От Автора. 

Приветствую снова всех, кто возвращается после перерыва. Приветствую также всех, кто впервые знакомится с "Log Horizon"! 

"Привет, привет. Что это за бестолковые приветствия? Ты должен был выпустить следующую часть осенью!" (самоирония). Да, я искренне сожалею. В последнее время извинения стали для меня привычкой. Хотя я сам этого заслужил. Пророки прогнозируют, что, когда вы получите эту книгу в свои руки, мир уже будет готовиться к Рождеству. Так что вполне возможно, что вы найдете мои труды под ёлкой. 

Некоторые, наверное, спросят, почему я приветствую новых поклонников в седьмом томе. Да потому, что по телевизору начали показывать аниме "Log Horizon". И когда выйдет этот том, мы уже пройдём половину сезона. Сериал действительно замечательно сделан, и я уверен, что среди наших зрителей есть люди, которые только начинают знакомство с "Логом". 

Спасибо за покупку "Log Horizon 7 — Золото Куниэ". Я искренне надеюсь, что эта книга попадёт в руки и наших новых читателей. Хотя если она и попадёт, то не благодаря моим молитвам, а благодаря совместным, напряжённым усилиям издательства Enterbrain, типографии, посредников и книжного магазина. 

В любом случае, пришло время для истории, связанной с главной героиней второго сезона уголков "От автора" — редактором F, которая пристально следит за мной и моей работой. 

Знаете ли вы, какими бывают встречи писателей с редакторами? Это ожесточённые дискуссии о сюжете и о том, как писать, которые иногда перерастают в конфликты, хотя мы всегда стараемся как-то договориться (рекомендую "Moeyo Pen" в качестве библиографии). У нас с редактором F. всё по-другому.  

— Хм. 

— Хм. 

— Дождь. 

— Уныло. 

— Ты уже ела? 

— Да. Но я бы с удовольствием съела что-нибудь. 

— Может, пойдём? 

— Пойдём. 

И вот я думаю, что решение о том, что есть, не основываясь на времени, а на основе того, хочешь ли ты ещё что-то в себя впихнуть — это секрет вечной молодости. И нет, я совсем не ускользаю от работы таким образом. 

Кстати, в предисловии предыдущего тома я процитировал слова редактора F. о том, что все женщины любят мясо. Это вызвало огромный резонанс. Я спросил примерно двадцать девушек, правда ли это. Все согласились. 

Серьёзно? 

Правда? 

Я испытал культурный шок. Я не думал, что женщины настолько плотоядны. В каком-то смысле, конечно, я ожидал, что некоторые из них любят мясо. Но я не думал, что это подтвердят сто процентов опрошенных. Я решил, что для уверенности спрошу и юную Тоно, которая ест в основном редис, и она призналась, что ей нравится мясо, которое кто-то кладёт ей на обед. Так что теперь я всегда беру её с собой на мясные блюда. Человек учится всю жизнь. 

А что касается историй о редакторе F.: недавно она купила себе новый ноутбук. Macbook Air, замечательная машина. Она использует его как на наших встречах, так и в свободное время. 

— С ним ты выглядишь как настоящая успешная женщина. 

— Правда? 

— Да. 

Таптаптап. КЛИК. (Она гордится собой.) 

— Круто. 

Таптаптап. КЛИК. (Она очень гордится собой.) 

— Очень круто. 

Эта пауза, когда она нажимает ENTER, и торжествующее выражение её глаз, когда она заканчивает печатать что-то, делают её идеальной для работы в корпорации. Кстати, я никогда в жизни не работал в одном офисе с женщинами в деловых костюмах, так что "корпоративная женщина", о которой я здесь пишу, чисто воображаемая.  Она любит мясо, сидит на чашках кофе и кричит "АРГХ!". 

Аргх. Вот и все новости. Представляем вашему вниманию седьмой том "Log Horizon"! 

Дружбу найти непросто, а когда школьные и студенческие годы остаются позади, это становится ещё сложнее. Друзей трудно найти и трудно сохранить. Часто даже трудно признать, что кто-то является нашим настоящим другом. Будучи студентом, я думал, что мы становимся друзьями, когда я делаю что-то для кого-то, а кто-то делает что-то для меня. Я думал, что дружбу нужно как-то доказывать. 

Но когда человек взрослеет, он понимает, что на самом деле мало что может сделать для своих друзей. Он не сможет взять на себя их страдания, не сможет решить за них какие-то проблемы. Он испытывает горечь от собственного бессилия и поэтому не считает себя вправе называть другого человека другом. 

Широэ не мастер заводить друзей, но это не значит, что он не может о них позаботиться. Вместе с Наоцугу и новой героиней Теторой он постепенно расширяет свой круг общения. Для мужчин стать друзьями — это простое и неприятное дело одновременно. Достаточно сходить на совместный рейд, и они уже нравятся друг другу. 

Даже если вы ничего не можете сделать для другого человека или он для вас, ничто не мешает вам называть друг друга другом. В начале знакомства мы ещё незнакомы друг с другом и не сможем разделить все трудности. В крайнем случае мы можем вместе сходить в паб и угостить собеседника ужином. Желательно мясом. 

В этом томе мы также собрали описания предметов в начале глав из кампании в Twitter, которую мы проводили в августе 2013 года. Мы использовали идеи пользователей: Dateryu, IGM_masamune, RN_oinu, SakamotoRiji, ebius1, haniwatw, hige_mg, hpsuke, iron007dd22, kane_yon, kuroyagi6, makiwasabi, makotoTRPG, me_pon, momon_call, roqku, sig_cat, yamaneeeeee. Спасибо вам большое! А также тем людям, которые прислали свои работы, хотя мы не успели их опубликовать. Более того, я даже получил твитты из-за границы. У "Log Horizon" есть поклонники в самых разных странах! 

За последними новостями, не только о "Log Horizon", я приглашаю вас посетить сайт http://mamare.net. Я также пишу о анимационном сериале. Кстати, скоро выйдет и игра "Log Horizon TRPG". 

Наконец, я хочу поблагодарить господина Сёдзи Масуду, продюсера (он часто присутствовал на встречах по поводу сценария), господина Кадзухиро Хару (Тетора — супер-милая), Tsubakiya за дизайн и маленького редактора F.! Спасибо также госпоже Осако, господину Косуде и господину Ниши из типографии, которым, кажется, на этот раз пришлось по-настоящему попотеть. Прошу прощения за то, что так задержался с отправкой текста. 

Поэтому я отдаю эту книгу в руки голодных читателей. Наслаждайтесь! 

«Мечтаю заказать новый ноутбук и потренироваться в "клацанье"» Мамарэ Тоно 

От Переводчика

Что ж, этот том оказался немного трудным для перевода, но мне он понравился. Восьмой том я хочу уже выкладывать на новой версии сайта, а она выйдет наверное летом, так что вид глав немного изменится, и я сообщу, что именно будет выглядеть иначе в новой версии. Восьмой том я, скорее всего, начну выкладывать где-то летом, так как хочу сделать небольшой перерыв из-за учёбы.

В седьмом томе я решил делать апскейл иллюстраций, так что и дальше вас будут ждать сочные иллюстрации в хорошем качестве :)

Пока, кстати, я работал над седьмым томом, успел заболеть пару раз. Причём, работая над шестым, я тоже пару раз заболел. Дошло до того, что у меня ухо в таком состоянии, что при пренебрежительном отношении к нему я могу и вовсе потерять слух на это ухо или по крайней мере буду просто плохо им слышать. К нынешнему состоянию уха привело не то, что я пару раз простудился тогда (хотя может немного и повлияло, я уже не помню точно), а то, что я очень часто сидел в наушниках последние года, плюс сказалось то, что я часто слушал музыку, смотрел фильмы, играл в игры на повышенных тонах. Поэтому я и писал о проблемах со здоровьем в послесловии шестого тома. Ещё у меня, походу, проблемы со зрением, так как стал замечать последнее время, что после длительного чтения текста на телефоне буквы расфокусируются, поэтому нужно будет к окулисту сходить.

Подытожим сказанное: не сидите много в наушниках, если читаете, то лучше через специальные электронные книги(букридеры) т.к. глаза на них устают значительно меньше, чем при чтении с монитора.

Спасибо всем, кто прочитал "Log Horizon 7 — Золото Куниэ" в моём переводе.