Послесловие, которому стоило бы быть предисловием

...А вот и еще не конец!

То, что с самого начала стоило сказать, но не было сказано -- эта книжка написана одним из создателей аниме "Ликорис Рикойл" для тех, кто влюбился в это аниме. Если так вышло, что вы дочитали досюда, а аниме не видели -- немедленно бросьте все и бегите смотреть! Ибо баланс должен быть соблюден, да.

Уф. То, что хотел сказать обязательно -- сказал.

Что там еще? На самом деле, это моя первая попытка самостоятельного перевода. Драть на куски чужие тексты я более-менее умею, а вот опыт "сначала напиши, а потом сам из себя дери" был в новинку. Если вам понравилось, скажите "спасибо", а если не очень... Ну не обессудьте. "Не стреляйте в переводчика, он переводит как умеет".

Для любителей сюрпризов, в тексте, вон где-то там (или там?) зарыта микроскопическая пасхалочка, отсылка к одной из моих любимейших историй, давшей имя команде переводчиков Sledgehammer Squadron.

Искренне надеюсь, что вам пришлась по душе история о двух девушках с пистолетами и их друзьях.

Вот теперь -- все!

Aunt Tom, переводчик

ПС. Джентльмены, не расходитесь! Вас ждет вторая серия!