Том 2. Эпилог.

* * *

Город Синдзюку.

Вельтол шёл один по улице Васэда, направляясь купить себе новый игровой контроллер. На нём было чёрное пальто поверх спортивного костюма, а под ним — его классическая футболка с надписью «Повелитель демонов». Улица Васэда, на которой располагалось множество учебных заведений, была полна студентов.

С момента событий в Акихабаре прошло три дня. Там всё резко изменилось, и всех иностранных студентов, включая Вельтола и остальных, немедленно отправили обратно в их города.

К счастью, благодаря навыкам Такахаши, их поддельные документы так и не были разоблачены. Это было короткое, но приятное школьное приключение, и Вельтолу оно по-настоящему понравилось. В конце концов, оно подарило ему нового друга.

Он поднял взгляд. Небо над улицей Васэда казалось куда шире, чем то, что он привык видеть над Кабуки-тё.

— «Обязанности короля… да?»

Небо Синдзюку наводило его на размышления.

Зихльвальд, Чёрный Дракон. Мэй, Печальное Небо.

Макина рассказала ему, что та девушка с визором — это Мэй. Он тоже почувствовал в ней чужую ману — агента из другого мира, как и в случае с манией Мельдии в теле Хидзуки.

Хотя Вельтол надеялся и молился, что Мэй и Зихльвальд живы и целы, в глубине души он уже почти смирился с мыслью, что никогда их больше не увидит. Но они действительно выжили. Конечно, он был рад, но в то же время в его голове царил хаос.

Артефакт «Записи Тёмных Сподвижников», принадлежавший Зихльвальду, Чёрному Дракону, находился под мощной печатью. Чтобы её снять, нужно было время. Но Вельтол ощущал внутри него ману Зихльвальда. Он точно был жив, и это уже само по себе было поводом для радости.

Но почему Мэй была членом Гильдии? Что это вообще за «Церковь Нового Мира»?

Даже Маркус оказался связан с этой организацией. Какова их цель? Почему один из их членов называл себя Героем? Где сейчас может быть Зихльвальд?

Вопросов было слишком много.

— «Хех… этот мир, похоже, из кожи вон лезет, лишь бы развлечь меня на каждом шагу».

Вельтол усмехнулся — никто этого не заметил.

— «Ну что ж, пора выпить чего-нибудь».

Он подошёл к ближайшему автомату с напитками. Там были суп осируко, «сестринская соль», меха-кола и содовая со вкусом мисо-супа.

— «Хм?»

Размышляя, какой напиток выбрать, Вельтол краем глаза заметил девушку, уставшую, прислонившуюся к забору. У неё были светлые волосы, заплетённые в два хвоста, и глаза разного цвета: один алый, другой золотой.

Хидзуки Рейнард-Ямада была в школьной форме, но не из Академии Магии Акихабары — это была форма Первой Старшей школы Синдзюку.

В тот же день, когда она отреклась от трона, она подала заявление об уходе. Она последовала за Вельтолом и остальными обратно в Синдзюку с пустыми руками.

Это был её первый учебный день вместе с Такахаши.

Вельтол купил две банки меха-колы и подошёл к ней. По какой-то причине Хидзуки читала новости не через виртуальный дисплей сетчатки, а на голографическом экране.

— «Эй, Хидзики».

— «Ай, напугал… И вообще, я Хидзуки».

— «Как прошёл день?» — спросил он, протягивая ей банку.

— «Нормально, "папаша"». — она рассмеялась и взяла банку. — «А ты чего спрашиваешь? Так волновался, что даже сам пришёл посмотреть?»

— «Не глупи. Я просто проходил мимо».

— «Ага, конечно. В целом, не так уж и плохо. Там хотя бы Такахаши рядом, так что… по сравнению с Акихабарой — намного веселее. Но я теперь типа знаменитость из-за той речи. Вернее, печально известная. Посмотри, как меня разносят в этой статье — даже смешно».

— «На форумах, которые я читаю, реакция гораздо лучше».

— «Серьёзно?»

— «Да. Все обсуждают, какая ты красивая и какие у тебя… внушительные формы».

— «Фу, мерзость… Кстати, ты тоже стал известным, ведь тогда стоял рядом со мной».

— «Верно, и я должен поблагодарить тебя за наплыв новых подписчиков. В любом случае, главное, что у тебя всё хорошо».

Вельтол открыл банку и сделал глоток меха-колы. Газированный, искусственно ароматизированный напиток хорошо утолял жажду.

— «Я буквально всем обязана Такахаши», — сказала Хидзуки. — «Она перевела мои сбережения, продала особняк, подделала все документы на переезд и даже устроила меня на работу здесь. И Макина тоже — она так добра ко мне… они обе. И ты тоже…» — она застенчиво поправила чёлку. — «Я думала, что у меня осталась только регалия, но теперь у меня есть вы трое — мои друзья. И двое из вас ещё и бессмертны, так что, наверное, это нейтрализует проклятие, из-за которого все, кого я люблю, умирают».

Вельтол с усмешкой взглянул на неё. Он понимал, что Хидзуки просто старается держаться, и уважал это. Он не был из тех, кто смеётся над девушкой, пытающейся казаться сильной.

— «Жалеешь о чём-нибудь?»

— «Ни о чём. Мисс Тратте и мистер Корнеа пытались изменить тот город ради меня, но я не могу продолжать их дело. Это не моё место. Хотя на самом деле…» — она сделала глубокий вдох. — «Я хочу отомстить за своих родителей», — прошептала она, глядя в никуда.

— «Месть?»

— «Не знаю… я раньше об этом серьёзно не думала… но, наверное, именно так и ощущается жажда мести? Она разрушила мою жизнь, убила моих родителей, убила мисс Тратте и мистера Корнеа. Я хочу… своими собственными руками…» — она не договорила самое главное.

— «…Понимаю».

— «Ты бы сказал, что месть — это глупость, Повелитель Демонов? Что никто не должен мстить?»

— «Ничуть. Делай то, что считаешь нужным. Никто не вправе тебя остановить». — Повелитель Демонов посмотрел на эту хрупкую девочку.

— «Эй, Хидзуки. Помнишь, ты говорила, что никогда не сможешь быть счастливой?»

— «…Помню».

Вельтол улыбнулся, стараясь приободрить её. Хотел помочь ей обрести хоть каплю уверенности.

— «Я не знаю ни одного человека, который стал бы счастливым после мести. Всё-таки я Повелитель Демонов, понимаешь? Я избавился от всех, кто хотел отомстить. Так что докажи мне обратное. Докажи, что даже после мести можно быть счастливой. Давай поклянемся. Поклянись, что ты будешь счастлива».

— «…Да… Я, Хидзуки Рейнард-Ямада, клянусь, что буду счастлива».

Вельтол кивнул с удовлетворением.

— «Хотя… наверное, самый быстрый путь к счастью — это если кто-то меня этому научит», — тихо добавила Хидзуки, играя с прядью волос.

— «Первый шаг к счастью!!!»

Плечи Хидзуки вздрогнули от неожиданного крика Вельтола.

— «Ааа! Ты с ума сошёл?!»

— «Набить желудок!»

— «Что? Это откуда-то цитата?»

— «Да, из „Радость и голод“ Корнеа Себурда. Нашёл эту книгу в его гостиной, потом скачал цифровую версию. Классная штука. Эта фраза, говорят, древняя поговорка гоблинов».

— Хм...

— В общем, раз ты теперь живёшь в Синдзюку, я угощаю тебя хорошим удоном. За мой счёт.

— Вельтол, ты ужасно приглашаешь девушек поужинать.

— Не существует на свете женщины, которая бы не обрадовалась, услышав, что идёт ужинать со мной.

— Ты чего вообще несёшь?

— Хе-хе. Уже радуешься, вижу по улыбке.

— Ч-что?! Чёрт! Нет там никакой улыбки! Так, это заведение должно быть просто потрясающим!

— Не переживай, я ручаюсь. Пошли, Хидзики.

— Хидзуки!

Она улыбнулась, уже привыкшая к подобным подколам.

— Вельтол...

— Что такое?

— Спасибо, что спас нас.

Она шла позади него, отстав шага на три, и в глубине души чувствовала вину.

Она так и не призналась ему: в глубине её тела всё ещё оставалась частица души богини. Хидзуки сама сохранила этот осколок, прежде чем душа Мельдии окончательно исчезла. Сделала она это не из жалости. Просто... просто ей казалось, что Мельдия — тоже часть её самой. И отпустить её полностью было слишком грустно.

Но она решила, что сможет хранить эту тайну. У интересных женщин всегда есть секреты. Да и после того, как она отказалась от прошлого, ей казалось, что без пары секретов в новой жизни не обойтись.

Жажда мести стала её новой целью. Кто-то, может, посмеялся бы над такой мрачной мотивацией. Кто-то — пожалел бы. Но Вельтол, Повелитель Демонов, улыбнулся ей — и этого было достаточно, чтобы продолжать жить.

Поэтому Хидзуки тоже улыбнулась. Она улыбнулась, чтобы доказать — она счастлива.

Она поклялась, что однажды станет достойной стоять рядом с Повелителем Демонов.

И была уверена — однажды она снова услышит этот голос.

Повелитель Демонов шёл впереди, не замедляя шаг, не подстраиваясь под её ритм. Он шёл своим собственным, благородным путём.

Король всегда идёт первым.

И вот уже показалась вывеска удонной, а у входа стояли двое.

— О! Макина, смотри! Велли и Хидзуки на свидании!

— Хи-хи-хи. Разрешаю, Хидзуки. Но только в этот раз.

Это были Такахаши и Макина.

— Это не так! — густо покраснев, отозвалась Хидзуки из-за спины Вельтола.

— Бва-ха-ха! Наш путь к мировому господству сделал ещё один шаг вперёд... но сначала — нам надо поесть!

Знакомства и встречи, случившиеся в Акихабаре, теперь стали основой их мирной, обыденной жизни.

И именно на этом основании Вельтол строил свой благородный путь.

— Ведь первый шаг к счастью — это набить желудок!

* * *

Если вам нравятся мои переводы и вы хотите поддержать мою работу.

Поддержать Aльфа: 2200 1523 2892 2997 буду благодарен.

Это поможет мне продолжать радовать вас новыми материалами! Спасибо за внимание! :D