разбираюсь".

Герой: "Но ведь и я — просто герой-мечник. Это и не моя специализация".

Старшая Сестрица: "Э-мм, большое вам спасибо".

[Младшая сестрёнка робеет]

Герой: "О, не стоит благодарности".

Старшая Сестрица: "Мы никогда раньше не носили такой прекрасной одежды".

[Младшая сестрёнка поспешно кивает]

Герой: "Правда? Однако, это просто старая одежда, оставшаяся от прежних хозяев особняка".

Королева Демонов: "А… вы наелись? Кровати удобны?"

Старшая Сестрица "Да. На соломе тепло и мягко, а в комнате очень уютно".

Герой: "В этой крошечной, грязной комнатушке…"

Королева Демонов: "Для них и такое роскошь".

Старшая Сестрица: "Но… хоть вы и были так добры… завтра, утром… ну…"

Королева Демонов: "Это…"

Герой: "…"

Старшая Сестрица: "Пожалуйста, не сообщайте о нас. То есть, нет, не так".

[Младшая Сестрёнка всхлипывает]

Старшая Сестрица: "Позвольте нам сбежать. Обождите с заявлениемо нас, хотя бы немного. Пожалуйста".

[Скрип двери]

Главная Горничная: "О чём ты? У вас нет обуви и дорожной одежды. У вас нет ни денег, ни инструментов. Ты планируешь просить милостыню у дороги?"

[Младшая Сестрёнка плачет]

Герой: "Нельзя ли… не можем ли мы что-нибудь сделать для них?"

Главная Горничная: "Нет. Жизнь раба ужасна. Они ничего не могут поделать. Нет надежды. Они должны продолжать жить, говоря себе 'Вина лежит на мне, мой долг — продолжать влачить это существование'. Вероятно, это и есть ад на земле. Однако…"

Старшая Сестрица: "…"

Главная Горничная: "Их жизнь не отличается от моей. Следовать желаниям госпожи, считать каждое её слово законом. Цепляться за жизнь лишь ради того, чтобы воплощать мечты хозяйки. …Я такая же рабыня, как и они".

Королева Демонов: "Главная Горничная. Никогда в своей жизни я не думала о тебе как о рабыне".

Главная Горничная: "Да, Королева. Равно как и я не помню, чтобы Ваше Демоничество обходились со мной как с таковой. И именно поэтому меня тошнит от того, что я здесь вижу. Они такие же, как и я, но при этом слишком слабы, чтобы взять судьбу в свои руки. Их исправит разве что могила".

Младшая Сестрёнка: "Неправда! Совсем неправда! Сестрица в очках просто злюка! Мы смогли сбежать! Это неправда, что мы ни на что не способны. Мы вдвоём доберёмся до столицы и будем там жить!"

Герой: "Это…"

Главная Горничная: "Бессмыслица".

Младшая Сестрёнка: "Но мы сделаем это!"

Главная Горничная: "Допустим, я сделаю скидку и назову ваши действия стараниями. Однако, вы пробрались в чужой дом, злоупотребив доброй волей хозяев. Вы получили еду и ночлег, и намерены отплатить за это побегом. И вы считаете, что правы? Таковы понятия крепостных о чести?"

Младшая Сестрёнка: "Но! Но!"

Главная Горничная: "Повторю ещё раз. Те, кто неспособен взять в свои руки собственную судьбу, всё равно что насекомые. А я не люблю насекомых. Я ненавижу их. И отказываюсь называть людьми тех, кто живёт жизнью насекомых".

Старшая Сестрица: "…"

Главная Горничная: "Вам понятно?"

Старшая Сестрица: "Да…"

Главная Горничная: "Просите прощения".

Старшая Сестрица: "Мы… причинили неудобства благородным господам этого дома. Прошу, простите нас".

Главная Горничная: "Хорошо".

Старшая Сестрица: "…"

[Младшая Сестрёнка всхлипывает]

Главная Горничная: "…" [Пристальный взгляд]

Старшая Сестрица: "… … "

Главная Горничная: "… Это всё?"

Младшая Сестрёнка: "Нет… Не хочу обратно… Мне страшно…"

Старшая Сестрица: "… Сестрёнка, ш-ш-ш".

Главная Горничная: "…"

Старшая Сестрица: "Пожалуйста… сделайте нас людьми. Мы… наверное, вы — наша судьба".

Главная Горничная: "Когда кланяешься, не нужно так пресмыкаться. Согласно этикету, нося юбку, нужно легко взять пальцами подол и, расправив плиссе, сделать элегантный реверанс".

[Старшая Сестрица кланяется]

Главная Горничная: "Ваше Демоничество. По сравнению с вашим замком, это поместье — всего лишь жалкая хижина, но, тем не менее, одной мне будет непросто управиться. Не дозволите ли нанять ещё горничных?"

Пояснения:

Плиссе: Красивые складки на юбке или платье. В средние века ткань стоила гораздо дороже, чем сейчас, так что плиссе, на которые уходило много ткани, считалось признаком богатства.

Герой: "Ты согласна? Главная Горничная. Ты же говорила, что ненавидишь их. А теперь прощаешь?"

Главная Горничная: "Я ненавижу насекомых. Что же до горничных, то их, в отличие от насекомых, я люблю. Все в этом мире любят горничных. Пусть даже и неопытных".

Королева Демонов: "Дозволяю. Обучи их как следует".

Деревня Зимница, заснеженный лес

Сестрёнка Горничная: "Господин Герой~ Господин Герой~"

Сестрёнка Горничная: "Где-же-вы-где-же-вы, Господин Герой~ Вкусного хлебца, я вам принесла~"

[Хюн-н]

Герой: "О, спасибо за труды".

Сестрёнка Горничная: "Кья!?? Откуда вы взялись?!"

Герой: "Я телепортировался. Твой голос разносится на весь лес".

Сестрёнка Горничная: "Хехе~ ♪”

Герой: "Ну, тут безопасно, так что беспокоиться не о чем. Но какая же ты беззаботная".

Сестрёнка Горничная: "Господин Герой, у меня тут кое-что для вас".

Герой: "О!"

Сестрёнка Горничная: "Обед! Булочка с кремом и омлет с луком и беконом!"

Герой: "Звучит аппетитно".

Сестрёнка Горничная: "Это моя сестрица приготовила".

Герой: "Она быстро учится. Хорошо, хорошо".

Сестрёнка Горничная: "Вкусно?"

Герой: "Объеденье! Чай ещё горячий. Ты бегом бежала?"

Сестрёнка Горничная: "Ага".

Герой: "Хочешь попить?"

Сестрёнка Горничная: "Ага!"

Герой: "Хоть работать днем на улице считается трудно, однако мне грустно от такого время провождения[4]. Эх".

Сестрёнка Горничная: "О, точно. Главная Сестрица передала вам сообщение".

Герой: "Какое? Нужно было сразу сказать".

Сестрёнка Горничная: "«Сегодня нужно добыть шесть кабанов. Можно заменить на двух медведей. Потом осмотреть истоки реки. Если где-то есть запруды, разобрать или уничтожить магией»".

Герой: "Гоняет и в хвост и в гриву… Да, как твоя учёба?"

Сестрёнка Горничная: "Сегодня у нас физкультура".

Герой: "Ты тоже участвуешь?"

Сестрёнка Горничная: "Пока у нас мало учеников. Нет никого моих Лет[5]. Так что моё упражнение — это принести вам еду".

Герой: "О. Ты научилась слову «лета»".

Сестрёнка Горничная: "Я научилась от Главной Сестрицы".

Герой: "Она трудится вовсю, эта Королева Демонов".

Сестрёнка Горничная: "А ещё — математике".

Герой: "Математике?"

Сестрёнка Горничная: "Если хорошо учиться, то накоплю большой Капитал!"

Герой: "Эта экономистка. Первым делом выучила слово «капитал», значит".

Сестрёнка Горничная: "Ещё «Точка безубыточности»".

Пояснения:Точка безубыточности: Объём производства и реализации продукции, при котором расходы будут компенсированы доходами, а при производстве и реализации каждой последующей единицы продукции предприятие начинает получать прибыль.

Герой: "Что за однобокое образование?!"

Сестрёнка Горничная: "Хе-хе. А как ваша работа, господин Герой?"

Герой: "Ещё… два. Если в кабанах".

Сестрёнка Горничная: "Жаркое!" [Мурлычет]

Герой: "Как неожиданно!"

Сестрёнка Горничная: "Жаркое из кабана?"

Герой: "Да, это вкусно!"

Сестрёнка Горничная: "Сегодня кабанье жаркое!"

Герой: "Ну ты и обжора".

Сестрёнка Горничная: "Пожалуйста, добудьте нам ужин, господин Герой". [Улыбается]

Герой: "Да, конечно".

Сестрёнка Горничная: "Я очень рада, что могу наедаться досыта".

Герой: "Понятно".

Сестрёнка Горничная: "Никто не ссорится. Не нужно пресмыкаться перед сынком старосты. Мы живём в тепле. Спим на тёплых матрасах, носим красивую одежду. И я могу быть всё время вместе с сестрицей. Я Счастлива[6]".

Герой: "…"

Сестрёнка Горничная: "Что случилось?"

Герой: "Ничего, просто подумал, как же бесполезны Герои".

Сестрёнка Горничная: "?.."

Герой: "У меня нет ни образования, ни таланта экономиста. Я не могу обрабатывать землю или ухаживать за скотиной. Всё, чему я могу кого-то научить, это… фехтование, наверное. Его я неплохо знаю. Хоть я и вечно болтаю о мире во всём мире, я понятия не имею что это и как его достичь. Я даже никогда не думал, что делать, когда настанет мир".

Сестрёнка Горничная: "Как сложно~"

Герой: "Да уж".

Сестрёнка Горничная: "Бекон из кабанятины вкусный, правда ведь?"

Герой: "Тебе нравится?"

[Сестрёнка Горничная кивает]

Герой: "Хочешь его?"

[Сестрёнка Горничная энергично кивает]

Герой: "Что ж, тогда герой добудет тебе немного кабанятины прямо сейчаc~"

Зал поместья, урок

Королева Демонов: "…Итак, такова первичная структура экономики военного времени, исходя из нынешнего экономического состояния Южных Королевств".

Ученик-дворянин: … [Усердно пишет]

Ученик-торговец: "…Хмм, хмм".

Ученик-солдат: "…"

Королева Демонов: "Это не моя специализация, но процент потерь, при котором армия теряет боеспособность…"

Ученик-солдат: "До последнего бойца!"

Королева Демонов: "…примерно 30%. Трое из десяти. Следовательно, так как регулярные войска и наёмники вряд ли смогут удержать линию фронта, военные действия против демонов состоят в основном из стычек и осады крепостей".

Королева Демонов: "Есть вопросы к сказанному?"

Пояснения:Процент потерь: Процент выбывших из строя солдат: погибших, раненых, заболевших и дезертировавших. Есть много способов выразить эту величину, например, процент потерь в день или по отношению к начальной численности. В данном случае, второе.

30%: Когда солдат гибнет или получает ранение, необходимы люди, чтобы похоронить тело или доставить раненого к лекарям. Далее, в состав армии входит много некомбатантов — например, отряды связи, снабжения и охрана тыла. В результате, если всего 30% личного состава выйдет из строя, армия потеряет боеспособность.

Регулярные войска: подразделения, мобилизованные и в военное и в мирное время, готовые в любой момент вступить в бой. Состоят из профессиональных и обученных солдат, так что при равенстве в численности превосходят отряды призывников.

Сестрица Горничная: "А что насчёт Священных Крестоносцев?"

Королева Демонов: "Да, они исключение". 

Королева Демонов: "Что вы знаете о Священных Крестоносцах? Хмм… Ученик-дворянин".

Пояснения:

Наёмники: Солдаты, сражающиеся за плату, или отряды таких солдат. Поскольку их верность зависит от контракта, они перестают сражаться, не получив платы. По истечении контракта, наёмники могут заключить новый контракт с другой страной. Сегодняшние друзья могут стать завтрашними врагами.

Линия фронта: линия, на которой встречаются две противоборствующие армии. Если армия не в силах поддерживать непрерывную линию фронта, противник может свободно проникать в неохраняемых местах и атаковать где пожелает.

Стычка: единичное сражение. Страны, в которых отсутствуют регулярные войска, могут договориться о времени и месте сражения, чтобы таким образом определить победителя.

Ученик-дворянин: "Ах. Да. Священные Крестоносцы — это экспедиционный корпус, созданный Чрезвычайным Советом Центрального Континента. Их цель — уничтожить злобную расу Демонов и закончить войну. За последние пятнадцать-шестнадцать лет было отправлено две экспедиции. Прорвавшись сквозь расположенные на Южном Континенте врата, они успешно взяли штурмом два важных города демонов, но потом проклятый Король Демонов применил свои трусливые хитрости, перерезав пути снабжения и вынудив крестоносцев отступить".

Пояснения:

Крепость: Для любой военной деятельности нужно место, где происходят приготовления. Это может быть укрепление или стратегически важный город. Там собираются войска, хранятся припасы, там содержатся и призываются солдаты

Пути снабжения: Маршруты, по которым важные грузы (боеприпасы и продовольствие) доставляются сражающимся войскам. Те, кто доставляет эти грузы, называются войсками снабжения. Если путь снабжения перерезан или войска снабжения уничтожены, оставшаяся без снабжения армия не сможет продолжать войну.

Королева Демонов: "О-о. Почти всё правильно. … Подобный экспедиционный корпус требует огромной военной силы. Для начала, весь мир должен страстно желать победить в войне. Если одного большого похода хватит, чтобы одержать победу, люди будут готовые на большие жертвы, и появятся фанатики, готовые заплатить за победу своими жизнями".

Ученик-солдат: "Дух Света несомненно одарит нас победой".

Королева Демонов: "Скорее, экономическая поддержка. Я уже много раз упоминала это в течение урока, но без финансирования любое предприятие, гражданское или военное, обречено на провал. В конце концов, людям необходимо питаться, чтобы выжить".

Ученик-дворянин: "Есть вещи, что важнее денег или пищи".

Ученик-солдат: "Нельзя выиграть войну, не отложив счёты".

Ученик-торговец: "…разве?"

Ученик-солдат: "Голод — всего лишь оправдание слабаков".

Ученик-дворянин: "Для начала, ни один помещик не допустит, чтобы его подданные голодали".

Сестрица-горничная: "…Вам ведь никогда не приходилось голодать, да?"

Королева Демонов: "… Далее мы поговорим о Южном Ледовитом Океане. Так называются воды, омывающие Южные Королевства и Континент. Этот океан имеет важное экономическое и военное значение. В настоящее время, около 25% стычек с Армиями Демонов происходит в водах этого океана…"

[Дилинь, дилинь, дилинь]

Главная Горничная: "Госпожа, пора оканчивать урок".

Королева Демонов: "Уже пора? Раз так, сегодняшний урок окончен. Мы продолжим завтра. С завтрашнего дня господин Мечник будет давать вам уроки фехтования".

Ученик-солдат: "Жду не дождусь".

Ученик-дворянин: "Завтра будет отличный день".

Королева Демонов: "Итак, все свободны. К вечеру меня ждут у деревенского старосты для чтения лекции о земледелии".

Коридор поместья

Герой: "Привет. Хорошо потрудилась".

Королева Демонов: "Перетрудилась".

Герой: "Выглядишь усталой".

Королева Демонов: "И зачем вообще я решила заняться образованием?.. Я и не думала, что с человеческими детьми будет так трудно. Они как животные. Не слушают ни объяснений, ни доказательств".

Герой: "А-а".

Королева Демонов: "И почему они такие гордецы?"

Герой: "Потому что они дети дворян, военных и торговцев, разве нет?"

Королева Демонов: "Проще превратить их в лягушек".

Герой: "Не шути так".

Королева Демонов: "Я не шучу".

Герой: "Перестань".

Королева Демонов: "Ладно". [Угнетённо]

Герой: "Ты ведь направляешься к дому старосты? Мне по пути".

Ступени поместья. На пути к деревне.

[Порыв ветра]

Королева Демонов: "Брр. Холодно".

Герой: "Даже снег не идёт".

Королева Демонов: "Но мне холодно, Герой".

Герой: "Я весь день охотился на кабанов в этом холоде, а ты сидела дома. Не капризничай".

Королева Демонов: "Нет. Холодно".

Герой: "…"

Королева Демонов: " …Нельзя?"

Герой: "Ладно, вот".

[Обнимает]

Герой: "Так лучше?"

Королева Демонов: "Да. Тепло".

Герой: "Ты развеселилась".

(…Я всегда весела, когда я с Героем)

Королева Демонов: "Хехе. Неплохо".

Герой: "И выглядишь довольной".

Королева Демонов: "Я по-настоящему рада, что ты мой".

Герой: "А… кхм".

Королева Демонов: "?.."

Герой: "Я тоже".

Королева Демонов: "Ну, мы, наконец, даём уроки. Странно, почему я так возмущалась только что".

Герой: "Да уж".

Королева Демонов: "Жаль, что нам всё же приходится полагаться на влиятельных людей… Лишь потому, что мы обучаем дворянского сына, нам удалось приобрести репутацию достаточную, чтобы крестьяне начали с нами сотрудничать и изучать новые методы обработки земли. Летом эксперименты начнутся по-настоящему".

Герой: "В Южных Королевствах дистанция между дворянами и простолюдинами довольно мала. По сравнению с Центральным Континентом здесь социальные различия не так велики".

Королева Демонов: "Правда?.. Это считается небольшой разницей?.."

Герой: "Но это лишь первый шаг. Не будем торопиться. Наверное, понадобится несколько лет для достижения каких-либо результатов".

Королева Демонов: "Нет, результат будет уже в следующем году".

Герой: "Это возможно?"

Королева Демонов: "У меня есть секретное оружие".

Герой: "И что это?"

Королева Демонов: [Шарит] "Вот".

Герой: "Что это за округлая штука?"

Королева Демонов: "Клубень картофеля".

Герой: "?.."

Королева Демонов: "Это растение. Так оно выглядит выкопанным. Когда оно растёт, эта круглая часть погружена в почву".

Герой: "Угу".

Королева Демонов: "Это вкусный и питательный корнеплод. Кроме того, съедобная часть находится под землёй, а значит, её не склюют птицы. А ещё он прекрасно растёт в истощённой, промёрзшей и даже твёрдой почве. И сверх всего этого, его урожайность в три раза выше, чем у пшеницы".

Герой: "Правда?!"

Королева Демонов: "Да, я не шучу".

Герой: "Чудо-еда?!"

Королева Демонов: "Можно сказать и так, впрочем, она из Мира Демонов".

Герой: "…"

Королева Демонов: "Контакты между разными культурами и цивилизациями очень полезны. Неважно насколько трагичны обстоятельства контакта, контакт всё равно есть контакт".

Пояснения:

Картофель: Овощ, родом из Анд в Южной Америке. Ввезён в Европу в XVI веке, и с тех пор используется в пищу. Устойчивый к холоду, он может давать несколько урожаев в год. Согласно утверждению Адама Смита, "его урожайность в три раза выше, чем у пшеницы"

Склюют птицы: Овощи и фрукты, находящиеся под открытым небом, могут быть съедены птицами. Картофелю это не грозит, так как он растёт под землёй.

Истощённая почва: Почва, на которой трудно расти растениям. В ней не хватает необходимых растениям бактерий, так что даже если в такую землю буду внесены удобрения, без разлагающих их на питательные вещества бактерий растения не смогут их усвоить. Поэтому, первым делом в неплодородную землю добавляют компост, чтобы вновь появились бактерии.

Герой: "У меня смешанные чувства в отношении всего этого".

Королева Демонов: "Для начала, нельзя сказать, что картофель идеален".

Герой: "Какие же у него недостатки?"

Королева Демонов: "Ну, во-первых, он ядовит".

Герой: "Тогда его нельзя использовать!"

Королева Демонов: "Нет, это не сильный яд. Картофель становится ядовитым, только когда клубень попадает под солнечные лучи и прорастает. Если правильно хранить урожай, проблем не будет. В тёмном месте картофель может храниться вплоть до года".

Герой: "Хмм…"

Королева Демонов: "Также есть проблемы с повторной посадкой. Но если всё сделать правильно, картофель можно сажать трижды в год".

Герой: "Звучит великолепно, чего и стоило ожидать от растения из Мира Демонов".

Королева Демонов: "Да. Но в процессе роста он высасывает питательные вещества из почвы, и таким образом Благословление Земли очень быстро истощается. Картофель использует нужные лишь ему Благословления, так что высаживаемый в одном и том же месте он быстро упадёт в качестве, и даже может стать опасен для здоровья".

Пояснения:

Урожайность: Количество урожая, собранного с единицы площади. В настоящее время с одного гектара можно получить 4 тонны пшеницы, 30 тонн картофеля или 5 тонн риса. Урожайность картофеля в 8 раз больше чем пшеницы. Технологии мира новеллы ещё не настолько продвинуты, так что в нём урожайность вполовину меньше.

Токсичность картофеля: Картофель содержит яд. В основном — кожура и ростки. Из-за его ядовитости, странной формы и того, что картофель не упоминается в Библии, его остерегались, полагая демоническим растением.

Сложность повторной посадки: Если одно и то же растение раз за разом сажают, питательные вещества истощаются, и почва постепенно теряет плодородность. Поэтому, чтобы предотвратить такой исход, необходимы удобрения и система севооборота.

Герой: "Хмм".

Королева Демонов: "Ещё чуть-чуть".

Герой: "Что?"

Королева Демонов: "Прижмись ко мне покрепче. Если между нами возникнет щель, будет холодно".

Герой: "Д-да… А… Будут проблемы, если мы окажемся чересчур близко".

Королева Демонов: "…Моё тело тебе противно?"

Герой: "Нет, нет, ничего подобного".

Королева Демонов: "Ну, как бы то ни было, я намерена использовать этот плод для борьбы с голодом. Если избежать яда, особых проблем не будет. Но основная трудность — повторная посадка".

Герой: "Я начинаю понимать это лучше, но…"

Королева Демонов: "Благословление Земли вернётся со временем, но если мы не приложим к этому усилий, увеличение количества урожая будет невелико".

Герой: "Значит, нужно помолиться Духу Земли?"

Королева Демонов: "Да, что-то вроде этого".

Герой: "Разве ты не атеистка?"

Королева Демонов: "Мои убеждения не имеют значения, раз метод работает, я, как экономист, буду использовать его без остановок и сомнений".

Герой: "Ты словно какой-то злой демон".

Королева Демонов: "В подтверждение контракта мы будем приносить подношения земле. Это будет выгодно и экономически, и с точки зрения человеческого общества. Сгоревшая или испорченная еда, трупы животных, навоз".

Пояснения:

Атеизм: Система убеждений, отрицающая веру в бога и веру в то, что мир создан и управляется богом. Агностицизм — это просто отсутствие веры в какую-нибудь организованную религию, веру в бога он не отрицает. Атеизм — это крайность, отрицающая само существование богов.

Подношения земле: Здесь под этим понимаются удобрения и питательные вещества, добавляемые в землю. В настоящее время это в основном биогены, фосфаты и кальций. Удобрения помогают восполнить их недостачу в почве и, таким образом, стимулировать рост растений.

Герой: "Хмм. Не слишком-то похоже на подношение".

Королева Демонов: "Чего я на самом деле хочу, так это рыбу из Южного Ледовитого Океана".

Герой: "Зачем?"

Королева Демонов: "Из рыбы получается хорошие подношения".

Герой: "Хочешь купить немного? Я могу телепортировать нас туда".

Королева Демонов: "Спасибо, но нам понадобится больше, чем мы сможем унести. На одно поле нужно пятьдесят голов. Каждый год. Удивлён?"

Герой: "Ого. Ничего себе".

Королев Демонов: "Много, правда?"

Герой: "Да уж".

Королева Демонов: "Но есть проблемы и посерьёзнее".

Герой: "Какие? Они связанны с Южным Ледовитым Океаном?"

Королева Демонов: "Да. Их две. Про первую ты наверняка знаешь — Морозный Генерал".

Герой: "… Тот старик?"

Королева Демонов: "Да, он. Он силён, даже для кого-то из Племени Бивней. Я слышала, он продолжает распространять насилие, даже сейчас, когда Король Демонов затаился. Он командует Племенами Серебряной Чешуи, Крылатых Акул и Железных Черепах. Его боятся во всём Мире Демонов".

Герой: "Я несколько раз сражался с ним. Он невероятно огромен и очень хорош со своим гарпуном".

Королева Демонов: "Если мы захотим действовать в Южном Ледовитом Океане, столкновение с ним неизбежно".

Герой: "Хмм…"

Королева Демонов: "И другая проблема — Союз".

Герой: "Что?"

Королева Демонов: "Я хотела рассказать тебе позже, но… Сейчас хороший повод объяснить".

Герой: "Да".

Королева Демонов: "Официально он называется — «Торговый Союз Свободных Южных Городов и Вольных Торговцев». Но сейчас он повсюду известен как просто Союз".

Герой: "Я, вроде бы, слышал о нём. Он так знаменит?"

Королева Демонов: "Это имя хорошо известно, но мало кто среди людей знает, как именно он функционирует. Тем, кто не занят торговлей, этот Союз малоинтересен".

Герой: "Иными словами, это содружество торговцев?"

Королева Демонов: "Да, верно. Около пятидесяти лет назад, свободные прибрежные города, производящие пшеницу, создали общую организацию, защищающую торговые привилегии её членов".

Герой: "Торговые привилегии?"

Пояснения:

Рыба из Южного Ледовитого Океана: Сельдь. Выдавив рыбий жир и высушив, из сельди можно получить рыбную муку, являющуюся отличным удобрением, а также кормом для домашней птицы.

Союз: Торговцы могли выкупать права управления городами у феодалов. Союз таких городов может даже соперничать с целыми странами. Примером может являться Ганзейский Союз в средневековой Европе.

Торговые привилегии: Права на определённые привилегии при торговле. Сниженные налоги, эксклюзивный доступ в определённые гавани или даже изгнание конкурирующих торговцев.

Королева Демонов: "Да. Чтобы перевозить товары из одного места в другое, нужна лицензия, верно?"

Герой: "Да".

Королева Демонов: "Торговцы стараются получать такие лицензии, а получив — сохранять за собой. Разумеется, не имея лицензии, не сможешь и торговать, так что для них это вопрос жизни и смерти".

Герой: "Ммхмм".

Королева Демонов: "С течением времени, система налогообложения пересматривается. Даже налог на ту же самую лицензию может измениться. Таким образом, правители и дворяне управляют экономикой посредством налогообложения. Но верно и обратное — экономисты, то есть торговцы, тоже воздействуют на находящихся у власти людей".

Герой: "Ого, как всё запутано".

Королева Демонов: "Союз — крупнейшая из организаций торговцев. Масштаб их операций просто невообразим".

Герой: "Э? Насколько же он большой? Около тысячи человек?"

Королева Демонов: "В данном случае численность не играет решающей роли".

Герой: "Как это?"

Королева Демонов: "Это экономическая организация. Их оружие — капитал и способность воздействовать на экономические процессы. Военная мощь тут не причём".

Герой: "Звучит логично… Так насколько же они сильны?"

Королева Демонов: "Сфера их экономического влияния включает в себя как Юг, так и Центр, все равнинные земли Континента. Никто не знает, насколько широко простираются их интересы, но экстраполируя известные факты из мировой истории, можно предположить, что их мощь просто астрономически огромна".

Герой: "…"

Королева Демонов: "По самым скромным прикидкам, они могли бы пять раз купить все Южные Королевства".

Герой: "Э-э?!"

Королева Демонов: "Такова эта организация".

Герой: "Что за чёрт?!"

Королева Демонов: "Кроме того, даже ограничившись одними Южными Королевствами, около 60% всего товарооборота зерна контролируется Союзом. Они могут сместить крупного феодала или министра, если захотят".

Герой: "Что за монстры".

Королева Демонов: "Поистине так. Жизни людей покоятся на спинах монстров".

Герой: "В прошлом я много раз получал от Союза заказы на ободряющие речи".

Королева Демонов: "Вот как?"

Герой: "Да. Что-то вроде «Одолеем Короля Демонов, эй, эй, эй!» А на балконах появлялись девушки в воздушных платьях, они пели и выкрикивали ободряющие слова".

Королева Демонов: "Пропаганда. Полагаю, тебе заплатили несколько тысяч золотых?"

Герой: "Они отблагодарили меня всего пятнадцатью! Угхх. Тот парень…"

Пояснения:

Жизни людей покоятся на спинах монстров: В философском трактате Томаса Гоббса "Левиафан" государство представляется в виде некоего политического монстра. Он наделяет людей властью, а люди защищают его. Таким же образом, крупные корпорации тоже могут рассматриваться как монстры. А значит, и Союз можно считать неотделимым от человечества экономическим монстром.

Пропаганда: средства массовой информации, внушающие людям некую идеологию. Изначально задумывалась как способ донести правдивые представления, но в результате стала использовать ложь, преувеличения и искажение фактов чтобы дезинформировать людей и заставить их принимать нужные решения.

Королева Демонов: "Не грусти так, Герой".

Герой: "Они обманули меня…"

Королева Демонов: "Экономика не твоя сильная сторона, чего и следовало ожидать".

Герой: "Видела бы ты нежные, сияющие глаза тех девушек. Одного этого хватило, чтобы наполнить мое сердце гордостью и отправить меня сражаться в Мир Демонов".

Королева Демонов: "…"

Герой: "Парень, связывавшийся со мной, обещал ждать меня для парада победы. Он даже пихал меня локтём, и говорил, что я очень популярен у девушек… Он, наверное, тоже торговец".

Королева Демонов: "…"

Герой: "Угхх. Я герой-неудачник".

Королева Демонов: "Ну, полезно получать такие жестокие уроки жизни".

Герой: "Но всё же, они не враги".

Королева Демонов: "Не спеши с выводами".

Герой: "Ладно. То есть, враги. Я атакую их сильнейшей магией молний!"

Королева Демонов: "Не используй осадные заклинания так легкомысленно!"

Герой: "Но мне солгали!"

Королева Демонов: "Ты что дитя малое? …Для начала, у Союза нет идеологии. Это просто содружество торговцев, их единственная цель — стать богаче посредством обмена информацией и защиты общих интересов. Они просто монструозная организация, расширяющаяся и действующая вне зависимости от чьей-то личной воли. Может, они и солгали тебе, но это не было их целью, и месть Союзу не причинит вреда тем, кто так поступил с тобой".

Герой: "Угх. Только зря разозлился".

Королева Демонов: "Они не враги и не друзья нам. Скорее, они как дикие звери".

Герой: "…"

Королева Демонов: (Но возможно…)

Герой: "Угх. Просто ещё одна куча неизвестных мне вещей".

Королева Демонов: "Не хнычь".

Герой: "Ну, ладно. Но если дело дойдёт до драки, я всегда готов биться на переднем крае".

Королева Демонов: "…Я всегда буду на твоей стороне".

Герой: "Как и я".

Королева Демонов: "А… А…" [Волнуется]

Герой: "Что?"

Королева Демонов: "Смотри, дом старосты. Сегодня я буду рассказывать о Кристаллизации Благословления Земли с помощью клевера".

Герой: "Что это такое".

Пояснения:

Кристаллизация Благословления Земли: В корнях растений семейства бобовых, например, клевера, живут симбиотические клубеньковые бактерии, способные фиксировать атмосферный азот. Таким образом, поле, на котором рос клевер, обогащается азотными удобрениями.

Королева Демонов: "…Ну..у.у…".

Герой: "Понятно".

Королева Демонов: "Я вернусь через четыре часа, так что…"

Герой: "Понимаю".

Королева Демонов: "У, увидимся". [Прижимается]

Герой: "Да! Скоро увидимся". [Обнимает крепче]

[1] П/р: Смешанной система сельского хозяйства — это растениеводство в сочетании с животноводством.

[2] П/р: это подушка в полный человеческий рост, с изображением на ней человеком (героем, персонажем)

[3] П/р: процесс объединения единоличных крестьянских хозяйств в коллективные хозяйства (колхозы).

[4] П/р и П/п: Не забывайте, там зима — снег, холод, поэтому считается трудной. А вплане Героя можно понять так: «хоть я и делаю работу, которая считается трудной, но у меня нет впечатления, что я кому-то особо помогаю»?

[5] П/п: Непереводимый момент — реплики сестёр-горничных изначально записаны одной хираганой, видимо, как знак того, что они неграмотны. Теперь же в речи Младшей Сестрёнки начинают появляться слова, записанные кандзи.

[6] Это слово тоже записано кандзи.