Доброго времени суток, на связи переводчик Kanobu.

Вот, наконец, и увидел свет перевод «Детектива Куруми». М-да, долго же мы к этому шли: за это время я успел закончить универ и почти окончить ординатуру (в целом, из-за этого последние пару лет я проявлял низкую активность, не было времени и сил); вышел даже второй том — «Мемуары магического детектива Токисаки Куруми».

Но нет худа без добра. Благодаря этому перерыву я немного подтянул японский и еще больше набрался опыта, благодаря чему получилось значительно ускорить работу над этой книгой и выйти из застоя. Теперь я снова полон энтузиазма и строю наполеоновские планы, желая наверстать отставание.

Что касается тома, то я, как фанат Куруми, доволен им. Сама детективная составляющая, конечно же, оставляет желать лучшего. По крайней мере, я так считаю, ведь мне больше по душе детективы в духе приключений Шерлока Холмса или Эркюля Пуаро, где разоблачению преступника предшествуют кропотливая работа и логические рассуждения. Под такое описание больше подходят четвертый и пятый рассказы, хотя, разумеется, они лишь бледная тень на фоне Конан Дойла и Агаты Кристи. Но все равно, они мне очень нравятся — особенно четвертый, «Тайный сад Куруми». Он вышел довольно интересным, и я получал наибольшее удовольствие, работая над ним. В нем, как бы сказать, Куруми, ее точка зрения и мысли ощущаются ближе к читателю, что ли. Ну и сыграл свою роль, конечно, «сеттинг» рассказа: в свое время я посмотрел и полюбил аниме Strawberry Panic, которое постоянно вспоминал, читая и переводя «Тайный сад» — он же и мотивировал меня глянуть Maria-sama ga Miteru, на которое и делал отсылки Тачибана.

Трудно излагать свои мысли, когда прошло два года с момента прочтения, но вроде бы все что хотел, я высказал. Рад буду узнать и мнения читателей. Ах да, не забудьте глянуть бонусный рассказ дальше.

А сейчас благодарности. Как всегда, большое спасибо моему бессменному редактору Rinne Rakuen за проделанную работу. Надеюсь, мой новый подход хоть как-то снизил ему нагрузку и он также восстанет из пепла с новыми силами. И конечно же, я не могу оставить без «спасибо» другого товарища, rahfv2, который помогал с проблемными местами на японском (а их стало уже намного меньше). Обещаю, в следующем томе их уже не будет вообще!