«Мы даже не преуспели в продажах». (Кагами)

Прошла неделя с момента открытия казино, и время уже близилось к обеденному перерыву, когда Кагами предложил передохнуть и пойти поесть. Кагами, Такако, Крул, Рекс, Тина, Мену, Элис и Дэвид собрались в баре Такако и сели рядом друг с другом.

Пока каждый сидел за своим столом и помогал Такако носить посуду, Кагами размышлял.

«У нас было около восьмисот клиентов, и после того, как мы оплатили необходимые издержки и поставки, в итоге получили чистыми только пятнадцать золотых». (Кагами)

На основе этой недели продаж и при помощи некоторых расчетов и подгонок то тут, то там, ему стало ясно, что при таком раскладе невозможно будет заработать десять тысяч золотых за год.

Маркетинг в самом начале прошел успешно. Мы попросили Дэвида заняться рекламой, установили огромный рекламный щит на въезде в город, и даже попросили гильдии распространять информацию о казино по всей стране.

Это было важно, потому что в первый день у нас было очень много хлопот, так что я уже хотел одолжить лапку у кошки[1], но потом втянулся и все встало на свои места.

«Это же казино, так ведь? Тогда почему доход от азартных игр настолько низок». (Кагами)

«Ничем не могу помочь… Клиенты-то приходят, но наша главная целевая аудитория – знать – прекратили приходить после первого дня, и так и не вернулись». (Такако)

У нас было много клиентов, но это в основном искатели приключений или гражданское население, которые пьют в баре или играют на низких ставках, а затем уезжают.

Знать, которая была нашей главной целью, не посещает нас из-за своей гордыни. Некоторые из них, когда были здесь, так и говорили: “что здесь делают простолюдины” или “дышать тем же воздухом, что и простолюдины, для меня отвратительно”, а также “тут воняет свиньями, я не останусь в казино, в котором позволено находиться таким людям, прощай”.

«Кроме того, игорный бизнес основан не только на продажах, но и на вероятности выигрыша, Кагами-чан. Когда такое происходят, это называют счастливым днем». (Такако)

Такако все верно сказала: бывают такие дни, когда вероятность победы клиента достаточно велика, и когда подобное случается, то оно превышает прибыль от бара и товаров из часовни вместе взятых.

«Кстати, еще же этот старик, который продолжает срывать куш за кушем на игровых автоматах! Какой везунчик! Ребята, он стал популярным, и народ его прозвал “Старик Джекпот”. Он каким-то образом связан с этим магазином?» (Кагами)

«Это не поможет, все же он играет по правилам и не обманывает, а у нас нет права вмешиваться. Мы не можем выбирать наших клиентов». (Такако)

Когда я взглянул на неуязвимого Кагами-чана, который начал терять самообладание из-за слабых продаж, я задумался и вздохнул: неужели я веду себя также, когда речь заходит о бизнесе?

«Как я и думал, при таких доходах нет никакой вероятности, что мы достигнем нашей цели в десять тысяч золотых. Необходимо вернуть знать, но я никак не предполагал, что они окажутся настолько высокомерными и так сильно презирают просто народ». (Дэвид)

Сказав это, что Дэвид склонил голову к Кагами и заявил, что берет все под свою ответственность.

Несмотря на жалобы, Кагами не говорил, что произошедшее – это чья-то вина, но после жеста Дэвида, Кагами почувствовал себя дурно и ответил: «Извините, я тоже виноват».

«Нет, но, поскольку высший свет считает, что в значительной степени отличается от всех, мы должны построить VIP-комнату». (Дэвид)

«Эти люди как будто... Если они чего-то не хотят исключительно для себя или у них нет хорошего мотива, который в итоге принесет им пользу, они не станут что-либо предпринимать. Единственное, что у них есть, это их гордыня». (Кагами)

После этих слов, Крул вспомнила кое-что из прошлого, и отвращение и гнев исказили ее лицо.

«Смотрите, даже принцесса ненавидит такое отношение среди знати». (Кагами)

«Конечно, пожалуйста, не надо равнять нас с этой элитой. Мы не принимаем остальных за мусор». (Крул)

Ответив на слова Кагами, Крул вздохнула. Сам же Кагами, услышав такой ответ, удовлетворенно улыбнулся.

«Ах, прошу меня простить. Понятия не имел, что принцесса отличается от знати. Но я впечатлен тем, что ты можешь сказать такое, не беря во внимание высшее общество». (Кагами).

«Ах, вот как. Тогда извини, я повела себя невоспитанно». (Крул)

Извинившись после слов Кагами, Крул опустила голову, и теперь вы могли бы увидеть светло-красный оттенок ее лица. Дэвид заметил это, и его счастливое выражение резко стало несчастным.

«Дэвид-сан, у вас такое напряженное лицо, что даже смешно стало. В чем же причина?»

Тина, увидев выражение на лице Дэвида, спросила его.

«Да ничего. Я весь в мыслях о строительстве VIP-комнаты, а также о том, как увеличить продажи. Но пока зашел в тупик. Это вовсе не потому, что я завидую Кагами-сама». (Дэвид)

Дэвид сказал так, словно до этого не делал подобное выражение лица.

«Ну, даже если бы VIP-зал и был построен, мы бы все равно не собрали десять тысяч золотых за год… Что же делать? Может, мне вернуться к убийству монстров и выполнению квестов… Но где мы возьмем остальные деньги?» (Кагами)

Квесты в гильдии не бесконечны, и даже если присутствуют в наличии, то полно других искателей приключений, которые берут квесты, чтобы выжить. Как правило, гильдия начинает выдавать их, когда монстры становятся настоящей проблемой. Но Кагами уже выполнил бо̀льшую часть высокооплачиваемых заданий, и они не появятся заново, если не произойдет внезапного наплыва монстров.

При помощи Элис или Мену вы могли бы и сами заняться созданием монстров, и тем самым заставить гильдию выдать квест. Однако иногда квесты также включают в себя убийство демона, призвавшего этих самых монстров. Кагами со своей репутацией не смог бы сфальсифицировать тот факт, что ему не удалось победить демона.

«Ты можешь попросить Мену-чан создать кучу Привет Когтей, и с их помощью повысить уровень, получив при этом много денег. Ведь так, Кагами-сама?» (Такако)

Такако прошептала Кагами о Привет Когтях так, чтобы Дэвид не услышал, кого использовала Мену при атаке Города Балмана.

Кагами уже подумал об этом методе и, в связи с этим, исключил его.

«Я уже думал об этом, но не знаю, где находится блокировка точки возрождения у Привет Когтей». (Кагами)

«Что ты имеешь в виду?» (Такако)

«Ты в курсе, что демоны не создают монстров? Магическая энергия, которую они излучают, поглощается в блокаторах возрождений, и при помощи такого метода монстры производятся в Королевском Замке Демонов». (Кагами)

После услышанного от Кагами Такако пожала плечами, пытаясь не замечать Дэвида, вопрошающего у Кагами.

«Ну а как на счет массового производства Привет Когтей и бесконечной победы над ними?» (Такако)

«Что ж, для меня это осуществимо, но это будет гораздо сложнее». (Кагами)

«Хмм, почему ты не можешь быть непобедимым?» (Такако)

«Слушай, у блока возрождения нет бесконечных жизненных циклов, и после определенного периода времени они прекращают работать над созданием монстров. Они ломаются, разбиваются и воспламеняются в каком-то другом подземелье или месте. Но я не знаю, где они появятся снова, поэтому все так сложно. Несмотря на то, что у нас есть Элис и Мену, потребуется некоторое время на создание монстра». (Кагами)

И тем не менее, этот метод был куда более правдоподобным, чем то, что мы делаем сейчас вместе с Элис и Мену.

Даже в таком случае мы все равно не сможем заработать десять тысяч золотых за год.

«Кагами-сан, Такако-сан». (Элис)

Увидев обеспокоенность Кагами и Такако, Элис потянула за его рукав, чтобы привлечь к себе внимание.

«Что не так, Элис? Блюдо из Особого Детского меню Такако-чан остынет, если быстро не съешь». (Кагами)

«Это блюдо не из Особого Детского меню, его Омурайс, но не в этом дело». (Элис)

Тогда Элис показала жестом Кагами, чтобы тот приблизился и послушал ее, и чтобы остальные ее не услышали. Он вздохнул и приложил уху к ее губам, чтобы услышать, что она скажет.

«Знаешь ли ты о Темном Драконе?» (Элис)

Название монстра, настолько опасного, что вы бы точно предпочли избегать стычки с ним на протяжении всей жизни – вот о чем Элис хотела поговорить с Кагами.

Примечание переводчика:

[1]Скорее всего, подразумевается японская пословица: “猫の手も借りたい”.

Приблизительный перевод: “Я хочу одолжить, даже если это лапка кошки”.

Кошки не помогают людям ничем, кроме ловли мышей. Если человек хочет одолжить лапку у кошки, это означает, что он очень занят. Так что в пословице идет речь о том, что кто-то очень занят и нуждаетесь в любой помощи, которую можете получить.