Карты и пояснения — Стадия опасности, юг Соединенного Королевства

Карта юга Соединенного Королевства

Во-первых, самое главное отметить, что в этом мире юг холоднее, а север теплее. Другими словами, это похоже на Южное полушарие нашего мира.

Юг Соединенного Королевства, Стадия опасности, находится на крайнем юге континента, в самой холодной и бедной части земли. Это большойкусок земли, но в то время как земля в хорошем состоянии, население относительно малочисленно.

С тех пор, как Демоны вторглись на Центральный континент с юга, линия фронта людей часто проходила в этом регионе.

Первый снег обычно выпадает в октябре. В это время температура сравнима с январской в Токио. С декабря по февраль средняя температура минусовая, действительно суровая зима.

{*П.п.:Жители центральной и северной части РФ: «Да-да!»}

Летом температура не очень высокая. Средняя августовская температура сравнима с маем в Токио.

В этой земле трудно выращивать пшеницу. Распространены зимостойкие культуры, такие как ячмень и овес.

Деревня Зимовки находится к северу от Южных Королевств, поэтому выращивание пшеницы возможно. В окрестностях Зимней Столицы выращивание пшеницы практически невозможно.

Продукты питания, особенно урожай пшеницы и другие культуры, которые обычно выращивают и отправляются в Южные Соединенные Королевства из Королевств Центрального континента. Эта зависимость несколько постыдна.

Однако лето на юге прекрасно: цветы, утопающие в снегу, пускают всходы одновременно и расцветают все сразу. Люди дорожат своим коротким летом, и в это время они работают изо всех сил, отмечают фестивали, поют и занимаются любовью. Эта земля простых людей, это юг Соединенного Королевства.

— Объяснение игрового дизайнера Масуда Сёдзи

Моя встреча с Маою

Как основатель проекта по превращению Maoyuu Maou Yuusha в полноценное ранобэ, я подумал, что должен написать кое-что в первом томе. В любом случае, начиная со второго тома, я буду приводить различные имена из индустрии развлечений, чтобы дать некоторые комментарии и объяснения, так что ждите этого!

Тогда позвольте мне дать простое объяснение новеллизации Маою.

Мы завершили новеллизацию в конце апреля этого года (2010). Работая над определенными моментами, мы поняли, что есть много моментов для улучшения. Это не входило в мои обязанности, поэтому я ждал, пока это будет завершено.

Мне не хотелось никуда идти, поэтому во время Золотой недели* моя семья поехала навестить моих родителей и оставила меня одного дома. Внезапно я получил полную свободу действий.

{*П.п.: Золотая неделя: серия государственных праздников в японском календаре с конца апреля по май, состоящая из Дня Сёва (29 апреля), Дня памяти Конституции (3 мая), Дня зелени (4 мая) и Дня защиты детей (5 мая). Большинство японцев берут отпуск в промежутке между ними, чтобы продлить период отпуска, отправляясь в отпуск в другие части Японии или за границу.}

Так как делать было нечего, я просто бесцельно бродил по интернету и форумам. Внезапно на моем мониторе появилась серия комментариев:

Король Демонов: «Стань моим, Герой»

Герой: «Я отказываюсь».

Многие люди отправляли одни и те же комментарии одновременно. Мне стало любопытно, что означают эти комментарии.

Король Демонов: «Стань моим, Герой»

Герой: «Я отказываюсь».

Только что это означало? Испытывая любопытство, я быстро поискал, и это привело меня к лайт-новелле, написанной на одном форуме.

Я начал читать роман, сначала просто чтобы убить время. Вскоре меня поглотили горизонтальные строки текста, которые я пролистывал на своем мониторе. Это было похоже на пародию, состоящую только из диалогов. У персонажей не было даже имён. Кроме того, везде были орфографические ошибки. Читать было невероятно тяжело.

Но я не мог остановиться.

«Боже мой, это гениально!!» — думал я, читая это во время Золотой недели.

Все, что мне нужно было, чтобы распространить это чудо, — это придать ему форму, которую было бы легче читать, другими словами, все, что мне нужно было— это новеллизировать его.

У этого романа была идея и содержание, которых никто раньше не видел. Твиттер кишел болтовней, это было настолько интересно, что людям не нужно было ничего говорить, кроме как: «Читай!»

Хотя, возможно, было уже слишком поздно, одна мысль пронеслась у меня в голове: «У этого есть потенциал». Я загрузил несколько строк рекомендательного письма в свой блог.

Я всегда в шоке от скорости и эффективности современных технологий. Через два дня со мной связался автор в Твиттере. Я задавался вопросом, какой же дурак способен написать такую фантастическую книгу.

И вот тогда я встретил редактора. Я спросил его: «Единственная проблема заключается в том, обращались ли вы к издателям, не так ли?» Это правда, это решило бы половину наших проблем, если бы мы смогли найти издателя.

Ответ был немедленным. «Нет, но я заручился поддержкой нескольких инвесторов, готовых публиковаться самостоятельно». Я был ошеломлен этим ответом.

До сих пор я почти забыл, почему я так увлекся этим романом. Через два дня после этого дня я должен был встретиться с издателями «Кизудараке но Биина» и «Прозрачный кот и пожилая сестра» (романы, которые я написал сам!!), но я чувствовал, что больше людей, вероятно, заинтересуется этим. Работа, и моя миссия — показать ее миру… Насколько я был свободен, а? (РЖУ НЕ МОГУ)

Более того, за это время я познакомился со своими коллегами-геймдизайнерами и авторами многих фэнтезийных словарей, Ямакита Ацуши и Хосоэ; дизайнер персонажей Мизутама Кейнодзё; и главный иллюстратор toi8, и привлек их к проекту.

Они бы это отрицали, но, не считая меня, они больше всего участвовали в проекте.

Решительности действительно стоит бояться. Два дня спустя мы встретились с нашими издателями, и нам сказали: «Все в порядке». …Это было похоже на что-то из сна.

Эпический роман, написанный в двадцать первом веке

— Боже мой, это потрясающе!!! — было мое первое впечатление.

Чтение всего вместе как полного романа полностью устранило ощущение фрагментации, которое было очевидно в оригинальном «Маоюу».

Более 99% книги написано диалогами, другими словами, это эпическая пьеса. Для знатока древней литературы или человека, связанного с театральной сценой, на самом деле это может быть не так, но так оно и есть.

У персонажей нет конкретных или личных имен, все они известны под своими титулами: Король Демонов; герой; главная горничная; Женщина Паладин.

Короче говоря, обычному человеку было бы трудно читать.

Честно говоря, это похоже на Кёген или Ракуго , или любое другое сценическое представление. В кёгене исполнитель берет на себя роли стандартных персонажей без личных имен. В Ракуго исполнитель разговаривает с кем-то, кого даже не видно… Как и у персонажей Маоюу, у них нет конкретных имен.

{*П.п.: Kyougen и Rakugo: это традиционные японские сценические комедии, которые обычно исполняют мужчины. Кёгэн обычно исполняется как часть представления Но и включает в себя стандартных персонажей, обычно Слугу и Мастера. Ракуго обычно исполняется в одиночку и состоит из человека, сидящего на протяжении всего выступления, произнося либо монолог, либо по-разному представляя собой двух персонажей.}

Однако работа без названий тоже может быть очень интересной. Это потому, что персонаж представляет обычного человека, а не особого персонажа. Это позволяет работать с широким спектром тем. Такой формат не редкость в других спектаклях, таких как кабуки.

Это также является причиной того, что такой формат устарел. По мере увеличения количества сообщений в СМИ люди приобретают разные увлечения и интересы и теряют идею единения в пользу индивидуальности. В результате сегодняшние развлечения во главе с Голливудом отдают предпочтение очень индивидуальному главному герою.

Тогда почему Маою пишется именно так?

Это, вероятно, из-за его особого начала на форуме в Интернете.

Это плод труда группы отаку-единомышленников, которые день и ночь работали на форумах, где витал интернет-сленг. Это было настолько плохо, что человек, не знакомый замысловато с аниме, комиксами и видеоиграми, нашел бы текст почти нечитаемым. Другими словами, он был специально создан для фанатов, которые наслаждались бы таким глубоким объяснением, глубоким разговором.

В таких обстоятельствах родился Маоюу.

Здесь миллионы людей, разделявших одно и то же видение, естественным образом собрались в Японии, не строя никаких грандиозных, обдуманных планов, мы разработали свою собственную уникально интересную культуру и сохранили ее на сотни лет.

Подавляющее большинство пользователей форума интересовались только своими интересами и собственной выгодой, они не были заинтересованы в создании работы для остального мира. Однако чудо было еще впереди.

В качестве новеллизации нам также пришлось учитывать зарубежный рынок, когда мы составляли эту книгу в стиле кабуки. Это было препятствием гораздо большим, чем можно было бы столкнуться в типичном романе.

За исключением исправления грамматических ошибок, я старался придерживаться оригинального текста, насколько это было возможно, при составлении этого романа. Была прелесть, которую можно было уловить только в сохранении сценария диалогов в тексте.

Большие куски экспозиции, описания персонажей и настроек, а также имена персонажей были смело удалены. Остался только плотный и высокоинтеллектуальный роман. И, прежде всего, увлекательное чтение, заставляющее следить за текстом с поразительной скоростью.

Это сбивало с толку, пока я не привык к этому, но когда я начал, я уже не мог остановиться. Это Маою.

Даже если Герой одолеет Короля Демонов, в Мире не будет мира.

— Боже мой, это потрясающе!!! — сказал я во второй раз.

От эпических сказок Древней Греции до современных аниме и телевизионных игр, во все времена и во всех средствах массовой информации «Захватывающие легенды» повторялись бесчисленное количество раз. В подавляющем большинстве из них есть кульминация, когда Союзник Справедливости (Герой), неоднократно сражаясь с Великим Злом (Королем Демонов), наконец побеждает Короля Демонов и восстанавливает мир во всем мире, принося радостное и успешное завершение. К эпопее.

Однако в то же время, когда вы смотрите телевизор и читаете новости, когда вы зациклены на онлайн-анимациях, задумывались ли вы об этом? Даже если Герой победит Короля Демонов, реальность может быть не такой сладкой. На самом деле мир может быть еще сложнее. С тех пор, как они достигли возраста, когда они начали сомневаться в существовании Санта-Клауса, даже дети знают, что Моральные Игры могут быть просто сказками.

Тогда почему такая ложь до сих пор постоянно распространяется? Почему никто не пытается описать правду?

На это есть несколько причин.

Первая состоит в том, что, как я уже говорил ранее, Игры Морали часто необходимы. Они делают людей счастливыми и хорошо продаются.

Следующее, что нужно рассмотреть, это что-то более чистое. Есть кое-что, что можно сказать о видении автора как портала, через который мир добровольно обманывает себя, чтобы с реальностью было легче справляться.

Если бы идея заключалась просто в том, что Герой и Король Демонов объединили свои силы, хотя они могут пройти долгие путешествия и столкнуться со многими трудностями, с точки зрения Entertainment Media, это никак не могло быть продано.

Загнанные со всех сторон, главные герои Герой и Король Демонов лицом к лицу сталкиваются с трудностями. Автором такого романа является не кто иной, как Мамаре Тоуно.

Все трое дураки. Но из-за этих дураков у нас пять томов. Перед редактированием у нас было по крайней мере десять томов материала, и любой, кто должен был прочитать это, схватился бы за голову от боли и разочарования от такой длины.

Более того, первыми проблемами, которые Король Демонов и Герой сражались, были такие вещи, как сельскохозяйственная революция, образование и выращивание картофеля. (LOL) Я никогда раньше не сталкивался с такими, казалось бы, тривиальными конфликтами в мире романов.

Однако, возможно, из-за разговорного формата текста, была определенная скорость, с которой, казалось, происходили такие вещи, как сельскохозяйственная революция, что придавало ему непрекращающуюся интенсивность, которая позволяла его хорошо читать.

Динамика сюжета динамично нарастала. То, что начиналось как экономика, усложнялось и включало в себя элементы социальных, политических и религиозных институтов.

Таким образом, какими бы невероятными ни были способности, которыми обладали Герой и Король Демонов, они не могли решать эти проблемы поодиночке.

Это было реально.

Из-за этого, когда я впервые прочитал роман, я лично почувствовал: «Я убежден, насколько сложны проблемы, с которыми они сталкиваются, но на этом все заканчивается. К сожалению, такими темпами эта история станет разочаровывающей. В конце концов, это работа любителя».

Однако истинное лицо Маою, истинный сюжет только начинались.

Ощущение преодоления второй и третьей линий

— Боже мой, это потрясающе!!! — прежде чем я скажу это в третий раз, позвольте мне немного отвлечься. Это история о футболе.

В Золотую неделю, в которую я начал читать Маоюу, только что начался чемпионат мира. Поскольку я был так свободен, я смотрел бои, которые бушевали между различными странами войны, по телевизору.

Я болел за сборную Нидерландов. Они играли в футбол, используя блестящую защиту как величайшее нападение.

Нападающим был Робин ван Перси. Это был его первый чемпионат мира, но, несмотря на форму, он был блестящим спортсменом.

Этот парень был настоящим талантом, но товарищи по команде действительно поддерживали его. Настоящей силой сборной Нидерландов по футболу были Роббен и Снейдер, которые с невероятной скоростью могли протолкнуть мяч через вторую и третью линии защиты.

По сути, они могли просто прорваться через защиту. (РЖУ НЕ МОГУ)

Чтобы покинуть свои позиции и приблизиться к цели, чтобы выполнить такую дерзкую атаку, требовалась безрассудная и упорная храбрость. Увидев это, мое сердце бешено забилось.

На самом деле, у меня были те же чувства, когда я читал Маою.

Используя формат, полностью состоящий из диалогов, с заменой имен на титулы, главные герои, Король Демонов и Герой, пересекли вторую и третью линии обороны.

Эта интенсивность перелистывания страниц привела меня к выводу: «Маоюу — это настоящая сделка». Эта волна интенсивности, вопреки моим ранним ожиданиям, не уменьшилась, а возросла со второго тома. Очень ждал следующих томов.

Прямо как Магия!

После долгой битвы за прочтение всех пяти томов этого романа история, как и ожидалось, заканчивается словами: «Итак, баланс мира был восстановлен. И все они жили долго и счастливо».

Вы чувствуете себя хорошо, и не осталось незавершенных дел: настоящий счастливый конец. Он не обманул моих ожиданий.

Однако, увидев, как Король Демонов и Герой усердно работают над восстановлением баланса в мире, я понял, что всегда ожидал, что Маою выйдет за рамки стандартной истории приключений или героической истории и в конце концов предаст эти ожидания.

Реальность не так сладка. Всегда будут тлеющие угли.

На это указывали и многие читатели.

Вот почему казалось, что мир вдруг стал процветающим и счастливым, как по волшебству! Я не уверен, было ли это в оригинальном романе, но я пошел и добавил его по собственному желанию.

Я не хочу спойлерить о том, что происходит в томах 4 и 5, но, пожалуйста, ждите этого с нетерпением.

28 октября 2010 г.

***

Сноска переводчика.

Всем привет. На связи переводчик данного тайтла, член команды Otaku Club. С этого момента наша команда берется за перевод. Надеемся, что вы нас примете, и мы пройдем этот путь вместе.

Сразу хочу извиниться кое за что. Как вы уже могли заметить, на этом послесловии перевод не очень хороший. На это есть причина. Для перевода этого послесловия в основном использовался машинный перевод. Скорее всего, все послесловия автора будут переводиться таким образом. Мы сосредоточимся на выпуске основных глав.

Итак, с этим разобрались. По поводу частоты выхода глав. Главы на тайтле будут выходить 1-2 раза в неделю. По крайней мере так будет продолжаться в течение двух месяцев. Нам нужно догнать манхву у другого произведения, поэтому основные силы брошены туда. Кстати, можете почитать. Называется «Новичок максимального уровня». Произведение конечно не такое серьезное как Маою, но, чтобы расслабиться после тяжелого дня, сойдёт.

Если заметите ошибку в переводе, неточность и пр., просьба обратиться к редактору в ТГ или ВК. Также, если хотите помочь с переводом и вступить в нашу команду, обращайтесь туда же.

@fier_not_fire (обращаемся сюда)

У нас есть телеграмм канал. Вступайте, если хотите узнавать первыми о выходе новых глав.

https://t.me/OtakuClub_tr

Поддержать копеечкой:

Qiwi: 89617470891

Карта: 2204310104547404

Спасибо, что уделили время, и спасибо, что читаете наш перевод ♥️