Глава 97. 

– Инха. Ча Инха, верно? – Вончоль медленно подошёл к Инхе. Радость, тоска и облегчение, в его широко раскрытых глазах смешались все эти эмоции. 

Возможно, именно из-за этого Инха спустя какое-то время отвела взгляд. 

– …… – женщина не могла вымолвить ни слова, словно у неё в горле что-то застряло. Казалось, дело было не только в том, что её имя было украдено из-за контракта с кошкой. 

– Я немного скептически отнёсся к мысли об этом, когда увидел по телевизору охотницу за концептом, похожую на тебя. Однако, оказывается, это и правда была ты. 

– …… 

Охотница за концептом. 

По этим словам можно было догадаться, какую передачу смотрел Кён Вончоль. 

Значит он, должно быть, видел меня в нелепом платье и с зонтиком, – Инха невольно сжала кулаки. 

Что подумал тренер, увидев это? 

Но интонация слов Вончоля, последовавших за этим, была совершенно не такой, какой ожидала Инха. 

– Какое счастье, что ты жива. Я думал, ты мертва. Настоящее счастье, – пожилой мужчина прижал пальцы к векам и посмотрел на Инху покрасневшими глазами. – Как ты живёшь? Слышала новости об Ицзюне? Он стал не только первым S-рангом в Корее, но и Prime. Он даже винтовку поднять не мог, но добился такого большого успеха. 

Ицзюнь, – взгляд Инхи среагировал на это имя. 

Она совершенно забыла о нём, так неожиданно встретившись с директором своего учебного центра. Инха быстро окинула взглядом окрестности. 

Мне нужно поторопиться и догнать его. 

– Верно. Я иду на встречу с инструктором Джан. Помнишь его? Что думаешь? Если не занята, почему бы не присоединиться ко мне? – Вончоль протянул руку к Инхе, которая оглядывалась по сторонам, приглашая её присоединиться. 

Только Инха инстинктивно отступила назад прежде, чем его рука коснулась её. Это была настолько циничная реакция, что пожилой мужчина застыл на месте. 

– Ча Инха?

– ……а, – Инха коротко выдохнула и по привычке погладила левое запястье. 

Браслет желаний. 

Это был не тот браслет, который был у неё раньше и который был готов порваться в любой момент. Он был более крепкий и яркого синего цвета. 

– Простите, но…… – Инха, долго теребившая пальцами свой браслет желаний, медленно пошевелила губами. – Кажется, вы ошиблись. 

Даже произнося эти сухие слова, женщина не могла смотреть на директора учебного центра, поэтому не отрывала взгляда от асфальта. 

Какое у него сейчас выражение лица? 

– О чём ты? Я точно в состоянии узнать тебя, – выражение лица Вончоля стало непроницаемым, но голос не изменился. Он был твёрдо убеждён. Что это та самая «Ча Инха», которую он знал. 

Инха обхватила правой ладонью браслет желаний на своём левом запястье и снова заговорила: 

– Я не та Инха, о которой вы говорите, – прозвучало чуть твёрже. 

– …… – Вончоль пристально посмотрел на Инху, но та отказывалась смотреть на него. 

Внезапно взгляд пожилого мужчины метнулся с лица Инхи на сумку, которая была перекинута через её плечо. 

<Академия груминга собак Кан Хен Ука> 

Точнее на логотип, выгравированный на сумке. Взгляд Вончоля слегка дрогнул, когда он заметил его. Пожилой мужчина разомкнул губы, словно собирался что-то сказать, но промолчал. 

В тишине Инха, точнее Юра, медленно обернулась, говоря: 

– ……я сейчас очень спешу. 

Кён Вончоль больше ничего не сказал. Он просто смотрел вслед Инхе, которая, отведя взгляд, удалялась. 

Инха чувствовала этот взгляд. Даже несмотря на увеличившееся расстояние, взгляд пожилого мужчина, казалось, крепко прилип к её спине, отказываясь отпускать. 

Инха ускорила шаг. Хотела ли она догнать Ицзюня или же сбежать от внезапного знакомого? Женщина не могла ответить на это, но ни разу не оглянулась. 

– …… – Инха прошла по узкому переулку, несколько раз повернув за угол, и лишь потом медленно повернулась. 

Даже после долгого ожидания директор учебного центра не появлялся. Убедившись, что он не последовал за ней, Инха вышла из переулка. 

По улице мчались машины. Бесчисленные пешеходы прогуливались по тротуарам. Инха органично вписывалась в окружающую обстановку. 

[Божественный зверь «Кошка, блуждающая во тьме» вопросительно наклоняет голову, спрашивая: «Онни, ты правда не знаешь этого старика?».] 

– ……верно. Я знаю его. 

Пожалуй, точнее можно сказать: «тот, кого я когда-то знала». 

Лицо директора учебного центра стало более морщинистым, чем помнила Инха. А вот его белоснежные волосы и сгорбленная спина остались такими же. 

Когда она увидела Кён Вончоля, промежуток времени, которого она не заметила раньше из-за Ицзюня, отхлынул обратно, словно отлив. 

Инха попыталась стереть его лицо из памяти и, потянувшись к шее, схватилась за кулон. Нет, попыталась. 

Би– Би– Би– 

Несмотря на то, что телефон находился в режиме вибрации, он громко запищал. Инха сунула руку в карман и вытащила его. 

[(Тревога) Появление врат 

25.09.2031, 16:32 рядом со старшей школой ○○, в Ёндынпхо-гу, Сеуле, появилась трещина. Предполагаемый уровень сложности врат В+ранг. 

Не приближайтесь к опасной зоне! Пожалуйста, воздержитесь от выхода на улицу и будьте осторожны.] 

……это была тревога о появлении врат, которая уже не вызывала шок у Инхи. Прохожие даже не удосужились внимательно прочесть предупреждение, просто выключая звук. 

– А, чёрт! Я смотрел видео! 

– Неужели нельзя просто отключить этот звон? Раздражает, серьёзно. 

– Зайди в настройки. Можно же отключить экстренные текстовые уведомления, да? Я тоже отключил их. Раздражает. 

Многие даже жаловались на раздражающий звук уведомления. 

……это где-то здесь, – Инха безучастно смотрела на оповещение на экране и внезапно вспомнила о директоре учебного центра, с которым только что столкнулась. 

Ничего ведь не случится? – мелькнула в её голове встревоженная мысль. 

Уи-и-и-и-и–– 

– Экстренная служба. Экстренная служба. В целях скорейшего прибытия и безопасности просим водителей уступить дорогу. 

По дороге под вопли сирен мчались полицейские машины, пожарные машины и машины скорой помощи. 

– …… – Инха, застывшая на месте, убрала телефон глубоко в карман. 

Охотники всё равно скоро прибудут. Аукцион врат уже начался и многие гильдии борются за победу. 

Туда направится много охотников. 

––даже если это буду не я. 

В её кармане вновь завибрировал телефон, но теперь без звука. Инха сжала кулон, не обращая внимания на вибрацию. 

***** 

И этой же ночью. 

Би-би-бип–– 

Дверь закрылась со щелчком. 

Вернувшись домой, Инха, не снимая обуви, прислонилась к прохладной входной двери. 

– …… – и осторожно прикоснулась к кулону на шее. 

Даже с навыком отслеживания ей так и не удалось найти Ицзюня. 

[Обнаружен запрос «Отслеживание местоположения»]. 

[Вы запросили «Отслеживание местоположения». Желаете активировать артефакт «Кулон чёрной розы»?] 

[Отслеживание местоположения не удалось.] 

[Заданная цель не найдена. Желаете повторно запросить «Отслеживание местоположения»?] 

[Загрузка] 

[Отслеживание местоположения не удалось.] 

Постоянные неудачи. Просто ли это была ошибка? Возможно, у Ицзюня есть особый навык или способность, которая позволяет ему противостоять преследованию. 

В любом случае, не сумев выследить Ицзюня, у Инхи не было другого выбора, кроме как вернуться домой, так ничего и не спросив. 

Медленно сняв туфли, женщина вышла в коридор. Ощущение холодного мраморного пола под босыми ступнями было отчётливым. 

Стоя в тёмной гостиной и ощущая твёрдость стены, Инха вдруг неожиданно для себя пошевелила губами: 

– Хьюджи. 

В неподвижной тишине женщина с опозданием вспомнила. 

Верно. Хьюджи теперь нет. 

Хьюджи жил вместе с ней всего неделю. Однако Инхе казалось, что заглушать пустоту от его отсутствия придётся дольше. Прошло уже два дня, но она всё ещё не привыкла. 

Тепло оно такое. Стоит ему задержаться рядом, как холод неизбежно становится ещё холоднее. 

Положив сумку академии на стол, Инха потянулась к пульту управления, лежащему рядом с диваном. Словно по привычке, она включила телевизор. Ей даже не обязательно было садиться перед ним. 

Эта привычка появилась у Инхи, когда она начала жить одна после смерти матери. 

[– Следующие новости. Говорят, в эту пятницу на острове Чеждудо вовсю начнётся сезон дождей.] 

Свет экрана телевизора освещал холодный мраморный пол. Удушающая тишина, окутывающая всю квартиру, наконец-то немного рассеялась. 

[– Особенно в районах, расположенных вблизи южного побережья, ожидаются сильные тайфуны с порывами ветра, громом и молниями, поскольку атмосферная нестабильность достигает высот, вызова плотных дождевых облаков. Сотрудник корейского метеорологического управления, услышав беспрецедентную новость об октябрьских муссонах, сказал––] 

Инха, слушавшая диктора новостей, поплелась к холодильнику и достала банку пива. 

Пш-ш-ш–– 

И тут же осушила половину банки. Когда ледяное пиво скользнуло по её горлу, замершие сложные чувства, казалось, немного прояснились. 

[– Сегодня около 16:32 возле средней школы ○○ в Ёндынпхо-гу, в Сеуле, появилась трещина.] 

– …… – Инха, пьющая пиво у холодильника, перевела взгляд на телевизор. 

Врата, о которых упоминали в новостях, были теми же, о которых она сегодня днём получила уведомление на свой мобильный. 

[– Центр управления вратами Корейской ассоциации охотников оценил врата на В+ ранг. Выяснилось, что гильдия Пегас, участвовавшая в аукционе, пыталась манипулировать победной ставкой, что вызвало возмущения других гильдий и общественности. 

– В данный момент отправка охотников была отложена из-за проблем с аукционом, но один отважный гражданин, как сообщается, прыгнул в разлом. Это репортёр Хван Гюджин.] 

Манипуляция выигрышной ставкой? Такое вообще возможно? – во времена Инхи аукционы на зачистку врат ещё не проходили, поэтому это всё ещё было довольно непривычно ей. 

Инха, словно ведомая чем-то, дошла до дивана, не отрывая взгляда от экрана телевизора. 

[– Около 500 человек, включая преподавателей и учеников, были эвакуированы, но некий Ким (18), готовившийся к экзамену в библиотеке на третьем этаже, в самом центре появившейся трещины, неизбежно был затянут во врата. 

Школьный двор и кампус охватило пламя как раз перед тем, как появились врата. Перед Кимом, охваченным страхом––] 

Инха рассеянно поднёсшая к губам банку пива, внезапно замерла, не сделав глоток. 

[– Был мистер Кён, охотник на пенсии, 30 лет назад занимавший должность директора центра подготовки охотников.] 

.

.

.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –