Всех приветствую, на связи Dark_Fork

Спасибо за чтение Хакеров. Это мой первый перевод чего-то большого как целый том нового цикла Камати. До того я переводил небольшие комиксы по Индексу и занимался тайпом (и немножко переводом) манги Некая Научная Тёмная Материя, которую довольно легко найти.

Переводить целый том от Камати было невероятно тяжело (даже с анлейта), но забавно. Пусть и Камати мой любимый автор, но вот уже после пролога Хакеров я понял, что его текст очень... Тяжёлый?(?) Не знаю как правильно выразить мысль. Но думаю вы поняли. Я точно займусь вторым томом Хакеров, но чуть позже. Возможно, через год, так как сейчас я хочу начать перевод старого, но от этого не менее интересного ранобэ. Оно давно закончилось и в нём всего четыре тома, однако приближающийся учебный сезон сильно замедлит работу, поэтому точно сказать ничего не могу.

Выражаю благодарность тем, кто помогал мне с переводом и всем вдохновившим на перевод: Максу, ещё одному Максу, Саня-Нетворку и Рушану, который всё никак не соберётся прочитать первый том. Благодарю моего редактора, который пропал на середине третьей главы. Кирюша, друг, если ты это сейчас читаешь, то вернись в конфу, пожалуйста. Мы без тебя скучаем.

Отдельное спасибо Zenem'у, переводчику Неизученного Призыва и моему коллеге по несчастью переводить тайтл Камати. Zenem помог мне разобраться в тонкостях этого сайта и посоветовал к кому обращаться.

Если хотите поддержать перевод, то моя карта сбербанка – 4276 5210 2623 4124

На этом, собственно говоря, всё. Ещё раз всем спасибо и скоро свидимся.